Übersetzung für "Receiving instructions" in Deutsch

He remained there, receiving further instructions on how to reach Paradise from a holy woman named Baralides.
Dort erhielt er weitere Anweisungen von einer heiligen Frau namens Baralides.
Wikipedia v1.0
The resource management centre 4 comprises a receiving module 43 for receiving resource management instructions.
Die Ressourcenverwaltungszentrale 4 umfasst ein Empfangsmodul 43 zum Entgegennehmen von Ressourcenverwaltungsinstruktionen.
EuroPat v2
The other cells are receiving their instructions as we speak.
Die anderen Zellen erhalten ihre Instruktionen in diesem moment.
OpenSubtitles v2018
Do not try to make an appointment before receiving these instructions
Versuchen Sie nicht, vor dem Erhalt dieser Anweisungen einen Termin zu vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
I know that US Ambassadors across the world are receiving such instructions.
Ich weiß, dass US-Botschafter in der ganzen Welt solche Hinweise erhalten.
ParaCrawl v7.1
You may erase your own profile after notifying the Company and receiving further instructions.
Sie können Ihr eigenes Profil nach Mitteilung an die Gesellschaft und erhalten weitere Anweisungen löschen.
ParaCrawl v7.1
After receiving the necessary instructions, the patient can go home and do normal tasks.
Nach Erhalt der erforderlichen Anweisungen kann der Patient nach Hause gehen und normale Aufgaben erledigen.
ParaCrawl v7.1
Obviously it is not a question of the ECB receiving binding instructions from political bodies.
Natürlich geht es nicht um die Frage, daß die Zentralbank verbindliche Vorgaben von den politischen Organen entgegennehmen soll.
Europarl v8
You or your caregiver may inject Ruconest only after receiving adequate instructions and training from your doctor or nurse.
Ihre Pflegekraft dürfen Ruconest erst injizieren, nachdem Sie entsprechende Anweisungen und eine Schulung von Ihrem Arzt oder der medizinischen Fachperson erhalten haben.
ELRC_2682 v1
If, on the occurrence of an enforcement event, intraday credit provided to any AL group member has not been fully reimbursed, an AL NCB shall, on receiving instructions from the managing NCB, enforce the rights it may have in relation to its respective AL group members, including rights deriving from the relevant pledge, set-off, close-out netting or any other relevant provision in the arrangements implementing Annex II, in order to obtain full and timely discharge of the claims that such AL NCB may have against its respective AL group members under the AL agreement.
Wenn bei Eintritt eines Verwertungsfalls einem AL-Gruppenmitglied gewährter Innertageskredit nicht vollständig zurückgezahlt wurde, übt eine AL-NZB — nachdem sie entsprechende Anweisungen von der Leit-NZB erhalten hat — ihre Rechte aus der AL-Vereinbarung gegenüber ihren jeweiligen AL-Gruppenmitgliedern aus, einschließlich der jeweiligen Ansprüche aus dem Pfand, der Aufrechnung, dem Close-out Netting oder einer sonstigen einschlägigen Bestimmung der Regelungen zur Umsetzung von Anhang II, um die Forderungen, die diese AL-NZB aufgrund der AL-Vereinbarung gegen ihre jeweiligen AL-Gruppenmitglieder hat, rechtzeitig und vollständig zu erfüllen.
DGT v2019
In any event they would be banned from receiving any instructions from their national authorities in any matter concerning the protection of the Community’s financial interests.
Soweit es um den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft geht, dürfen sie keine Weisungen ihrer Heimatbehörden entgegennehmen.
TildeMODEL v2018
The system of the invention offers thus the highest degree of operating safety and comfort using a very small number of individual parts and, therefore, untrained personnel can operate the system without first receiving instructions.
Das erfindungsgemäße System bietet somit unter Verwendung einer sehr geringen Anzahl an Einzelelementen ein Höchstmaß an Bedienungssicherheit und Komfort, da auch ungeübte Bedienungspersonen das System betätigen können, ohne vorher eine Einweisung erhalten zu haben.
EuroPat v2
Upon receiving the instructions in the PDL file, the printing device 20 determines which finishing devices 22, 24 can simultaneously perform all of the demanded finishing operations.
Bei Erhalt der in der PDL-Datei vorhandenen Anweisungen ermittelt die Druckvorrichtung 20, welche Weiter- und/oder Endbearbeitungsvorrichtung 22, 24 gleichzeitig alle geforderten Weiter- und/oder Endbearbeitungsoperationen durchführen kann.
EuroPat v2
According to the Court, the Bosnian Serb generals who were guilty of this genocide, the various Mladic’s and Kristic’s, were neither acting as Serbia’s agents nor receiving specific instructions from Belgrade.
Laut dem Gericht handelten die bosnisch-serbischen Generäle, die die Schuld an diesem Völkermord trugen – die verschiedenen Mladics und Kristics – weder als Serbiens Beauftragte, noch erhielten sie aus Belgrad spezifische Anweisungen.
News-Commentary v14
Now, once the person is hooked on making easy money we think they start receiving instructions.
Wir glauben, dass die Person, die dazu auserwählt wurde, schnelles Geld zu machen, entsprechende Anweisungen erhält.
OpenSubtitles v2018
After receiving thorough instructions on how to use the oxygen tank, the suction apparatus, the monitor and so forth, my parents were allowed to take me home.
Nach einer sorgfältigen Einweisung, in der Handhabung mit Sauerstoff, Absaugegerät, Überwachungsmonitor, etc. konnten wir endlich nach Hause fahren.
ParaCrawl v7.1
After receiving clear instructions, you may return the product in the appropriate way.
Nachdem wir Ihnen Auskunft gegeben haben, können Sie gegebenenfalls das Produkt über den geeigneten Kanal einschicken.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe