Übersetzung für "Reasonable sense" in Deutsch
																						Well,
																											that
																											seems
																											to
																											make
																											a
																											reasonable
																											amount
																											of
																											sense.
																		
			
				
																						Nun,
																											das
																											scheint
																											Sinn
																											zu
																											machen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						For
																											that
																											reason,
																											we
																											should
																											look
																											into
																											legislation
																											which
																											is
																											reasonable
																											in
																											the
																											sense
																											that
																											it
																											could
																											be
																											monitored
																											and
																											implemented
																											in
																											practice.
																		
			
				
																						Deshalb
																											sollten
																											wir
																											uns
																											mit
																											vernünftigen
																											Rechtsvorschriften
																											beschäftigen,
																											die
																											in
																											der
																											Praxis
																											zu
																											überwachen
																											und
																											umzusetzen
																											sind.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											know
																											that
																											looks
																											complicated
																											but
																											if
																											we
																											do
																											a
																											couple
																											of
																											concrete
																											examples,
																											I
																											think
																											it
																											should
																											make
																											a
																											reasonable
																											amount
																											of
																											sense.
																		
			
				
																						Ich
																											weiß,
																											dass
																											aussieht
																											kompliziert,
																											aber
																											wenn
																											wir
																											ein
																											paar
																											tun
																											konkrete
																											Beispiele,
																											denke
																											ich,
																											es
																											sollte
																											einen
																											angemessenen
																											Höhe
																											der
																											Sinne.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						I
																											know
																											it's
																											confusing,
																											but
																											when
																											you
																											just
																											break
																											it
																											down,
																											it
																											actually
																											makes
																											a
																											reasonable
																											amount
																											of
																											sense.
																		
			
				
																						Ich
																											weiß,
																											dass
																											dies
																											verwirrend
																											ist,
																											aber
																											wenn
																											ihr
																											es
																											Schritt
																											für
																											Schritt
																											macht,
																											dann
																											ergibt
																											es
																											einen
																											Sinn.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						A
																											persistent
																											theme
																											in
																											graph
																											theory
																											has
																											been
																											a
																											desire
																											to
																											determine,
																											in
																											some
																											reasonable
																											sense,
																											which
																											graphs
																											have
																											Hamiltonian
																											circuits
																											and
																											which
																											have
																											not,
																											i.e.,
																											we
																											want
																											necessary
																											and
																											sufficient
																											conditions
																											for
																											a
																											graph
																											to
																											have
																											a
																											Hamiltonian
																											circuit.
																		
			
				
																						Ein
																											sich
																											ständig
																											Thema
																											in
																											Graphentheorie
																											wurde
																											der
																											Wunsch
																											zu
																											bestimmen,
																											in
																											einigen
																											vernünftigen
																											Sinn,
																											die
																											Grafiken
																											haben
																											Hamiltonian
																											Schaltungen
																											und
																											welche
																											nicht,
																											dh,
																											wir
																											wollen,
																											dass
																											notwendige
																											und
																											hinreichende
																											Bedingungen
																											für
																											eine
																											Grafik,
																											ein
																											Hamiltonian
																											Circuit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											attempt
																											of
																											the
																											philosopher
																											marks
																											Hegel's
																											related
																											consciousness,
																											to
																											introduce
																											also
																											a
																											new
																											term
																											in
																											the
																											discussion,
																											that
																											could
																											have
																											also
																											allowed
																											an
																											attributive
																											use
																											of
																											the
																											notion
																											"reason"
																											according
																											to
																											the
																											treacherous
																											model
																											of
																											the
																											"common
																											sense"
																											("reasonable")
																											in
																											the
																											form
																											of
																											"rational".
																		
			
				
																						Die
																											diesbezügliche
																											Bewusstheit
																											Hegels
																											markiert
																											der
																											Versuch
																											des
																											Philosophen,
																											auch
																											einen
																											neuen
																											Terminus
																											in
																											die
																											Diskussion
																											einzuführen,
																											welcher
																											auch
																											einen
																											attributiven
																											Gebrauch
																											des
																											Begriffes
																											"Verstand"
																											nach
																											dem
																											verraeterischen
																											Muster
																											der
																											"Vernunft"
																											("vernünftig")
																											in
																											der
																											Form
																											von
																											"verstaendig"
																											haette
																											ermöglichen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											here
																											in
																											the
																											realm
																											of
																											what
																											Winnicott
																											called
																											"good
																											enough"
																											-
																											a
																											good
																											enough
																											parental
																											marriage,
																											a
																											good
																											enough
																											relationship
																											with
																											both
																											parents,
																											and
																											sufficient
																											love
																											and
																											kindness
																											for
																											the
																											Oedipal
																											defeat
																											to
																											be
																											accompanied
																											by
																											a
																											reasonable
																											sense
																											of
																											security
																											within
																											the
																											family
																											and
																											a
																											knowledge
																											that
																											one
																											will
																											continue
																											to
																											be
																											loved.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											der
																											Bereich,
																											den
																											Winnicott
																											"gut
																											genug"
																											nannte
																											-
																											eine
																											Ehe
																											der
																											Eltern,
																											die
																											gut
																											genug
																											ist,
																											ein
																											Verhältnis
																											zu
																											beiden
																											Elternteilen,
																											das
																											gut
																											genug
																											ist,
																											und
																											ausreichend
																											viel
																											Liebe
																											und
																											Zuneigung,
																											um
																											die
																											ödipale
																											Niederlage
																											mit
																											einem
																											angemessenen
																											Gefühl
																											der
																											Sicherheit
																											innerhalb
																											der
																											Familie
																											auszugleichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											a
																											final
																											solution
																											to
																											this
																											problem,
																											and
																											in
																											a
																											reasonable
																											sense,
																											will
																											only
																											come
																											when
																											general
																											human
																											reason
																											prevails
																											over
																											the
																											greed
																											of
																											individual
																											peoples,
																											that
																											is,
																											when
																											one
																											has
																											come
																											to
																											understand
																											that
																											insistence
																											on
																											injustice
																											is
																											not
																											only
																											political
																											also
																											economically
																											useless,indeed
																											insane.
																		
			
				
																						Eine
																											endgültige
																											Lösung
																											dieses
																											Problems,
																											und
																											zwar
																											im
																											vernünftigen
																											Sinn,
																											wird
																											allerdings
																											erst
																											dann
																											eintreten,
																											wenn
																											über
																											die
																											Habgier
																											einzelner
																											Völker
																											die
																											allgemeine
																											menschliche
																											Vernunft
																											siegt,
																											d.
																											h.,
																											wenn
																											man
																											einsehen
																											gelernt
																											haben
																											wird,
																											daß
																											das
																											Beharren
																											auf
																											einem
																											Unrecht
																											nicht
																											nur
																											politisch,
																											sondern
																											auch
																											wirtschaftlich
																											nutzlos,
																											ja
																											wahnsinnig
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Yes,
																											it
																											is
																											reasonable
																											in
																											the
																											sense
																											that
																											to
																											avoid
																											the
																											double-layer
																											chocolate
																											cake
																											for
																											desert
																											Fudge
																											is
																											probably
																											a
																											good
																											idea
																											(actually,
																											scratch
																											that,
																											it's
																											a
																											good
																											idea).
																		
			
				
																						Yes,
																											it
																											's
																											vernünftig
																											in
																											dem
																											Sinne,
																											dass
																											vermieden
																											wird,
																											dass
																											Double-Layer-Schokoladenkuchen
																											fudge
																											für
																											Wüste
																											ist
																											wahrscheinlich
																											eine
																											gute
																											Idee
																											(eigentlich
																											neu,
																											dass
																											es
																											eine
																											gute
																											Idee
																											ist).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											legitimate
																											to
																											search
																											for
																											a
																											sense
																											behind
																											such
																											nonsense
																											numbers,
																											yet
																											if
																											you
																											cannot
																											find
																											any
																											reasonable
																											sense,
																											then
																											it
																											is
																											an
																											open
																											question,
																											or
																											it
																											is
																											a
																											mistake
																											and
																											an
																											error,
																											which
																											is
																											well-known
																											from
																											ancient
																											geography.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											legitim,
																											nach
																											einem
																											Sinn
																											hinter
																											solchen
																											unsinnigen
																											Zahlenangaben
																											zu
																											suchen,
																											aber
																											wenn
																											man
																											keinen
																											begründbaren
																											Sinn
																											finden
																											kann,
																											dann
																											handelt
																											es
																											sich
																											eben
																											um
																											eine
																											offene
																											Frage,
																											oder
																											um
																											Fehler
																											und
																											Irrtümer,
																											wie
																											sie
																											die
																											antike
																											Geographie
																											zur
																											Genüge
																											kennt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											this
																											reason,
																											it
																											makes
																											sense
																											to
																											establish
																											a
																											peacebuilding
																											department.
																		
			
				
																						Deswegen
																											macht
																											es
																											auch
																											Sinn,
																											ein
																											Peacebuilding
																											Department
																											vorzusehen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						My
																											husband's
																											affliction
																											has
																											robbed
																											him
																											of
																											both
																											reason
																											and
																											sense.
																		
			
				
																						Die
																											Leiden
																											meines
																											Mannes
																											haben
																											ihm
																											sowohl
																											Verstand,
																											als
																											auch
																											Sinne
																											geraubt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Reason
																											or
																											common
																											sense
																											doesn't
																											work
																											any
																											more.
																		
			
				
																						Vernunft
																											oder
																											gesunder
																											Menschenverstand
																											funktionieren
																											nicht
																											mehr.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Logic
																											and
																											the
																											senses*,
																											reason*
																											and
																											emotion
																											will
																											meld
																											in
																											a
																											new
																											synthesis.
																		
			
				
																						Logik
																											und
																											Sinne,
																											Vernunft
																											und
																											Emotion
																											werden
																											zu
																											einer
																											neuen
																											Synthese
																											finden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											this
																											reason,
																											it
																											makes
																											sense
																											to
																											design
																											a
																											political
																											opinion
																											barometer
																											for
																											the
																											EU28.
																		
			
				
																						Deshalb
																											macht
																											es
																											Sinn
																											ein
																											politisches
																											Stimmungsbarometer
																											für
																											die
																											EU28
																											zu
																											entwerfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											this
																											reason
																											it
																											makes
																											sense
																											to
																											simplify
																											very
																											complex
																											shapes.
																		
			
				
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											ist
																											es
																											sinnvoll,
																											sehr
																											komplexe
																											Shapes
																											zu
																											vereinfachen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											happened
																											beyond
																											a
																											reasonable
																											doubt,
																											doubt
																											being
																											based
																											on
																											reason
																											and
																											common
																											sense.
																		
			
				
																						Dies
																											geschah
																											zweifelsfrei,
																											Zweifel,
																											die
																											auf
																											Vernunft
																											und
																											gesundem
																											Menschenverstand
																											beruht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											very
																											beginning,
																											I
																											thought
																											some
																											of
																											the
																											above
																											reasoning
																											made
																											sense.
																		
			
				
																						Am
																											Anfang
																											dachte
																											ich
																											noch,
																											dass
																											einige
																											der
																											Äußerungen
																											Sinn
																											machen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Out
																											of
																											itself
																											however
																											it
																											cannot
																											secure
																											God's
																											reasonableness
																											in
																											the
																											sense
																											of
																											perfect
																											kindness.
																		
			
				
																						Aus
																											sich
																											selbst
																											heraus
																											aber
																											kann
																											sie
																											die
																											Vernünftigkeit
																											Gottes
																											im
																											Sinne
																											vollkommener
																											Güte
																											nicht
																											absichern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											this
																											reason
																											it
																											makes
																											sense
																											to
																											construct
																											the
																											value
																											using
																											the
																											value
																											of
																											the
																											project.scm.url
																											build
																											property.
																		
			
				
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											ist
																											es
																											sinnvoll,
																											diesen
																											Wert
																											mithilfe
																											des
																											project.scm.url
																											Buildproperties
																											zu
																											erzeugen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Complex
																											structures
																											and
																											reasoning
																											only
																											make
																											sense
																											if
																											the
																											other
																											party
																											is
																											able
																											to
																											follow
																											them.
																		
			
				
																						Komplizierte
																											Strukturen
																											und
																											Argumentationen
																											machen
																											nur
																											dann
																											Sinn,
																											wenn
																											die
																											andere
																											Seite
																											sie
																											auch
																											versteht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are
																											a
																											plethora
																											of
																											explanations
																											for
																											this
																											weakness,
																											and
																											many
																											of
																											these
																											reasons
																											make
																											logical
																											sense.
																		
			
				
																						Es
																											kursieren
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Erklärungen
																											für
																											diese
																											Schwäche,
																											wobei
																											viele
																											dieser
																											Gründe
																											Sinn
																											machen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											that
																											reason,
																											it
																											makes
																											sense
																											initially
																											to
																											take
																											on
																											projects
																											that
																											allow
																											short-
																											or
																											mid-term
																											implementation.
																		
			
				
																						Deshalb
																											ist
																											es
																											sinnvoll,
																											zunächst
																											Projekte
																											anzugehen,
																											die
																											eine
																											kurz-
																											oder
																											mittelfristige
																											Umsetzung
																											ermöglichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											cost
																											and
																											quality
																											reasons,
																											this
																											makes
																											sense
																											–
																											but
																											equipment
																											manufacturers
																											should
																											plan
																											carefully.
																		
			
				
																						Aus
																											Kosten-
																											und
																											Qualitätsgründen
																											ist
																											das
																											sinnvoll,
																											die
																											Fahrzeughersteller
																											sollten
																											die
																											Umsetzung
																											aber
																											genau
																											planen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So,
																											for
																											these
																											reasons,
																											it
																											makes
																											sense
																											that
																											we
																											should
																											encourage
																											nuclear
																											standards
																											which
																											are
																											acceptable
																											throughout
																											Europe
																											as
																											a
																											whole
																											and
																											we
																											should
																											recognize
																											that
																											the
																											Russians
																											are
																											intent
																											on
																											developing
																											their
																											own
																											reactors.
																		
			
				
																						Aus
																											diesen
																											Gründen
																											scheint
																											es
																											sinnvoll,
																											daß
																											wir
																											uns
																											für
																											nukleare
																											Standards
																											einsetzen,
																											die
																											in
																											Europa
																											insgesamt
																											akzeptiert
																											werden
																											können,
																											und
																											daß
																											wir
																											uns
																											darüber
																											im
																											klaren
																											sind,
																											daß
																											die
																											Russen
																											ihre
																											eigenen
																											Reaktoren
																											entwickeln
																											wollen.
															 
				
		 Europarl v8