Übersetzung für "Ready for despatch" in Deutsch
Your
goods
are
made
ready
for
worldwide
despatch,
directly
from
our
premises.
Direkt
auf
unserem
Gelände
werden
Ihre
Güter
für
den
weltweiten
Versand
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
A
delivery
date
has
been
met
as
soon
as
we
have
informed
the
customer
that
his
order
is
ready
for
despatch.
Eine
Lieferfrist
gilt
als
eingehalten,
wenn
wir
die
Meldung
der
Versandbereitschaft
dem
Kunden
mitgeteilt
haben.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
economically
and
ecologically
as
well
as
for
the
uniformity
of
the
spun
material
disadvantageous
to
run
the
spun
material
into
cans,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
continuous
process
for
preparing
acrylic
fibres
by
dry-spinning,
in
which
all
stages,
from
filament
formation
to
the
ready-for-despatch
fibre,
take
place
in
one
operation
without
any
interruption
or
intermediate
storage
and
which
can
be
applied
to
high-weight
tows.
Da
die
Ablage
des
Spinngutes
in
Kannen
bezüglich
der
Gleichmäßigkeit
des
Spinngutes,
als
auch
aus
ökonomischen
und
ökologischen
Gründen
nachteilig
ist,
war
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
kontinuierliches
Verfahren
zur
Herstellung
von
Acrylfasern
nach
der
Trockenspinnmethode
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
sämtliche
Verfahrensstufen
von
der
Fadenbildung
bis
zur
versandfertigen
Faser
in
einem
Arbeitsprozeß
ohne
irgendeine
Unterbrechung
oder
Zwischenlagerung
ablaufen,
und
das
sich
auf
Spinnkabel
mit
hohen
Bandgewichten
anwenden
läßt.
EuroPat v2
Since
it
is
economically
and
ecologically
as
well
as
for
the
uniformity
of
the
spun
material
disadvantageous
to
run
the
spun
material
into
cans,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
continuous
process
for
preparing
highly
shrinkable
acrylic
fibres
by
dry-spinning,
in
which
all
stages,
from
filament
formation
to
the
ready-for-despatch
fibre,
take
place
in
one
operation
without
any
interruption
or
intermediate
storage
and
which
can
be
applied
to
high-weight
tows.
Da
die
Ablage
des
Spinngutes
in
Kannen
bezüglich
der
Gleichmäßigkeit
des
Spinngutes,
als
auch
aus
ökonomischen
und
ökologischen
Gründen
nachteilig
ist,
war
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
kontinuierliches
Verfahren
zur
Herstellung
von
hochschrumpffähigen
Acrylfasern
nach
der
Trockenspinnmethode
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
sämtliche
Verfahrensstufen
von
der
Fadenbildung
bis
zur
versandfertigen
Faser
in
einem
Arbeitsprozeß
ohne
irgendeine
Unterbrechung
oder
Zwischenlagerung
ablaufen,
und
das
sich
auf
Spinnkabel
mit
hohen
Bandgewichten
anwenden
läßt.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
there
is
a
need
to
increase
the
processing
capacity
in
order
to
increase
profitability,
and
on
the
other
hand
the
products
must
also
be
capable
of
being
made
ready
for
despatch
faultlessly
with
the
smallest
possible
manual
effort,
even
for
small
distribution
routes
or
regions.
Einerseits
müssen
zur
Steigerung
der
Rentabilität
die
Verarbeitungskapazitäten
gesteigert
werden,
andererseits
müssen
die
Produkte
auch
für
kleine
Verteilrouten
oder
Regionen
fehlerlos
mit
möglichst
geringem
manuellem
Aufwand
versandfertig
gemacht
werden
können.
EuroPat v2
The
second
further
processing
apparatus
15
b
in
this
case
is
a
stacking
device,
which
gathers
the
fed
collected
products
into
stacks
and
makes
them
ready
for
despatch
in
the
form
of
a
package
pallet
16
?.
Die
zweite
Weiterverarbeitungsvorrichtung
15b
ist
hier
eine
Stapelvorrichtung,
welche
die
zugeführten
Sammelprodukte
zu
Stapeln
zusammenfasst
und
in
Form
einer
Paketpalette
16'
für
den
Versand
fertig
macht.
EuroPat v2
The
right
of
use
and
risk
shall
pass
over
to
the
Buyer
when
he
is
notified
that
the
goods
are
ready
for
despatch,
unless
an
agreement
is
made
otherwise.
Nutzen
und
Gefahr
gehen
mit
der
Mitteilung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Käufer
über,
falls
keine
andere
Vereinbarung
getroffen
wurde.
CCAligned v1
Subscribe
to
the
newsletter
or
send
us
an
e-mail
to
[email protected]
and
we
will
inform
you
as
soon
as
our
fan
merchandise
is
ready
for
despatch.
Melden
Sie
sich
in
dem
Newsletter
an
oder
schreiben
Sie
uns
eine
Mail
an
[email protected]
und
wir
werden
Sie
umgehend
informieren,
sobald
unsere
Fanartikel
versandbereit
sind.
CCAligned v1
Here
you
will
find
3,500
standard
products
and
customized
items
on
7
levels
of
hogh-bay
racking
ready
for
despatch
direct
to
the
customer.
Hier
liegen
in
Hochregalen
auf
7
Ebenen
3.500
verschiedene
Standardprodukte
und
Sonderfertigungen
für
den
direkten
Versand
an
unsere
Kunden
bereit.
