Übersetzung für "Receivable vat" in Deutsch
For
example
income
tax
accrues
to
local
authorities
while
central
government
receives
vat
revenue.
Die
Kommunalverwaltungen
erhalten
beispielsweise
die
Einkommensteuern,
und
die
Regierung
die
Mehrwertsteuer.
TildeMODEL v2018
Naturally,
you
will
receive
a
VAT
invoice.
Sie
erhalten
selbstverständlich
eine
Rechnung
mit
ausgewiesener
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
faced
with
the
choice
between
receiving
the
VAT
only
at
the
end
of
the
economic
cycle
when
the
finished
product
or
service
reaches
the
end
user
and
avoiding
fraud
involving
illegal
VAT
refunds,
the
first
option
is
the
correct
choice.
Wenn
man
also
mit
der
Wahl
konfrontiert
ist,
die
Mehrwertsteuer
erst
am
Ende
des
Konjunkturzyklus
zu
erhalten,
sobald
das
Endprodukt
oder
die
-leistung
den
Endverbraucher
erreicht
hat,
und
gleichzeitig
Betrug
mit
illegaler
Mehrwertrückerstattung
zu
vermeiden,
dann
ist
die
erste
Möglichkeit
die
richtige
Wahl.
Europarl v8
The
essential
feature
of
this
type
of
fraud
is
that
one
or
more
links
in
the
chain
do
not
pay
invoiced
VAT
to
the
tax
authority,
while
other
parties
in
the
chain
receive
VAT
refunds
based
on
these
very
invoices.
Das
Wesen
des
Betrugs
liegt
darin,
dass
einige
oder
mehrere
Glieder
der
Kette
die
in
Rechnung
gestellte
Mehrwertsteuer
nicht
an
die
Steuerbehörde
abführen,
während
andere
Glieder
in
der
Kette
Mehrwertsteuererstattungen
auf
der
Grundlage
der
genannten
Rechnungen
erhalten.
Europarl v8
A
number
of
traders
subsequently
engage
in
tax
fraud
by
not
paying
to
the
tax
authorities
the
VAT
received
from
their
customers.
Eine
Reihe
von
Händlern
begehen
anschließend
Steuerbetrug,
indem
sie
die
von
ihren
Kunden
erhaltene
Mehrwertsteuer
nicht
an
die
Steuerbehörden
abführen.
DGT v2019
This
results
in
the
situation
that
the
treasury
does
not
receive
VAT
on
the
supply,
but
must
give
the
next
trader
in
the
chain
credit
for
input
VAT.
Das
führt
dazu,
dass
der
Fiskus
keine
Mehrwertsteuer
auf
die
Lieferung
erhält,
aber
dem
nachfolgenden
Beteiligten
in
der
Lieferkette
das
Recht
auf
Gutschrift
der
Vorsteuer
gewähren
muss.
TildeMODEL v2018