Übersetzung für "Receipt requested" in Deutsch

Receipt of the requested information is controlled by the timing in a conventional manner.
Der Erhalt der angeforderten Informationen wird in üblicher Weise über Zeitablauf gesteuert.
EuroPat v2
With the delivery of the received fax messages to the mail server, a return receipt is requested.
Mit der Zustellung der empfangenen Faxnachrichten an den Mailserver wird eine Lesebestätigung angefordert.
ParaCrawl v7.1
Notice or other correspondence to COMPANY should be sent by certified mail, return receipt requested to:
Eine Anzeige oder andere Korrespondenz an die GESELLSCHAFT sollte per Einschreiben Rückschein versandt werden an:
ParaCrawl v7.1
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.’;
Wurden von der Kommission zusätzliche Informationen angefordert, so beginnt der Sechsmonatszeitraum an dem Tag, an dem diese Informationen bei ihr eingehen.“
DGT v2019
If it is not possible for the request to be executed within 90 days of receipt by the requested court, the latter should inform the requesting court accordingly, stating the reasons which prevent the request from being executed swiftly.
Kann das Ersuchen innerhalb von 90 Tagen nach Eingang bei dem ersuchten Gericht nicht erledigt werden, so sollte dieses das ersuchende Gericht hiervon unter Angabe der Gründe, die einer zügigen Erledigung des Ersuchens entgegenstehen, in Kenntnis zu setzen.
JRC-Acquis v3.0
In that case, the date of receipt of such request by the Embassy shall be considered to be the date of receipt by the requested State for purposes of applying the time limit that must be met under the applicable extradition treaty to enable the person's continued detention.
In diesem Fall gilt der Zeitpunkt des Eingangs des Ersuchens bei der Botschaft als Zeitpunkt des Eingangs beim ersuchten Staat zum Zwecke der Anwendung der Fristen, die nach dem geltenden Auslieferungsvertrag zu beachten sind, damit die betreffende Person in Haft gehalten werden kann.
JRC-Acquis v3.0
To this end the Central Unit shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Zu diesem Zweck legt die Zentraleinheit die technischen Anforderungen fest, mit denen gewährleistet werden kann, dass die Mitgliedstaaten auf Anfrage eine Empfangsbestätigung erhalten.
JRC-Acquis v3.0
To that end, the Agency shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Zu diesem Zweck legt die Agentur die erforderlichen technischen Voraussetzungen fest, unter denen gewährleistet werden kann, dass die Mitgliedstaaten auf Anfrage eine Empfangsbestätigung erhalten.
DGT v2019
In this case, even if the competent authority of Member State of destination considers the application duly completed, they may not send an acknowledgement of receipt until the requested information has been received and no further request has been sent within 10 days after the receipt of the missing information.
In diesem Fall dürfen die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats, selbst wenn sie den Antrag als ordnungsgemäß ausgefüllt betrachten, keine Empfangsbestätigung übermitteln, bis die angeforderten Informationen eingegangen sind und 10 Tage nach ihrem Eingang keine weiteren Informationsersuchen gestellt wurden.
DGT v2019
Whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant as provided for in paragraph 2, such time limit shall be extended by up to two months following the date of receipt of the requested information submitted by the applicant.
Wenn die Behörde beim Antragsteller zusätzliche Informationen gemäß Absatz 2 anfordert, wird diese Frist um bis zu zwei Monate nach dem Datum des Eingangs der vom Antragsteller übermittelten Informationen verlängert.
DGT v2019
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.
Wurden von der Kommission zusätzliche Informationen angefordert, so beginnt der Sechsmonatszeitraum an dem Tag, an dem diese Informationen bei ihr eingehen.
TildeMODEL v2018
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Zu diesem Zweck legt die Agentur Ö eu-LISA Õ die erforderlichen technischen Voraussetzungen fest, unter denen gewährleistet werden kann, dass die Mitgliedstaaten auf Anfrage eine Empfangsbestätigung erhalten.
TildeMODEL v2018
Unless otherwise agreed to by the parties in writing, all notices required under this Agreement will be deemed effective when received and made in writing either electronically with a read receipt requested or by registered postal mail to the addresses detailed in the Affiliate’s Affiliate registration details or to the Operator by way of email at [email protected].
Sofern von den Parteien nicht anderslautend schriftlich vereinbart, gelten alle laut diesem Vertrag erforderlichen Benachrichtigungen als wirksam, sobald sie in Schriftform und elektronisch mit angeforderter Empfangsbestätigung oder durch Einschreiben an die Adressen ergehen, die in den Anmeldedaten des Affiliate enthalten sind bzw. an den Betreiber per E-Mail an [email protected].
ParaCrawl v7.1
For this purpose we record the order of the newsletter, the dispatch of a confirmation e-mail and the receipt of the requested answer.
Hierzu protokollieren wir die Bestellung des Newsletters, den Versand einer Bestätigungsmail und den Eingang der hiermit angeforderten Antwort.
ParaCrawl v7.1
We log the order of the newsletter, the sending of a confirmation e-mail and the receipt of the requested reply.
Hierzu protokollieren wir die Bestellung des Newsletters, den Versand einer Bestätigungsmail und den Eingang der hiermit angeforderten Antwort.
ParaCrawl v7.1
European Union or Swiss individuals with inquiries or complaints regarding this Privacy Notice should first contact us at [email protected], or by certified mail (return receipt requested) at The Pokémon Company International, Inc., Attention Privacy Notice Administrator, 10400 NE 4th Street, Suite 2800, Bellevue, WA 98004 USA.
Personen aus der Europäischen Union oder der Schweiz, die Fragen oder Beschwerden über diese Datenschutzerklärung haben, sollten sich zuerst mit uns in Verbindung setzen, entweder per E-Mail unter [email protected] oder per Einschreiben (mit Rückschein) an The Pokémon Company International, Inc., Attention: Privacy Notice Administrator, 10400 NE 4th Street, Suite 2800, Bellevue, WA 98004 USA.
ParaCrawl v7.1
We ship an average of your order within 72 hours (excluding weekends and holidays) after confirmation of your payment and receipt of the requested documents.
Wir liefern einen Durchschnitt von Ihrer Bestellung innerhalb von 72 Stunden (außer am Wochenende und Feiertage) nach der Bestätigung Ihrer Zahlung und Erhalt der angeforderten Dokumente.
CCAligned v1
All Notices shall be delivered by personal delivery, nationally recognized overnight courier (with all fees pre-paid), facsimile (with confirmation of transmission) or certified or registered mail (in each case, return receipt requested, postage prepaid).
Alle Mitteilungen werden durch persönliche Übergabe zugestellt, staatlich anerkannten Übernacht-Kurier (alle Gebühren im Voraus bezahlte), Faksimile (mit Bestätigung der Übertragung) oder beglaubigte oder registrierte mail (in jedem Fall, Rückkehr nach Erhalt angefordert, Porto im Voraus bezahlt).
ParaCrawl v7.1
On June 27, 2017 the Nevada Department of Taxation acknowledged receipt of the requested information and stated that they expect to issue the license shortly.
Das Nevada Department of Taxation bestätigte am 27. Juni 2017 den Eingang der angeforderten Informationen und gab an, dass die Lizenz in Kürze ausgestellt werden sollte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe