Übersetzung für "Receiving point" in Deutsch
This
known
data
processing
at
the
receiving
point,
which
is
asynchronous
with
the
receiver
timing
pulse
proper,
is
unsatisfactory
in
may
cases.
Diese
bekannte
mit
dem
eigentlichen
Empfängertakt
asynchrone
Datenverarbeitung
in
der
Empfangsstelle
ist
in
vielen
Fällen
unbefriedigend.
EuroPat v2
Advantageously
the
attenuation
of
the
signal
between
the
sending
point
and
receiving
point
will
be
determined
as
a
parameter.
Vorteilhafterweise
wird
als
Parameter
die
Dämpfung
des
Signals
zwischen
dem
Sendeort
und
dem
Empfangsort
bestimmt.
EuroPat v2
Similarly
at
least
one
loudspeaker
L
1
through
L
4
is
provided
at
each
receiving
point
4
.
Analog
dazu
ist
am
jeweiligen
Empfangsort
4
mindestens
ein
Lautsprecher
L1
bis
L4
vorgesehen.
EuroPat v2
Further,
the
propagation
time
of
the
signals
between
the
sending
point
and
the
receiving
point
will
be
determined
as
a
parameter.
Weiterhin
wird
zweckmäßigerweise
als
Parameter
die
Laufzeit
des
Signals
zwischen
dem
Sendeort
und
dem
Empfangsort
bestimmt.
EuroPat v2
This
receiving
point,
after
assembly,
is
in
contact
with
the
associated
step
or
pallet.
Diese
Aufnahmestelle
ist
in
montiertem
Zustand
in
Verbindung
mit
der
zugeordneten
Stufe
oder
Palette.
EuroPat v2
An
unloaded
transport
element
810
-
1
receives
a
container
820
at
the
receiving
point
830
.
Ein
unbeladenes
Transportelement
810-1
nimmt
an
der
Aufnahmestelle
830
einen
Behälter
820a
auf.
EuroPat v2
All
information
passing
through
the
tunnel
is
encrypted
at
the
starting
point
and
decrypted
at
the
receiving
point.
Alle
Informationen,
die
durch
den
Tunnel
wird
am
Startpunkt
verschlüsselt
und
entschlüsselt
am
Empfangsort.
ParaCrawl v7.1
For
young
farmers
receiving
support
under
point
(a)(i)
of
paragraph
1,
implementation
of
the
business
plan
shall
start
after
the
date
of
setting
up.
Bei
Junglandwirten,
die
eine
Förderung
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
erhalten,
beginnt
die
Durchführung
des
Geschäftsplans
nach
dem
Zeitpunkt
der
Niederlassung.
TildeMODEL v2018
For
young
farmers
receiving
support
under
point
(a)(i)
of
paragraph
1,
the
business
plan
shall
provide
that
the
young
farmer
complies
with
Article
9
of
Regulation
(EU)
No
1307/2013,
regarding
active
farmers
within
18
months
from
the
date
of
setting
up.
Bei
Junglandwirten,
die
eine
Förderung
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
erhalten,
ist
im
Geschäftsplan
vorzusehen,
dass
der
Junglandwirt
innerhalb
von
18
Monaten
ab
dem
Zeitpunkt
der
Niederlassung
den
Artikel
9
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1307/2013
im
Hinblick
auf
aktive
Landwirte
einhält.
DGT v2019
The
invention
moreover
relates
to
a
device
for
phase
synchronization
between
the
data
received
and
the
local
receiving
timing
pulse
of
a
receiving
point
in
a
data
transmission
unit
which
is
particularly
suited
to
be
connected
at
the
output
side,
since
the
phase
position
of
the
data
is
changed
by
the
automatic
equalization,
which
however
can
be
operated
and
loaded
independently
of
this.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Vorrichtung
zur
Phasensynchronisierung
zwischen
empfangenen
Daten
und
dem
örtlichen
Empfängertakt
einer
Empfangsstelle
in
einer
Datenübertragungsanlage,
welche
insbesondere
dazu
geeignet
ist,
der
vorbeschriebenen
Vorrichtung
nachgeschaltet
zu
werden,
da
durch
die
automatische
Entzerrung
die
Phasenlage
der
Daten
verändert
wird,
die
jedoch
auch
unabhängig
von
dieser
arbeiten
kann
und
beansprucht
wird.
EuroPat v2
It
has
already
been
stated
at
the
outset
that
it
is
often
advantageous
to
shift
the
phase
position
of
the
data
gained
from
the
distorted
input
signal
after
demodulation,
in
the
synchronized
state,
by
means
of
a
local
receiver
timing
pulse
of
the
receiving
point,
instead
of
generating
a
processing
timing
pulse
agreeing
with
the
data
phase.
Es
wurde
bereits
eingangs
ausgeführt,
daß
es
oft
zweckmäßig
ist,
die
Phasenlage
der
aus
dem
entzerrten
Eingangssignal
nach
Demodulation
gewonnenen
Daten
in
den
Synchronzustand
mit
einem
örtlichen
Empfängertakt
der
Empfangsstelle
zu
verschieben,
anstatt
einen
mit
der
Datenphase
übereinstimmenden
Verarbeitungstakt
zu
erzeugen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
view
of
this,
it
is
the
object
of
the
invention
to
increase
the
light
intensity
in
a
point
of
reduced
dimensions,
in
order
to
obtain
a
higher
light
intensity
in
the
receiving
point,
thereby
simplifying
detection.
Ausgehend
davon
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
bei
kleineren
Abmessungen
des
Abtastpunktes
die
Intensität
in
diesem
Punkt
zu
erhöhen,
um
am
Empfangsort
eine
grössere
Lichtleistung
zu
erhalten
und
damit
die
Detektion
zu
vereinfachen.
EuroPat v2