Übersetzung für "Reaching distance" in Deutsch

In the same way the desired distances or gaps, respectively, are drawn between all ceramic briquettes 3, wherein after the reaching of the distance in each case the corresponding individual gripper 13 is actuated.
In der geschilderten Weise werden zwischen allen Formlingen 3 die gewünschten Abstände bzw. Lücken gezogen, wobei nach Erreichen der Abstände jedesmal der betreffende Einzelgreifer 13 betätigt wird.
EuroPat v2
An advantageous embodiment of the tire testing apparatus of the invention is characterized in that the distance setting device comprises a mechanical feeler on the test head, which feeler on reaching the test distance contacts the tire.
Eine vorteilhafte Ausführungsform der Reifenprüfvorrichtung gemäß der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Abstands-einstelleinrichtung einen mechanischen Taster an dem Prüfkopf umfaßt, welcher Taster beim Erreichen des Prüfabstandes den Reifen berührt.
EuroPat v2
The non-linear movement is expediently carried out such that the contact separation speed is high at the moment when the arcing contacts separate, and such that, subsequently--for example after reaching a separation distance which corresponds to the required insulation distance--the contact separation speed is reduced.
Zweckmässigerweise wird die nichtlineare Bewegung so ausgeführt, dass im Moment der Trennung der Abbrandkontakte die Kontakttrenngeschwindigkeit hoch ist, und dass anschliessend - etwa nach Erreichen einer der erforderlichen Isolierdistanz entsprechenden Trennstrecke - die Kontakttrenngeschwindigkeit herabgesetzt wird.
EuroPat v2
Morocco is reaching a distance of more than 3400km, there is the Atlantic Oceon in the West (180km from Marrakech) and the Mediterranean Sea in the North.
Marokko erstreckt sich über eine Distanz von mehr als 3400km, umrahmt vom Atlantik im Westen (180km von Marrakesch) und dem Mittelmeer im Norden.
ParaCrawl v7.1
During these three years, Rosetta has continued to travel into deep space further than any solar powered spacecraft ever before, reaching a maximum distance of 5.29 Astronomical Units from the Sun, which is close to Jupiter's orbit and through the asteroid belt.
In dieser Zeit flog die Raumsonde tiefer ins All als jemals ein solarbetriebenes Raumfahrzeug zuvor und erreichte so eine maximale Distanz von der Sonne von 5,29 astronomischen Einheiten, was sehr nah am Jupiter ist und bereits hinter dem Asteroidengürtel liegt.
ParaCrawl v7.1
The minaret, the lighthouse of Islam, is 200m (656 ft) high, and two laser beams reaching over a distance of 30km (18.5 miles) shine in the direction of Mecca.
Das Minarett, das Flaggschiff der Islam, ist 200 m und zwei Laserstrahlen erreichen eine Entfernung von mehr als 30 km von der Helligkeit in Richtung Mekka.
ParaCrawl v7.1
The sensing end is thus in the form of an optical non-contact probe which, with a sufficient proximity to the inner wall as prescribed by the sensing arrangement, triggers an image recording or, upon reaching a release distance, marks images from a sequence of continuous images of the camera for photogrammetric evaluation.
Damit ist das Tastende als optischer Antaster ausgeführt, welcher bei einer genügenden und von der Tastanordnung vorgegebenen Nähe zur Innenwand eine Bildaufnahme auslöst bzw. beim Erreichen eines Auslöseabstandes Bilder aus einer Sequenz fortlaufender Bilder der Kamera für die photogrammetrische Auswertung markiert.
EuroPat v2
By means of further movement of the corresponding gripping device after reaching the minimum distance, the switch, that this the reed contact 110 b and thus the current feed can be activated without physical contact.
Durch das Weiterbewegen der entsprechenden Griffeinrichtung nach Erreichen des Minimalabstandes lassen sich dann berührungslos der Schalter, also der Reedkontakt 110b, und damit die Stromzufuhr aktivieren.
EuroPat v2
To this end, in the immediate vicinity of its fastening on the handle 3 a, it is oriented perpendicular to the pivot axis 5, and after reaching a certain distance from the handle 3 a, here curves in a polygonal angle approximately in the form of a spiral, the distance of which from the handle 3 a becomes ever larger with increasing distance from the fastening point.
Dazu ist es in unmittelbarer Nähe seiner Befestigung am Griff 3a senkrecht zur Schwenkachse 5 ausgerichtet und wölbt sich nach Erreichen einer gewissen Entfernung vom Griff 3a hier in einer Polygonalen Abwinkelung etwa in die Form einer Spirale ein, deren Abstand vom Griff 3a mit zunehmender Entfernung vom Befestigungspunkt immer größer wird.
EuroPat v2
After reaching this first distance, a holding time can be started until the melt is at least largely solidified and the semi-solid-state of the metal alloy is present, respectively.
Nach Erreichen dieses ersten Abstands kann eine Haltezeit eingelegt werden, bis die Schmelze größtenteils erstarrt ist beziehungsweise der Semi-Solid-Zustand der Metalllegierung vorliegt.
EuroPat v2
If an object undershoots distance 501, that is, the blind region, then the precrash signal for reaching this distance is frozen for the further consideration and the counter is further decremented.
Unterschreitet ein Objekt den Abstand 501, also den Blindbereich, dann wird das Precrashsignal zum Erreichen dieses Abstandes für die weitere Betrachtung eingefroren und der Zähler weiter dekrementiert.
EuroPat v2
The idea here is that for a relative speed dv=0 an approach by the first subject vehicle 1 to the second vehicle ahead 2, which should take place on reaching the minimum distance dx_min, will no longer occur.
Der Gedanke hierbei ist, dass bei einer Relativgeschwindigkeit dv= 0 keine Annäherung des ersten eigenen Fahrzeuges 1 an das zweite vordere Fahrzeug 2 mehr erfolgt, was bei Erreichen des Minimalabstandes dx_min erfolgt sein soll.
EuroPat v2
In any case, on reaching the predetermined distance x and further piston movement into the cylinder housing 12, a relative movement between the coupling element 58 and the piston 16 occurs, the spring 116 being compressed in accordance with this relative movement.
Jedenfalls kommt es bei Erreichen des vorbestimmten Wegs x und weiterer Kolbenbewegung in das Zylindergehäuse 12 hinein zu einer Relativbewegung zwischen dem Kupplungselement 58 und dem Kolben 16, wobei die Feder 116 entsprechend dieser Relativbewegung komprimiert wird.
EuroPat v2
In general, the control unit for this purpose is designed in such a way that, upon reaching a minimum distance between the two vehicles, it transmits a control command to increase the distance and, upon reaching a maximum distance, a control command to decrease the distance.
Allgemein ist die Steuereinheit dabei in der Weise ausgebildet, dass sie bei Erreichen eines Minimalabstandes zwischen beiden Fahrzeugen ein Steuerkommando zur Abstandsvergrößerung und bei Erreichen eines Maximalabstandes ein Steuerkommando zur Abstandsverkleinerung ausgibt.
EuroPat v2
In case of a milling device loading in the work direction or toward the front (front-loader milling device), the output device emits a “Forward” signal upon reaching a minimum distance between the milling device and the transport device travelling in front of it, so that the driver of the transport device drives forward and thus increases the distance between the two vehicles.
Für den Fall, dass es sich um eine in Arbeitsrichtung beziehungsweise nach vorn verladende Fräsvorrichtung (Frontlader-Fräsvorrichtung) handelt, gibt die Ausgabeeinrichtung bei Erreichen eines minimalen Abstandes zwischen der Fräsvorrichtung und der vorausfahrenden Transporteinrichtung ein "Vorwärts"-Signal aus, so dass der Fahrer der Transporteinrichtung anfährt und so der Abstand zwischen beiden Fahrzeugen vergrößert wird.
EuroPat v2
Upon reaching a maximum distance between the milling device and the transport device travelling in front of it, the control unit triggers the emission of a “Stop” signal.
Bei Erreichen eines maximalen Abstandes zwischen der Fräsvorrichtung und der vorausfahrenden Transporteinrichtung veranlasst die Steuereinheit die Ausgabe eines "Stopp"-Signal.
EuroPat v2
Thus, upon reaching the minimum distance, a collision between the two vehicles does not occur immediately, but only after the distance falls below even the minimum distance by a certain amount.
Bei Erreichen des Minimalabstandes erfolgt somit nicht sofort eine Kollision zwischen beiden Fahrzeugen, sondern erst, nachdem auch der Minimalabstand um einen bestimmten Betrag unterschritten worden ist.
EuroPat v2
After reaching the distance (V), the modification then runs parallel to the bond place again, with an angled characteristic.
Bei winkliger Ausprägung verläut dann die Modifikation nach Erreichen des Abstandes (V) wieder parallel zur Verklebungsebene.
EuroPat v2
In their radial orientation, the fibers may for example be curved outward, clearly away from the oxygenator, adopt an angle of about 90° and extend outward maintaining this angle until reaching a certain distance not too short of the half of the fiber length.
Beispielsweise können sich die Fasern in ihrem radialen Verlauf zunächst stark vom Oxygenator nach außen wegkrümmen, einen Winkel von etwa 90° annehmen und bis zu einem gewissen, nicht zu kurzen Abstand vor der Hälfte der Faserlänge diesen Winkel haltend nach außen verlaufen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe