Übersetzung für "Recalibrate" in Deutsch
I
was
trying
to
recalibrate
and
we
went
into
reverse.
Reverse?
Ich
wollte
neu
kalibrieren,
und
wir
flogen
rückwärts.
OpenSubtitles v2018
I
gotta
recalibrate
the
time
drive.
Ich
muss
den
Zeitantrieb
neu
kalibrieren.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
recalibrate
the
whole
thing.
Ich
muss
das
ganze
Ding
neu
einstellen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
we
should
recalibrate
it.
All
right.
Vielleicht
sollten
wir
ihn
neu
kalibrieren.
OpenSubtitles v2018
Eventually
his
body
will
recalibrate
itself.
Letztendlich
wird
sich
sein
Körper
neu
einstellen.
OpenSubtitles v2018
We'll
do
a
perimeter
search,
then
recalibrate
for
wider
areas.
Wir
sollten
erst
die
Umgebung
absuchen
und
das
Ding
dann
neu
kalibrieren.
OpenSubtitles v2018
I
promised
Captain
Archer
that
I'd
recalibrate
the
torpedo
launchers.
Ich
versprach
Captain
Archer,
die
Torpedowerfer
neu
zu
kalibrieren.
OpenSubtitles v2018
We'll
have
to
recalibrate
all
the
frequencies
to
find
one
that
works.
Wir
müssen
alle
Frequenzen
neu
kalibrieren.
OpenSubtitles v2018
Hodgins
and
I
were
able
to
recalibrate
it.
Hodgins
und
ich
konnten
es
neu
kalibrieren.
OpenSubtitles v2018
Let's
swing
around
on
the
next
bridge
and
recalibrate.
Laß
uns
an
der
nächsten
Überleitung
umkehren
und
neu
einstellen.
OpenSubtitles v2018
I
just...
I
thought
I
could
recalibrate
it
to
take
into
effect...
Ich
will
es
neu
kalibrieren
und
berücksichtige
den...
OpenSubtitles v2018