Übersetzung für "Reciprocal love" in Deutsch
Our
reciprocal
love
is
Our
faith.
Unsere
wechselseitige
Liebe
ist
Unser
Glauben.
ParaCrawl v7.1
May
reciprocal
love
and
concern
for
every
person
be
the
mainspring
of
the
Church
in
Poland.
Die
Nächstenliebe
und
die
Sorge
um
jeden
Menschen
seien
die
Kraftquellen
der
Kirche
in
Polen.
ParaCrawl v7.1
Aware
of
the
sad
consequences
of
unity
fractured
in
the
years,
here
in
this
symbolic
place
the
Bishops
made
a
solemn
promise
to
put
into
practice
the
new
Commandment
of
reciprocal
love,
«so
that
Christ
may
live
among
us
and
the
world
will
believe
thanks
also
to
our
contribution
»,
said
Cardinal
Miloslav
Vlk,
Catholic
Archbishop
of
Prague,
one
of
the
main
promoters
of
the
initiative.
Im
Bewusstsein
der
traurigen
Folgen,
die
die
Uneinigkeiten
im
Verlaufe
der
Jahrhunderte
mit
sich
gebracht
haben,
verpflichteten
sich
die
Konferenzteilnehmer
feierlich
dazu,
sich
vor
allem
um
die
Umsetzung
des
Gebots
der
gegenseitigen
Liebe
zu
bemühen,
"damit
Christus
stets
unter
uns
leben
möge
und
die
Welt
auch
durch
unseren
Beitrag
glauben
kann",
wie
Erzbischof
Miloslav
Vlk
von
Prag
es
formulierte,
der
zu
den
Hauptorganisatoren
der
Initiative
gehört.
ParaCrawl v7.1
Only
by
building
up,
not
without
sacrifices
and
difficulties,
a
society
respectful
of
human
life
in
all
its
expressions,
that
promotes
the
family
as
a
place
of
reciprocal
love
and
growth
of
persons,
that
seeks
the
common
good
and
is
attentive
to
the
needs
of
the
weakest,
will
there
be
guarantees
of
a
future
based
on
solid
foundations
and
rich
in
goods
for
all."
Nur
wenn
wir...eine
Gesellschaft
aufbauen,
die
das
Menschenleben
in
all
seinen
Ausdrucksformen
respektiert
und
die
Familie
als
Ort
der
gegenseitigen
Liebe
und
des
persönlichen
Wachstums
fördert,
die
das
Gemeinwohl
anstrebt
und
auf
die
Bedürfnisse
der
Schwächsten
Rücksicht
nimmt,
wird
uns
eine
Zukunft
sicher
sein,
die
auf
einer
soliden
Basis
gründet
und
Wohl
für
alle
bringt".
ParaCrawl v7.1
The
achievement
of
peace
must
be
founded
on
justice,
truth
and
freedom
as
well
as
on
reciprocal
cooperation,
love
and
the
reconciliation
of
all.
Die
Erreichung
des
Friedens
muss
auf
Gerechtigkeit,
Wahrheit
und
Freiheit
sowie
auch
auf
die
wechselseitige
Zusammenarbeit,
Liebe
und
Versöhnung
zwischen
allen
gegründet
sein.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
witness
of
the
reciprocal
love
and
service
between
you
and
your
priests
–
without
regard
for
caste
or
ethnicity
but
focussed
upon
the
love
of
God,
the
spread
of
the
Gospel
and
the
sanctification
of
the
Church
–
is
earnestly
desired
by
the
people
you
serve.
Außerdem
wird
das
–
unabhängig
von
der
Kaste
oder
ethnischen
Zugehörigkeit
erbrachte
–
Zeugnis
der
gegenseitigen
Liebe
und
des
Dienstes
zwischen
euch
und
euren
Priestern,
das
auf
die
Liebe
Gottes,
die
Verbreitung
des
Evangeliums
und
die
Heiligung
der
Kirche
ausgerichtet
ist,
von
den
Menschen,
denen
ihr
dient,
ernsthaft
gewünscht.
ParaCrawl v7.1
Many
women
think
that
if
a
man
knows
he
is
loved
by
a
woman,
it
will
cause
a
reciprocal
love.
Viele
Frauen
denken,
dass,
wenn
ein
Mann
weiß,
dass
er
von
einer
Frau
geliebt
wird,
wird
es
eine
gegenseitige
Liebe
führen.
ParaCrawl v7.1
As
a
selfless
wish,
it
does
not
imply
clinging
attachment
to
the
people
one
loves
or
desire
for
anything
in
return,
not
even
reciprocal
love,
affection,
or
appreciation.
Da
dieser
Wunsch
selbstlos
ist,
beinhaltet
er
nicht
das
greifende
Anhaften
an
Menschen,
die
man
liebt
oder
das
Verlangen
im
Austausch
etwas
zurückzuerhalten,
nicht
einmal
Gegenliebe,
Zuneigung
oder
Wertschätzung.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
families
are
called
to
live
and
safeguard
reciprocal
love
and
truth,
respect
and
justice,
faithfulness
and
collaboration,
service
and
willingness
to
help
others,
especially
the
weakest.
Tatsächlich
ist
die
Familie
dazu
berufen,
die
gegenseitige
Liebe
und
die
Wahrheit,
den
Respekt
und
die
Gerechtigkeit,
die
Treue
und
die
Zusammenarbeit,
den
Dienst
und
die
Verfügbarkeit
den
anderen,
besonders
den
Schwächsten
gegenüber
zu
leben
und
zu
pflegen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
home
is
called
to
live
and
to
foster
reciprocal
love
and
truth,
respect
and
justice,
loyalty
and
collaboration,
service
and
availability
to
others,
especially
the
weakest.
Tatsächlich
ist
die
Familie
dazu
berufen,
die
gegenseitige
Liebe
und
die
Wahrheit,
den
Respekt
und
die
Gerechtigkeit,
die
Treue
und
die
Zusammenarbeit,
den
Dienst
und
die
Verfügbarkeit
den
anderen,
besonders
den
Schwächsten
gegenüber
zu
leben
und
zu
pflegen.
ParaCrawl v7.1
I
renew
to
all
of
you
the
wish
that
contemplating
the
Child
Jesus,
with
Mary
and
Joseph
at
his
side,
may
engender
an
attitude
of
reciprocal
mercy
and
love
in
families,
in
parish
and
religious
communities,
in
movements
and
associations,
in
all
the
faithful
and
in
all
people
of
good
will.
Erneut
bringe
ich
vor
euch
den
Wunsch
zum
Ausdruck,
dass
die
Betrachtung
des
Jesuskindes,
an
dessen
Seite
Maria
und
Josef
stehen,
in
den
Familien,
den
Pfarrgemeinden
und
Ordensgemeinschaften,
in
den
Bewegungen
und
Vereinigungen,
in
allen
Gläubigen
und
in
den
Menschen
guten
Willens
eine
Haltung
der
Barmherzigkeit
und
der
gegenseitigen
Liebe
erwecken
möge.
ParaCrawl v7.1
There
the
members
of
the
church
sold
their
fields
and
goods
to
live
in
a
“Christian
Communism”
of
reciprocal
love,
praise
and
thanksgiving
–
to
wait
for
the
imminent
arrival
of
their
Lord
and
Savior.
Dort
hatten
Glieder
der
Gemeinde
ihre
Äcker
und
Güter
verkauft,
um
in
einem
christlichen
Kommunismus
der
gegenseitigen
Liebe
mit
Loben
und
Danken
auf
die
kurz
bevorstehende
Ankunft
ihres
Herrn
und
Heilandes
zu
warten.
ParaCrawl v7.1
Believers
know
that
reciprocal
love
is
embodied
in
the
love
of
God
and
of
Christ,
through
the
Spirit.
Die
Gläubigen
wissen,
daß
in
der
gegenseitigen
Liebe
die
Liebe
Gottes
und
Christi
durch
den
Heiligen
Geist
Fleisch
annimmt.
ParaCrawl v7.1
There
the
members
of
the
church
sold
their
fields
and
goods
to
live
in
a
"Christian
Communism"
of
reciprocal
love,
praise
and
thanksgiving
–
to
wait
for
the
imminent
arrival
of
their
Lord
and
Savior.
Dort
hatten
Glieder
der
Gemeinde
ihre
Äcker
und
Güter
verkauft,
um
in
einem
christlichen
Kommunismus
der
gegenseitigen
Liebe
mit
Loben
und
Danken
auf
die
kurz
bevorstehende
Ankunft
ihres
Herrn
und
Heilandes
zu
warten.
ParaCrawl v7.1
Between
parents
and
children
lies
so
close
a
bond
that
reciprocal
love
and
confidence
is
self-evident.
Zwischen
Eltern
und
Kindern
besteht
eine
enge
Lebensverbindung,
so
daß
gegenseitige
Liebe
und
Vertrauen
selbstverständlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
human
life
has
its
authentic
context
in
marriage
and
in
the
family,
where
it
is
generated
through
an
act
which
expresses
the
reciprocal
love
between
a
man
and
a
woman.
Der
Ursprung
des
menschlichen
Lebens
hat
aber
seinen
authentischen
Ort
in
Ehe
und
Familie,
wo
es
durch
einen
Akt
gezeugt
wird,
der
die
gegenseitige
Liebe
von
Mann
und
Frau
zum
Ausdruck
bringt.
ParaCrawl v7.1
Jesus’
insistence
on
reciprocal
love
–
he
repeats
it
three
times
in
two
verses
–
has
the
characteristics
of
an
important
testament
about
a
command
that
he,
rightly,
proclaims
as
“a
new
one”.
Der
Nachdruck,
den
Jesus
auf
die
gegenseitige
Liebe
legt
–
er
wiederholt
es
drei
Mal
in
zwei
Versen
–
hat
die
charakteristischen
Merkmale
eines
wichtigen
Testamentes
bezüglich
eines
Gebotes,
das
Er,
mit
Recht,
als
„neu“
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Precisely
the
infinite
strength
contained
in
this
reciprocal
Love
will
be
the
means
with
which
we
can
defeat
the
SARS
nightmare.
Gerade
die
unendliche
Kraft,
die
wir
aus
der
Nächstenliebe
schöpfen,
wird
das
Mittel
sein,
mit
dem
es
uns
gelingt
den
Albtraum
schnellstmöglich
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
The
cancer
gives
all
soul
to
the
husband
and
children
and,
naturally,
rasschityvayoet
on
reciprocal
love.
Der
Krebs
gibt
die
ganze
Seele
dem
Mann
und
den
Kindern
und,
natürlich,
rasschityva@et
auf
die
Antwortliebe
zurück.
ParaCrawl v7.1
And
if
we
believe
that
the
Church
is
the
Body
of
Christ,
that
Christ
gave
himself
for
her,
we
learn
how
to
live
reciprocal
love
with
Christ,
the
love
that
unites
us
to
God
and
makes
us
see
in
the
other
the
image
of
Christ,
Christ
himself.
Und
wenn
wir
denken,
daß
die
Kirche
der
Leib
Christi
ist,
daß
Christus
sich
selbst
für
sie
hingegeben
hat,
lernen
wir,
wie
wir
mit
Christus
die
gegenseitige
Liebe
leben
können,
die
Liebe,
die
uns
mit
Gott
vereint
und
die
uns
im
anderen
das
Bild
Christi,
Christus
selbst
sehen
läßt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
engaged
to
be
married,
God
has
a
project
of
love
for
your
future
as
a
couple
and
as
a
family.
Therefore,
it
is
essential
that
you
discover
it
with
the
help
of
the
Church,
free
from
the
common
prejudice
that
says
that
Christianity
with
its
commandments
and
prohibitions
places
obstacles
to
the
joy
of
love
and
impedes
you
from
fully
enjoying
the
happiness
that
a
man
and
woman
seek
in
their
reciprocal
love.
Wenn
Ihr
verlobt
seid,
hat
Gott
einen
liebevollen
Plan
für
Eure
Zukunft
als
Ehepaar
und
Familie,
und
deshalb
ist
es
so
wesentlich,
daß
Ihr
ihn
mit
Hilfe
der
Kirche
entdeckt,
frei
vom
verbreiteten
Vorurteil,
daß
das
Christentum
mit
seinen
Geboten
und
Verboten
der
Freude
der
Liebe
Hindernisse
in
den
Weg
lege
und
im
besonderen
verhindere,
jenes
Glück
zu
genießen,
das
Mann
und
Frau
in
ihrer
gegenseitigen
Liebe
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
embrace
of
peace
we
exchanged
during
the
Divine
Liturgy
remains
a
seal
and
a
commitment
for
our
lives
as
Pastors
of
the
Church,
since
we
are
all
convinced
that
reciprocal
love
is
a
prerequisite
for
achieving
that
full
unity
in
faith
and
in
ecclesial
life
towards
which
we
have
set
out
with
trust.
Der
Friedensgruß,
den
wir
während
der
Göttlichen
Liturgie
ausgetauscht
haben,
bleibt
ein
Siegel
und
eine
Verpflichtung
für
unser
Leben
als
Hirten
der
Kirche,
weil
wir
alle
überzeugt
sind,
daß
die
gegenseitige
Liebe
die
notwendige
Voraussetzung
ist,
um
zu
jener
vollen
Einheit
im
Glauben
und
im
kirchlichen
Leben
zu
gelangen,
zu
der
wir
voller
Vertrauen
auf
dem
Weg
sind.
ParaCrawl v7.1
What
we
see
in
this
verse
testifies
to
a
true
reciprocal
love
that
existed
between
Isaac
and
Rebekah.
Was
wir
in
diesem
Vers
sehen,
zeugt
von
einer
wahren
gegenseitigen
Liebe
zwischen
Isaak
und
Rebecca.
ParaCrawl v7.1
The
separation
true
and
proper
came
by
way
of
a
long
process
of
distancing
and
alienation
due
to
a
lack
of
understanding
and
reciprocal
love,
as
the
Second
Vatican
Council
observed
(cf.
UR,
n.
14).
Die
Trennung
hat
sich
in
einem
langen
Prozeß
der
Entfremdung,
oder
wie
das
Konzil
sagte,
durch
einen
Mangel
an
Verständnis
und
Liebe
füreinander
(Unitatis
redintegratio,
14),
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
Human
love
may
indeed
be
reciprocal,
but
divine
love
is
outgoing
in
all
its
satisfaction-seeking.
Menschliche
Liebe
kann
tatsächlich
gegenseitig
sein,
aber
göttliche
Liebe
ist
bei
all
ihrem
Suchen
nach
Befriedigung
nach
außen
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
This
alone
makes
you
worthy
of
My
reciprocal
love,
it
alone
being
recognised
by
Me
as
a
true
merit.
Diese
allein
macht
dich
aller
Meiner
Gegenliebe
würdig,
da
sie
vor
Mir
allein
als
ein
wahres
Verdienst
angesehen
und
anerkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
rejection
of
any
suggestion
that
reciprocal
love
could
come
about
between
God
and
man
comes
from
the
concepts
of
the
omnipotence
of
God,
his
transcendence
and
utter
otherness,
rendering
any
idea
of
comparisons
to
human
relationships
and
feelings
as
unthinkable.
Die
Ablehnung
der
Aussage,
daß
zwischen
Gott
und
Menschen
Liebe
herrschen
könnte,
entspringt
der
Vorstellung
von
der
Allmacht
Gottes,
seiner
Transzendenz
und
völligen
Andersartigkeit,
aufgrund
derer
ein
Vergleich
zum
Menschen,
zu
zwischenmenschlichen
Empfindungen
oder
Eigenschaften
undenkbar
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
themes
that
you
intend
to
study
are
inspired
by
the
well-known
"Little
Testament"
of
Siena
(FF
132-135),
which
clearly
focuses
on
your
Founder's
concern
for
the
Order
and
his
last
wishes:
reciprocal
love
between
the
Friars,
love
for
evangelical
poverty,
love
for
the
Church.
Die
Themen,
die
Ihr
vertiefen
wollt,
inspirieren
sich
am
berühmten
Kleinen
Testament
von
Siena
(FF
132–135),
das
gut
die
Sorge
Eures
Gründers
für
seinen
Orden
und
seinen
letzten
Willen
aufzeigt:
die
gegenseitige
Liebe
zwischen
den
Brüdern,
die
Liebe
zur
evangelischen
Armut,
die
Liebe
zur
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Yes,
it
is
very
important
to
love
the
spouse,
to
give
tenderness
and
support,
but
do
not
forget
that
you
have
the
right
for
reciprocal
love
and
care.
Ja,
es
ist
sehr
wichtig,
den
Ehemann
gern
zu
haben,
die
Feinheit
und
die
Unterstützung
zu
schenken,
aber
vergessen
Sie
nicht,
dass
Sie
auf
die
Antwortliebe
und
die
Sorge
berechtigt
sind.
ParaCrawl v7.1