Übersetzung für "Reclining chair" in Deutsch
This
spacious
room
features
a
reclining
chair
with
ottoman
and
a
flat-screen
TV.
Dieses
geräumige
Zimmer
verfügt
über
einen
Sessel
mit
Hocker
und
einen
Flachbild-TV.
ParaCrawl v7.1
Bold
playful,
the
reclining
chair
still
radiates
peace
.
Schwungvoll
verspielt,
strahlt
der
Relaxsessel
trotzdem
Ruhe
aus.
ParaCrawl v7.1
A
flat-screen
TV,
reclining
chair
and
minibar
are
included.
Zu
einem
angenehmen
Aufenthalt
tragen
ein
Flachbild-TV,
ein
Sessel
und
eine
Minibar
bei.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
so
to
improve
a
reclining
chair
which
is
of
the
kind
described
first
hereinbefore
that
the
shifting
of
the
chair
to
its
position
for
reclining
can
automatically
and
infinitely
be
effected
conveniently
by
a
very
large
pivotal
movement
of
the
back
rest
relative
to
the
seating
surface
as
a
result
of
suitable
movements
of
an
occupant
and
that
this
will
not
adversely
affect
the
stability
of
the
chair.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Sessel
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
bei
Überführung
in
Ruheposition
automatisch
und
stufenlos
eine
bequeme,
der
aktiven
Körpermotorik
folgende,
weitergehende
Verschwenkung
der
Rückenlehne
im
Verhältnis
zur
Sitzfläche
möglich
ist,
ohne
daß
die
Standsicherheit
des
Sessels
gefährdet
würde.
EuroPat v2
The
reclining
chair
combines
the
comfortable
resilient
cushioning
of
its
seat
with
the
possibility
that
the
chair
can
be
shifted
to
any
desired
position
for
reclining
so
that
a
dynamic
sitting
in
adaptation
to
the
desires
of
the
occupant
will
be
permitted.
Insgesamt
verbindet
der
Sessel
den
angenehmen
Federungskomfort
seiner
Sitzfläche
mit
den
Möglichkeiten
einer
Überführung
in
eine
beliebige
zurückgelehnte
Stellung,
was
insoweit
zu
einem
dynamischen
Sitzen
unter
Anpassung
an
die
jeweiligen
Bedürfnisse
der
einzelnen
Person
führt.
EuroPat v2
Particularly
in
the
first
embodiment
the
reclining
chair
can
easily
be
balanced
in
any
position
which
it
can
assume.
Nevertheless
the
reclining
movement
may
be
effected
against
the
force
of
a
(compression
or
tension)
spring
24
or
a
gas
spring
24'
(FIG.
9),
which
acts
on
the
frame
10
and
on
the
forward
end
of
the
seat
carrier
11.
Zwar
läßt
sich
der
Stuhl
insbesondere
bei
einer
Ausbildung
nach
dem
ersten
Ausführungbeispiel
leicht
in
jeder
Lage
im
Gleichgewicht
halten,
jedoch
besteht
dennoch
die
Möglichkeit,
die
Überführungsbewegung
in
die
Ruhestellung
entgegen
der
Kraft
einer
(Druck-
oder
Zug-)
Feder
24
oder
einer
Gasfeder
24'
(Fig.
9)
durchzuführen,
die
am
Gestell
10
und
am
vorderen
Ende
des
Sitzteilträgers
11
angreift.
EuroPat v2
In
view
of
the
prior
art
discussed
hereinbefore
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
reclining
chair
which
is
of
the
kind
described
first
hereinbefore
and
which
is
designed
to
constitute
an
inexpensive
chair,
which
has
an
attractive
appearance
and
which
can
be
moved
to
a
highly
comfortable
reclined
position.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Stuhl
der
eingangs
genannten
Gattung
derart
weiterzubilden,
daß
auf
kostengünstige
Weise
ein
ästhetisch
anspruchsvoller
Stuhl
verwirklicht
wird,
der
die
Überführung
in
eine
möglichst
bequeme
Ruhestellung
erlaubt.
EuroPat v2
You
may
choose
the
Nicaraguan
Deluxe
Hammock
Chair
for
its
comfort
and
traditional
look,
or
you
may
opt
for
a
reclining
hammock
chair,
which,
with
it's
built
in
footrest,
offers
maximum
comfort.
Sie
können
den
Deluxe
Hängemattenstuhl
Nicaraguan
für
seinen
Komfort
und
traditionellen
Blick
wählen,
oder
Sie
können
für
einen
stützenden
Hängemattenstuhl
entscheiden,
der,
mit
ihm
im
Schemel
errichtet
wird,
anbieten
maximalen
Komfort.
ParaCrawl v7.1
The
dining-table
has
four
chairs
and
the
living-room
area
has
a
double
sofa,
a
sofa
chair,
a
reclining
chair
and
two
ottermans..
Der
Esstisch
hat
vier
Stühle
und
der
Wohnbereich
verfügt
über
ein
Doppelsofa,
einen
Sofasessel,
einen
Liegestuhl
und
zwei
Ottermans
..
ParaCrawl v7.1
At
the
front
of
the
personal
apartment
a
sitting
area
might
be
furnished
with
a
table
or
desk
and
reclining
chair.
An
der
Vorderseite
der
persönlichen
Wohnung
könnten
eine
Sitzecke
mit
einem
Tisch
oder
einem
Schreibtisch
und
einem
Liegestuhl
stehen.
ParaCrawl v7.1
He
lay
in
his
reclining
chair
looking
out
our
window,
eyes
shining
and
hands
reaching
up
as
he
saw
things
we
could
not.
Er
lag
in
seinem
Sessel
und
schaute
aus
dem
Fenster,
seine
Augen
leuchteten
und
die
Hände
zeigten
aufwärts,
so
als
könnte
er
Dinge
sehen,
die
uns
verborgen
waren.
ParaCrawl v7.1
Grand
Relax
by
Antonio
Citterio
is
a
luxurious
reclining
lounge
chair
combining
outstanding
comfort
with
compact
dimensions
and
a
classic
understated
aesthetic.
Grand
Relax
von
Antonio
Citterio
ist
ein
luxuriöser
Ruhesessel,
der
maximalen
Komfort
mit
kompakten
Dimensionen
und
einer
klassisch
zurückhaltenden
Formensprache
verbindet.
CCAligned v1
It
even
features
a
reclining
chair
directly
next
to
the
window
to
soak
in
rays
within
the
comfort
of
your
own
home
–
and
a
view
from
the
window
of
the
Eiffel
Tower
and
the
Invalides!
Neben
dem
Fenster
ist
sogar
ein
Liegestuhl
vorhanden,
auf
dem
Sie
in
Ihrem
eigenen
Zuhause
die
Sonnenstrahlen
–
und
den
Ausblick
auf
den
Eifelturm
und
die
Invalides
-
aufsaugen
können!
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
patented
stepless
JORI
mechanism
you
adjust
the
back
and
footstool
of
a
mono-move
reclining
chair
in
one
single
movement.
In
einem
mono-move
Relaxsessel
verstellen
Sie
den
Rücken
und
Hocker
in
einer
einzigen
Bewegung
mit
dem
patentierten
stufenlosen
JORI
Mechanismus.
ParaCrawl v7.1