ParaCrawl v7.1
For
this
we
shall
charge
flat-rate
compensation
of
0.5%
of
the
net
price
(value
of
the
goods
delivered)
for
each
completed
calendar
week
of
delay,
however
a
maximum
of
5%
of
the
total
value
of
goods
delivered
for
the
goods
accepted
late,
commencing
as
at
the
delivery
deadline
or
–
in
the
absence
of
a
delivery
deadline
–
as
at
the
date
of
the
notification
that
the
goods
are
ready
for
despatch.
Hierfür
berechnen
wir
eine
pauschale
Entschädigung
für
jede
vollendete
Kalenderwoche
des
Verzugs
von
0,5
%
des
Nettopreises
(Lieferwert),
insgesamt
jedoch
höchstens
5
%
des
Lieferwerts
der
verspätet
abgenommenen
Ware,
beginnend
mit
der
Lieferfrist
bzw.
–
mangels
einer
Lieferfrist
–
mit
der
Mitteilung
der
Versandbereitschaft
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
The
latest
IT
systems,
well-established
JIT
processes
and
local
warehousing
all
enable
us
to
have
all
our
catalogue
products
ready
for
despatch
to
any
point
around
the
world
within
just
a
few
days
–
even
if
only
small
quantities
are
required.
Neueste
Informationstechnologien,
bewährte
JIT-Verfahren
und
die
Unterhaltung
lokaler
Läger
ermöglichen
es
uns,
alle
katalogisierten
Standardteile
auch
in
geringen
Mengen
innerhalb
von
nur
wenigen
Tagen
weltweit
versandbereit
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
date
shall
be
deemed
to
have
been
met
if
by
that
date
we
have
informed
the
customer
that
the
goods
are
ready
for
despatch
or
they
have
actually
left
our
works.
Die
Lieferzeit
ist
eingehalten,
wenn
wir
bis
zu
ihrem
Ablauf
die
Versandbereitschaft
mitgeteilt
haben
oder
der
Liefergegenstand
unser
Werk
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
late
collection,
we
are
entitled
to
store
the
goods
ready
for
despatch
at
the
expense
and
risk
of
the
buyer
and
to
invoice
all
costs
incurred.
Bei
nicht
rechtzeitiger
Abnahme
sind
wir
berechtigt,
die
versandfertige
Ware
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Bestellers
einzulagern
und
unter
Belastung
aller
entstehenden
Kosten
als
geliefert
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Pay
with
Mastercard,
Visacard,
American
Express,
PostFinance
Card,
E-Finance
Card,
Bonuscard
or
PayPal
and
your
order
is
ready
for
immediate
despatch.
Zahlen
Sie
mit
Mastercard,
Visacard,
American
Express,
PostFinance
Card,
E-Finance
Card,
Bonuscard
oder
Paypal
gelangt
Ihre
Bestellung
umgehend
zum
Versand.
ParaCrawl v7.1
Refuelling
your
business
has
never
been
so
simple:
all
of
the
products
in
our
catalogue
are
ready
for
despatch,
fast
deliveries
worldwide,
extremely
low
order
quantities.
Noch
nie
war
es
so
einfach,
Ihr
Geschäft
wieder
aufzufüllen:
Alle
Produkte
in
unserem
Katalog
sind
versandfertig,
schnelle
Lieferungen
auf
der
ganzen
Welt,
extrem
kostengünstige
Mindestbestellmengen.
CCAligned v1
Furthermore,
we
shall
be
entitled
to
invoice
the
customer,
following
the
expiration
of
a
one-month
period
after
notification
of
readiness
to
despatch,
for
storage
costs
in
our
premises
at
a
minimum
of
0.5%
of
the
invoice
value.
Darüber
hinaus
sind
wir
berechtigt,
ihm
nach
Ablauf
eines
Monats
nach
Meldung
der
Versandbereitschaft
die
durch
die
Lagerung
in
unserem
Werk
entstehenden
Kosten
mit
mindestens
0,5
%
der
Rechnungswerts
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
in
those
cases
where
a
delivery
period
has
not
been
expressly
agreed
with
the
proviso
that
risk
transfers
to
the
Purchaser
7
calendar
days
following
notification
of
readiness
for
despatch.
Dies
gilt
auch
in
den
Fällen,
in
denen
ein
Liefertermin
nicht
ausdrücklich
vereinbart
ist
mit
der
Maßgabe,
dass
die
Gefahr
auf
den
Käufer
7
Kalendertage
nach
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
übergeht.
ParaCrawl v7.1
Should
notification
of
readiness
for
despatch
not
occur,
the
risk
shall
pass
to
the
customer
upon
handing
over
the
goods
to
the
post,
the
carrier
or
freight
forwarder,
however
at
the
latest
upon
leaving
the
factory
premises.
Unterbleibt
die
Mitteilung
der
Versandbereitschaft
so
geht
die
Gefahr
mit
Übergabe
der
Ware
an
die
Post,
den
Spediteur
oder
Frachtführer,
spätestens
jedoch
mit
Verlassen
des
Werksgrundstücks
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
If
despatch
is
delayed
or
becomes
impossible
at
no
fault
of
Sonation,
the
risk
is
transferred
to
the
Customer
upon
notification
of
readiness
for
despatch.
Soweit
sich
der
Versand
ohne
Verschulden
der
Firma
Sonation
verzögert
oder
unmöglich
wird,
geht
die
Gefahr
mit
Meldung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
After
the
expiration
of
a
period
of
ten
days
after
the
information
about
readiness
for
despatch
the
goods
will
be
considered
as
accepted
and
the
full
invoice
amount
will
fall
due.
Mit
Ablauf
einer
Frist
von
zehn
Tagen
nach
Mitteilung
über
die
Versandbereitschaft,
gilt
die
Ware
als
abgenommen,
mit
der
Folge,
dass
der
vollständige
Zahlungsanspruch
fällig
ist.
ParaCrawl v7.1