Übersetzung für "Reasonable estimate" in Deutsch
Those
adjustments
were
made
on
the
basis
of
a
reasonable
estimate
of
the
market
value
of
the
differences.
Diese
Berichtigungen
erfolgten
auf
der
Grundlage
einer
vertretbaren
Schätzung
des
Marktwerts
dieser
Unterschiede.
DGT v2019
The
amount
of
the
adjustment
shall
correspond
to
a
reasonable
estimate
of
the
market
value
of
the
difference.
Der
Betrag
der
Berichtigung
entspricht
einer
vertretbaren
Schätzung
des
Marktwerts
dieses
Unterschieds.
JRC-Acquis v3.0
The
basic
price
now
stands
at
a
level
which
represents
a
reasonable
estimate
of
the
point
of
equilibrium
between
supply
and
demand.
Der
Grundpreis
entspricht
jetzt
einem
angemessenen
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
is
not
possible
to
have
any
reasonable
estimate
of
the
cost
per
job
created.
Daher
ist
eine
aussagekräftige
Schätzung
der
Kosten
je
geschaffenen
Arbeitsplatz
nicht
möglich.
TildeMODEL v2018
This
adjustment
corresponds
to
a
reasonable
estimate
of
the
market
value
of
the
difference.
Diese
Berichtigung
entspricht
einer
vertretbaren
Schätzung
des
Marktwerts
des
Unterschieds.
DGT v2019
The
most
reasonable
estimate
might
be
to
assume
no
change.
Die
vernünftigste
Schätzung
könnte
sein,
keine
Änderung
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
cut-off
used
is
considered
to
be
an
economically
reasonable
estimate
of
breakeven
mining
costs.
Der
angewandte
Cutoff-Gehalt
gilt
als
wirtschaftlich
vernünftige
Schätzung
der
Gewinnschwelle
der
Bergbaukosten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
believe
70
x
70
would
be
a
reasonable
estimate.
Ich
glaube
daher,
daß
70
mal
70
eine
realistische
Schätzung
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considers
that
this
is
a
reasonable
estimate
of
the
likely
outcome
on
existing
policies
and
measures.
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
dies
eine
realistische
Einschätzung
der
zu
erwartenden
Ergebnisse
der
derzeitigen
Politik.
TildeMODEL v2018
Services
are
paid
on
the
basis
of
a
fair,
transparent,
and
reasonable
estimate
of
costs,
with
the
exception
of
auditing
and
accounting
costs,
for
which
a
lump
sum
is
paid.
Die
Leistungen
werden
auf
der
Grundlage
einer
fairen,
transparenten
und
angemessenen
Kostenschätzung
abgerechnet.
EUbookshop v2
It
should
be
noted
that
the
adjustment
made
for
the
determination
of
the
provisional
dumping
margin
was
based
on
a
reasonable
estimate
of
the
difference
in
market
value
in
the
USA,
in
accordance
with
Article
2(10)(a)
of
the
basic
Regulation.
Hierauf
ist
zu
erwidern,
dass
die
im
Rahmen
der
Ermittlung
der
vorläufigen
Dumpingspanne
vorgenommene
Berichtigung
im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
auf
einer
angemessenen
Schätzung
der
Differenz
des
Marktwerts
in
den
USA
basierte.
DGT v2019
This
also
constituted
a
reasonable
estimate
for
the
IP-US
since
there
was
no
significant
change
in
the
situation
of
these
two
companies
between
the
IPs.
Diese
Daten
bildeten
ebenfalls
eine
angemessene
Vergleichsbasis
für
den
UZ
(USA),
da
sich
die
Situation
dieser
beiden
Unternehmen
in
diesen
beiden
Untersuchungszeiträumen
nicht
wesentlich
veränderte.
DGT v2019
We
can,
however,
make
a
reasonable
estimate,
and
on
that
basis,
we
can
forecast
that
the
budgetary
impact
of
the
above
measures
will
be
modest.
Wir
können
jedoch
eine
annähernde
Schätzung
vornehmen
und
auf
dieser
Basis
vorhersagen,
dass
sich
die
oben
genannten
Maßnahmen
nur
in
bescheidenem
Maße
auf
den
Haushalt
auswirken.
Europarl v8
Fees
or
commissions
payable
on
redemption
of
electronic
money
could
only
be
accepted
if
they
did
not
exceed
a
reasonable
and
fair
estimate
of
the
costs
for
the
relevant
electronic
money
issuer
related
to
the
redemption
.
Bei
der
Rückerstattung
von
E-Geld
anfallende
Gebühren
oder
Provisionen
könnten
nur
akzeptiert
werden
,
wenn
sie
eine
vernünftige
und
angemessene
Schätzung
der
dem
entsprechenden
E-Geld-Emittenten
im
Zusammenhang
mit
der
Rückerstattung
entstehenden
Kosten
nicht
übersteigen
.
ECB v1
These
adjustments
were
established
on
the
basis
of
verified
information
and
correspond
to
a
reasonable
estimate
of
the
market
value
of
the
differences.
Diese
Berichtigungen
wurden
auf
der
Grundlage
geprüfter
Informationen
und
anhand
einer
angemessenen
Schätzung
des
Marktwerts
der
Unterschiede
vorgenommen.
JRC-Acquis v3.0
As
in
the
previous
investigation,
an
adjustment
to
the
normal
value
was
made
and
has
been
based
on
a
reasonable
estimate
of
the
difference
in
market
value
between
fluorspar
presented
in
dry
and
wet
form,
i.e.
cost
of
drying
plus
a
reasonable
amount
for
SG&
A
and
profit.
Wie
bei
der
vorausgegangenen
Untersuchung
wurde
der
Normalwert
deshalb
berichtigt,
und
zwar
auf
der
Grundlage
einer
angemessenen
Schätzung
des
Unterschieds
des
Marktwerts
von
nassem
und
trockenem
Flussspat
(also
der
Trocknungskosten)
und
eines
angemessenen
Betrags
für
die
VVG-Kosten
und
die
Gewinne.
JRC-Acquis v3.0