Übersetzung für "Reach closure" in Deutsch

Its inability to reach closure on issues undermines its relevance.
Ihre Unfähigkeit, Fragen zum Abschluss zu bringen, untergräbt ihre Relevanz.
MultiUN v1
Consequently, you can either reach a deal closure or move onto the next prospect.
Folglich, Sie können entweder einen Deal Schließung erreichen oder auf die nächste Perspektive bewegen.
CCAligned v1
The reactor-meltdown products, entering the still dry expansion chamber and spreading out in it, reach this closure element and destroy it, so that the coolant flows out of the coolant reservoir into the expansion chamber.
Die in die noch trockene Ausbreitungskammer eindringende und sich in dieser ausbreitende Kernschmelze erreicht dieses Verschlußorgan und zerstört es, so daß das Kühlmittel aus dem Kühlmittelreservoir in die Ausbreitungskammer strömt.
EuroPat v2
On the other hand, this ensures that enough cushioning material can be dispensed in to reach the top closure of the package or container.
Zum anderen wird damit gewährleistet, dass noch genügend Polstermaterial zum oberen Abschluss des Pakets oder des Behälters eingebracht werden kann.
EuroPat v2
On its path to reach the closure element at the stop location, the actuating element builds up a kinetic energy, which acts on the closure element on impact.
Auf seinem Weg alleine bis zum Erreichen des Verschlusselements am Anschlagort entwickelt das Betätigungselement eine kinetische Energie, die dann beim Auftreffen auf das Verschlusselements wirkt.
EuroPat v2
When the telescopic belt conveyor 20 reaches the parking position, it is stopped when the wheels 25 reach the closure of the grooves of the conveying rails 41, 42 .
Wenn der Teleskopgurtförderer 20 die Parkposition erreicht, wird er gestoppt, wenn die Räder 25 den Abschluss der Rinne der Förderschienen 41, 42 erreichen.
EuroPat v2
In this case, the provision of a plurality of treatment stations at the transport section is also known in particular (DE 101 45 102 A1), the closures being sterilized in said treatment stations before they reach the closure transfer of the closing machine.
Bekannt ist es hierbei insbesondere auch (DE 101 45 102 A1) an der Transportstrecke mehrere Behandlungsstationen vorzusehen, in denen die Verschlüsse sterilisiert werden, bevor sie an die Verschlussübergabe der Verschließmaschine gelangen.
EuroPat v2
In this respect, the toilet can now be used and feces and other toilet contents after opening the passing part closure reach the cassette through the passing part.
Insofern kann die Toilette nun benutzt werden und Fäkalien und andere Toiletteninhalte gelangen nach Öffnung des Durchleitteilverschlusses durch den Durchleiteil in die Kassette.
EuroPat v2
It has also been found that due to the mass forces arising after initiating the movement, the setting of an equilibrium, i.e. the maintaining of the closure body in a position where it does not reach the closure, is almost excluded.
Es hat sich auch gezeigt, daß infolge der nach Einleitung der Bewegung entstehenden Massenträgheitskräfte bei entsprechender Auslegung die Einstellung eines Gleichgewichtes, d.h. das Halten des Verschlußkörpers in einer Lage, in der er den Verschluß nicht erreicht, fast ausgeschlossen ist.
EuroPat v2
All 4 patients, who did not reach epithelial closure or who experienced a relapse within a short peroid, RA was present.
Bei allen 4 Patienten, wo kein Epithelschluss erreicht werden konnte oder innerhalb kurzer Zeit ein Rezidiv eintrat, lag eine PCP vor.
ParaCrawl v7.1
As soon as it has reached the closure position, the lock snaps in automatically.
Sobald der Rost die Verschlußstellung erreicht hat, schnappt die Verriegelung von selbst ein.
EuroPat v2
The maximal value of the possible dislocation until reaching the form-closure engagement can be defined.
Dabei kann der maximale Wert der möglichen Verschiebung bis zum Erreichen des formschlüssigen Eingriffs definiert werden.
EuroPat v2
The locking is effected preferably automatically by elasticity forces when the closure element reaches its closure position.
Die Verrastung wird durch Elastizitätskräfte vorzugsweise automatisch bewirkt, wenn das Verschlusselement in seine Verschlussposition gelangt.
EuroPat v2
The Euratom loan approval is part of the agreement reached on the closures of the older and less technically advanced units.
Die Gewährung des Euratom-Darlehens ist Teil der Vereinbarung über die Stillegung der am wenigsten dem Stand der Technik entsprechenden älteren Blöcke.
TildeMODEL v2018
It is part of the agreement reached on the closures of the older and less technically advanced units.
Das Darlehen ist Teil einer Vereinbarung über die Stillegung der am wenigsten dem Stand der Technik entsprechenden älteren Blöcke des KKW.
TildeMODEL v2018
When the desired weight is reached, the closure flap 61 is moved into the closed position and at the same time the barbed rollers 55, 56, 58 are halted.
Nach Erreichen des Sollgewichts werden gleichzeitig die Verschlußklappe 61 in Schließstellung bewegt und die Stachelwalzen 55, 56, 58 stillgesetzt.
EuroPat v2
By using a hollow piston rod for the mixing piston which has a closure reaching up to the piston, the piston rod can be used as an outlet tube without dead spaces with unequal mixing arising.
Mit einer hohlen Kolbenstange für den Mischkolben, die einen bis zum Kolben reichenden Verschluss aufweist, kann die Kolbenstange als Austrittsrohr genutzt werden, ohne dass Toträume mit ungleicher Mischung entstehen.
