Übersetzung für "Ready for distribution" in Deutsch
Serum
will
be
ready
for
distribution
in
48
hours.
Das
Serum
wird
in
48
Stunden
für
die
Verteilung
bereit
sein.
OpenSubtitles v2018
After
all
the
changes
have
been
performed,
Rebrander
creates
files
ready
for
distribution.
Nachdem
alle
Änderungen
durchgeführt
wurden,
Rebrander
Dateien
erstellt
bereit
für
den
Vertrieb.
ParaCrawl v7.1
Volunteers
help
sort,
package
and
ready
it
for
distribution.
Freiwillige
helfen
sortieren,
verpacken
und
sie
für
den
Vertrieb
bereit.
ParaCrawl v7.1
Are
you
ready
for
direct
distribution
to
end
customers?
Sind
Sie
bereit
für
den
Direktvertrieb
an
Endkunden?
CCAligned v1
It
has
allowed
efficient
production
and
ready
distribution
for
widespread
consumption.
Es
hat
die
effiziente
Produktion
und
den
problemlosen
Vertrieb
und
damit
den
breiten
Konsum
ermöglicht.
EUbookshop v2
I
would
like
to
ask
you
to
explain
clearly
why
Mr
Pex's
report
was
still
not
ready
for
distribution
last
Friday,
and
why
the
amendments
were
not
available
until
yesterday.
Ich
bitte
Sie,
einmal
klar
und
deutlich
zu
sagen,
warum
dieser
Bericht
von
Kollege
Pex
am
Freitag
voriger
Woche
in
der
Dokumentationsstelle
noch
immer
nicht
zur
Verfügung
stand
und
warum
bis
gestern
die
Änderungsanträge
nicht
zu
bekommen
waren.
Europarl v8
Further
on
it
is
necessary
to
have
the
rolls
as
early
as
possible
ready
for
delivery
and
distribution
so
that
for
the
baking
there
is
only
available
a
rather
short
period
of
time
(maximum
1
to
2
hours).
Im
übrigen
kommt
es
darauf
an,
die
Brötchen
möglichst
frühzeitig
zur
Auslieferung
und
Verteilung
bereit
zu
haben,
so
dass
für
das
Abbacken
letztlich
nur
eine
recht
kurze
Zeitspanne
(maximal
1
bis
2
h)
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
It
is
conventional
practice
in
the
recovery
of
crude
oil,
following
possible
degasification
of
oil
extracted
from
the
ground,
to
initially
store
the
oil
without
further
treatment
in
storage
tanks,
and
keep
it
there
ready
for
distribution.
Es
ist
in
der
Rohoelgewinnung
üblich,
das
aus
dem
Boden
geförderte
Rohoel
nach
einer
evtl.
Entgasung
zunächst
ohne
irgendwelche
weitere
Behandlung
in
Vorratsbehältern
zu
lagern
und
zur
Verteilung
bereit
zu
halten.
EuroPat v2
Crude
oil
hauled
from
the
ground
in
crude
oil
production
is
first
stored
without
further
treatment
in
storage
vessels,
i.e.,
in
crude
oil
tanks
of
large
volume
and
is
held
ready
for
distribution.
Das
in
der
Rohölgewinnung
aus
dem
Boden
geförderte
Rohöl
wird
zunächst
ohne
irgendwelche
weitere
Behandlung
in
Vorratsbehältern,
den
Rohöltanks
mit
grossem
Fassungsvermögen
gelagert
und
zur
Verteilung
bereit
gehalten.
EuroPat v2
We
print,
seal,
and
send
you
your
year-end
tax
forms—ready
for
immediate
employee
distribution—with
updates
throughout
the
process.
Wir
drucken,
versiegeln
und
senden
Ihnen
Ihre
Jahresabschlusssteuerformulare
–
bereit
zur
sofortigen
Verteilung
an
Ihre
Mitarbeiter
–
mit
Berichten
während
des
gesamten
Prozesses.
CCAligned v1