Übersetzung für "Real estate tax" in Deutsch
A
real
estate
transfer
tax
is
a
tax
levied
on
real
estate
transactions
resulting
in
a
change
in
the
ownership
of
the
relevant
property.
Die
Grunderwerbsteuer
wird
bei
Grundstücksübertragungen
erhoben,
die
zu
einem
Eigentümerwechsel
führen.
DGT v2019
Furthermore,
the
housing
companies
and
associations
will
in
principle
continue
to
pay
the
real
estate
transfer
tax
when
buying
property.
Die
Wohnungsunternehmen
und
-genossenschaften
werden
beim
Immobilienerwerb
grundsätzlich
weiterhin
die
Grunderwerbsteuer
entrichten.
DGT v2019
Real
estate
tax
payments
are
generally
an
allowable
expense
for
the
calculation
of
taxable
profits
or
income.
Die
Grundsteuer
kann
im
allgemeinen
bei
der
Gewinn-
und
Einkommensermittlung
abgezogen
werden.
EUbookshop v2
The
local
town
hall's
annual
real
estate
tax
is
known
as
the
IBI
or
Impuesto
sobre
Bienes
Inmuebles.
Die
jährliche
städtische
Grundsteuer
wird
Impuesto
sobre
Bienes
Inmuebles
oder
IBI
genannt.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
real
estate
acquisition
tax
is
increased
instead,
the
effects
are
similar.
Wird
stattdessen
die
Grunderwerbsteuer
erhöht,
ergeben
sich
ähnliche
Effekte.
ParaCrawl v7.1
Buyer
does
not
pay
real
estate
tax
-
direct
sales
from
investors!
Käufer
zahlt
keine
Grundsteuer
-
Direktverkauf
von
Investoren!
ParaCrawl v7.1
The
Croatian
Real
Estate
Transfer
Tax
(RETT)
is
5%.
Die
kroatische
Immobilien
Übertragen
Steuer
(RETT)
beträgt
5%.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
transfer
tax
has
increased
from
3
to
4%.
Diese
Steuer
wird
von
den
bestehenden
3
auf
4
%
angehoben.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
does
not
pay
real
estate
tax
when
buying
an
apartment
in
a
residential
complex.
Der
Käufer
zahlt
beim
Kauf
einer
Wohnung
in
dieser
Wohnanlage
keine
Grundsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
Italian
Real
Estate
Tax
is
calculated
every
year.
Die
italienische
Grundsteuer
wird
jedes
Jahr
neu
berechnet.
ParaCrawl v7.1
As
the
real
estate
transfer
tax
puts
a
serious
strain
on
the
overall
liquidity
of
the
companies
involved,
levying
it
delays
the
necessary
investments.
Da
die
Grunderwerbsteuer
die
Liquidität
dieser
Unternehmen
erheblich
belaste,
verzögere
deren
Erhebung
die
notwendigen
Investitionen.
DGT v2019
By
suspending
the
real
estate
transfer
tax
temporarily,
market
participants
will
have
the
opportunity
to
merge.
Durch
die
vorübergehende
Befreiung
von
dieser
Steuer
würden
die
beteiligten
Unternehmen
Gelegenheit
erhalten,
sich
zusammenzuschließen.
DGT v2019
Only
in
such
cases
will
the
companies
which
are
involved
in
the
transaction
be
exempted
temporarily
from
the
real
estate
transfer
tax.
Nur
in
einem
solchen
Fall
werden
die
beteiligten
Unternehmen
vorübergehend
von
der
Grunderwerbsteuer
freigestellt.
DGT v2019