EuroPat v2
Only after the step of the valve tappet 338 has reached the metallic closure element 370 will the closure element move away from the edge on the valve seat 234.
Erst wenn die Stufe am Ventilstößel 338 den metallischen Schließkörper 370 erreicht, wird dieser von der Kante am Ventilsitz 234 entfernt.
EuroPat v2
As soon as the locking member 2 has been displaced in the direction of the arrow A into the end position defined by the one end of the slot 2a and 2b the sheet retainer 3 has reached its closure position, whereupon the holding-down clamp 4 previously placed on the stationary sheet retainers 6a, 6b can be brought into a clamping position for holding down the documents or the like.
Sobald das Sperrglied 2 in Richtung des Pfeils A in die durch das eine Ende des Schlitzes 2a und 2b definierte Endposi­tion verschoben ist hat der Schließbügel 3 seine Schließstellung erreicht, worauf der auf die Aufreihstifte 6a, 6b vorher aufge­setzte Niederhalter 4 in eine Klemmstellung zum Niederhalten der Schriftstücke oder dergleichen verbracht werden kann.
EuroPat v2
When the lower end position of the float 4 has been reached, then the closure member 2 will be closed and the closure member 3 will open, and the above-described process will cyclically repeat itself.
Wird nun die untere Endlage des Schwimmkörpers 4 erreicht, so wird das Sperrorgan 2 geschlossen, das Sperrorgan 3 geöffnet, und der obenbeschriebene Vorgang kann zyklisch von neuem wiederholt werden.
EuroPat v2
Roller pair 26 guides the band in a known manner through hooping conduit 28 around package 27 to be hooped until the start reaches closure head 29.
Das Rollenpaar 26 führt in bekannter Weise das Verpackungsband durch den Umreifungskanal 28 um das zu umreifende Packstück 27 herum bis der Anfang den Verschlußkopf 29 erreicht.
EuroPat v2
As soon as the predetermined length of the row has been reached, the closures of the end areas 10 close again, so that the next batch of bottles can pile up.
Sobald die vorgegebene Reihenlänge erreicht ist, schließen wieder die Verschlüsse der Endbereiche (10), so daß sich die nächste Flaschencharge aufstauen kann.
EuroPat v2
Depending on the type of closure device and the attachment of the closure device, it is desirable to prevent filling material from collecting in corners or edges and reaching the closure device.
Je nach Art der Verschlusseinrichtung und der Befestigung der Verschlusseinrichtung sollte möglichst vermieden werden, dass Füllgut sich in Ecken oder an Kanten sammelt und so nicht zur Verschlusseinrichtung gelangt.
EuroPat v2
In a further advantageous method, a predetermined limit value for the characteristic variable (D) is determined and, when this limit value is reached, the closure is rotated further by a predefined rotation angle or for a predefined duration starting from the rotary position at which this limit value occurs.
Bei einem weiteren vorteilhaften Verfahren wird ein vorbestimmter Grenzwert für die charakteristische Größe (D) bestimmt und bei Erreichen dieses Grenzwertes der Verschluss um einen vorgegebenen Drehwinkel oder für eine vorgegebene Zeitspanne ausgehend von der Drehposition, bei welcher dieser Grenzwert auftritt, weitergedreht.
EuroPat v2
According to the present example, the opening of the loom shed 5 is delayed after reaching the shed closure (see FIG.
Nach der vorliegenden Ausführung der Erfindung ist das Öffnen des Webfachs 5 nach Erreichen des Fachschlusses (siehe Fig.
EuroPat v2
The elastic property is also advantageous because the closure part section already contacts and closes the nozzle in the region of its exit opening even before a final displacement position of the closure part has been reached, and the closure part is moved into its closed position with elastic deformation of the plate, under some circumstances with a changed deformation of the plate.
Von Vorteil ist die elastische Eigenschaft auch deshalb, weil bereits vor Erreichen einer Endverfahrstellung des Verschlussteils der Verschlussteilabschnitt die Düse im Bereich deren Austrittsöffnung kontaktiert und verschließt und unter elastischer Verformung der Platte das Verschlussteil in dessen Schließstellung überführt wird, bei unter Umständen veränderter Verformung der Platte.
EuroPat v2
The closure pickup 22 and the delivery position 29 are arranged at an angular distance that corresponds to a multiple of the pitch interval of the closure holders 14 on the upper rotor 13 such that whenever a closure holder 14 of the upper rotor 13 with its upper open end has reached the closure delivery point 22, another closure holder 14 of this rotor with its lower open end is at the delivery position 29 .
Die Verschlussaufgabe 22 und die Übergabeposition 29 sind in einem Winkelabstand, der einem Vielfachen des Teilungsabstandes der Verschlussaufnahmen 14 am oberen Rotor 13 entspricht, so angeordnet, dass sich immer dann, wenn eine Verschlussaufnahme 14 des oberen Rotors 13 mit ihren oberen offenen Ende die Verschlussübergabe 22 erreicht hat, sich eine andere Verschlussaufnahme 14 dieses Rotors mit ihren unteren offenen Ende an der Übergabeposition 29 befindet.
EuroPat v2
If the defined limiting value is exceeded in the case of use in a thermostat, in which also high pressures are very quickly reached, the closure piece 12 fails as intended, so that the pressure prevailing on the outflow side of the closing member 3 is rapidly reduced again.
Wird der definierte Grenzwert in einem Thermostateinsatzfall, bei dem auch hohe Drücke sehr schnell erreicht werden, überschritten, versagt das Verschlußstück 12 gezielt, so daß der auf der Abströmseite des Schließkörpers 3 vorherrschende Druck wieder rasch abgebaut wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe