Übersetzung für "Reclose" in Deutsch

Perforated holes reclose again, when they are not in use.
Gestanzte Löcher verschließen sich wieder, wenn sie nicht benutzt werden.
ParaCrawl v7.1
If it does not happen the lock will reclose.
Wenn man es nicht aushebt, schließt sich das Schloss wieder.
ParaCrawl v7.1
Reclose the bottle properly after use according to the instructions on the cap.
Nach dem Gebrauch die Flasche gemäß den Anweisungen auf dem Deckel wieder richtig verschließen.
EMEA v3
Naturally, the wholesaler needs to open and subsequently reclose the cigarette carton or bundle package for this purpose.
Hierfür muß natürlich die Zigaretten-Stange bzw. die Gebinde-Verpackung geöffnet und anschließend wieder verschlossen werden.
EuroPat v2
Furthermore, the inlet valve comprises an inlet opening and it is configured to automatically reclose as such inlet opening.
Überdies umfasst das Einlassventil eine Einlassöffnung und es ist als diese Einlassöffnung selbsttätig wiederverschliessend ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore, the inlet valve comprises an inlet opening and it is configured to automatically reclose said inlet opening.
Überdies umfasst das Einlassventil eine Einlassöffnung und es ist als diese Einlassöffnung selbsttätig wiederverschliessend ausgebildet.
EuroPat v2
This valve opens when a vacuum exists in chamber 34, 35 and will always reclose as soon as pressure is compensated.
Er öffnet bei Unterdruck in der Kammer 34, 35 und schließt nach Druckausgleich stets wieder.
EuroPat v2
The government decides to send you in to reclose the gate!
Die Regierung entscheidet, Sie in schicken, um das Tor wieder zu schließen!
ParaCrawl v7.1
It is possible to reclose the packaging, in order to protect the paper against humidity.
Die Verpackung kann wieder verschlossen werden, um das Papier gegen Feuchtigkeit zu schützen.
ParaCrawl v7.1
Reclose the large bottle properly according to the instructions on the cap and shake vigorously for about 15 seconds.
Die große Flasche gemäß den Anweisungen auf dem Deckel wieder richtig verschließen und ungefähr 15 Sekunden gut schütteln.
EMEA v3
If remotely fed stations such as repeater locations of long distance systems contained so-called switching auxiliaries which in the event of a path interruption reclose the remote feed circuit in front of the faulty remote feed section or respectively repeater section, then the relays in the undisrupted path portion necessary for accomplishing this or for giving fault-free operation of the entire transmission path require excitation power necessary for keeping the switch contact open which results in a corresponding voltage drop at the location of each remotely fed station.
Enthalten die ferngespeisten Stationen, die insbesondere Zwischenverstärkerstellen von Weitverkehrssystemen sein können, sogenannte Schaltzusätze, die im Falle einer Streckenunterbrechung den Fernspeisekreis vor dem fehlerhaften Fernspeiseabschnitt bzw. Verstärkerfeld wieder schließen, so benötigen die hierzu erforderlichen Relais im ungestörten Streckenteil, bzw. bei fehlerfreiem Betrieb auf der gesamten Übertragungsstrecke, eine zum Offenhalten des Schaltkontaktes notwendige Erregungsleistung, die am Orte jeder ferngespeisten Station einen entsprechenden Spannungsabfall zur Folge hat.
EuroPat v2
The problem with such plastic bags is to be able to reclose them simply and effectively once they have been cut open.
Bei diesen Kunststoffbeuteln besteht das Problem darin, sie nach Gebrauch, also nach dem Aufschneiden, auf einfache Art und Weise wieder verschliessen zu können.
EuroPat v2
It is their function to reclose the interruptions of the conductor tracks caused by and the cutouts 30 to 33.
Ihre Aufgabe ist es, die durch die Aussparungen 22 bis 29 und die Durchbrüche 30 bis 33 entstandenen Unterbrechungen von Leiterbahnen wieder zu schließen.
EuroPat v2
Immediately following dilatation, such artificially created openings in the wall--due to mechanical-elastic restoring forces--can partially reclose.
Unmittelbar nach der Dilatation können sich solche artifiziell geschaffenen Öffnungen der Wandung - be-dingt durch mechanisch-elastische Rückstellkräfte - teilweise wieder schließen.
EuroPat v2
The blow open contacts are configured to reclose automatically by the action of biasing springs which also function to give the required closed contact pressure.
Die stromabhängig öffnenden Kontakte sind so ausgebildet, daß sie selbsttätig unter der Wirkung von Vorspannfedem schließen, die auch die erforderliche Kontaktkraft erzeugen.
EuroPat v2
Such packages are particularly useful for food products where the package is evacuated and hermetically sealed, and where the consumer wishes to reclose the package after breaking the hermetic seal.
Derartige Verpackungen wer­den im speziellen für Nahrungsmittelprodukte verwendet, bei welchen die Verpackung evakuiert und hermetisch abgedichtet wird und bei welchen der Verbraucher die Verpackung nach ei­nem Aufbrechen der hermetischen Dichtung wieder zu verschließen wünscht.
EuroPat v2
However, the consumer often does not use all of the product immediately, and may therefore want to reclose the package.
Der Verbraucher verbraucht jedoch häufig nicht sofort das gesamte Produkt und wünscht somit, die Verpackung wieder zu verschließen.
EuroPat v2
In addition, the invention seeks to provide that, while making optimum savings of material, the novel packaging means is stable and has good fluid-tight sealing properties, wherein the final consumer can easily open and reclose the novel packaging means, without particular instructions.
Außerdem soll bei optimaler Einsparung von Material die neue Packung stabil sein und gute Dichtigkeitseigenschaften haben, wobei der Endverbraucher die-neue Packung ohne besondere Anweisungen leicht öffnen und wieder verschließen kann.
EuroPat v2
Field of the Invention This invention relates to a reclosable pour opening structure for a packaging container and, more particularly, to an opening structure comprising a panel section enclosed by an opening boundary line on the panel which panel section is removable from the panel to provide a pour opening therein, and further comprising a cover foil overlying the removable panel section and liftable from the panel in the region of the opening boundary line, the cover foil being connected through an inseparable union both with the panel at a junction situated outside the opening boundary line and with the removable panel section, so that lifting of the cover foil will cause the removable panel section to be lifted and lowering the cover foil to its original position will cause the removable panel section to reenter the pour opening to reclose it.
Die Erfindung betrifft eine wiederverschliessbare Öffnungsvorrichtung einer Wand eines Verpackungsbehälters, und zwar eine öffnungsvorrichtung mit einem durch einen Öffnungsumriss in der Wand begrenzten Wandausschnitt, der zur Freilegung einer Ausgiessöffnung in der genannten Wand von dieser entfernbar ist, und mit einer auf dem Wandausschnitt liegenden Deckfolie, die im Bereich des Öffnungsumrisses von der Wand abziehbar ist und mittels einer untrennbaren Verbindung sowohl mit der Wand an einer ausserhalb des öffnungsumrisses gelegenen Verbindungsstelle als auch mit dem Wandausschnitt verbunden ist, so dass der Wandausschnitt beim Hochziehen der Deckfolie mit angehoben wird und durch Wiederaufsetzen der Deckfolie an ihre Ausgangsstellung zum Verschliessen der Ausgiessöffnung in diese wiedereinführbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe