Übersetzung für "Recognition threshold" in Deutsch
In
this
case,
the
recognition
threshold
is
set
artificially
high.
In
diesem
Fall
wird
die
Erkennungsschwelle
künstlich
hochgesetzt.
EuroPat v2
The
recognition
threshold
value
is
tracked
over
and
over
again
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
wird
der
Erkennungs-Schwellwert
immer
wieder
nachgeführt.
EuroPat v2
During
the
operation
of
a
sensor
it
is
advantageous,
in
accordance
with
the
invention,
when
the
numbers
of
the
switching
signals
that
are
found,
which
are
each
related
to
the
switching
threshold
values,
are
brought
into
relationship
with
one
another,
or
to
a
predetermined
value,
and
the
respectively
valid
actual
relationships
are
compared
with
predetermined
desired
relationships,
with
a
readjustment
of
the
switching
threshold
values
and
of
the
recognition
threshold
value
only
taking
place
when
the
actual
relationships
deviate
from
the
desired
relationships.
Während
des
Betriebs
eines
Sensors
ist
es
gemäß
der
Erfindung
vorteilhaft,
wenn
die
ermittelten
und
jeweils
auf
die
Schalt-Schwellwerte
bezogenen
Anzahlen
der
Schaltsignale
in
Beziehung
zueinander
oder
zu
einem
vorgegebenen
Wert
gesetzt
und
die
jeweils
gültigen
Ist-Beziehungen
mit
vorgegebenen
Soll-Beziehungen
verglichen
werden,
wobei
ein
Nachstellen
der
Schalt-Schwellwerte
und
des
Erkennungs-Schwellwertes
nur
bei
einer
Abweichung
der
Ist-Beziehungen
von
den
Soll-Beziehungen
erfolgt.
EuroPat v2
The
sensitivity
of
the
regulating
circuit
responsible
for
the
lifting
and
lowering
of
the
switching
threshold
values
and
of
the
recognition
threshold
value
with
respect
to
disturbances
can
be
reduced
if
a
smaller
amplification
factor
K
is
set,
if
the
repetitive
error
e
is
filtered,
or
if
an
interval
regulator
is
used.
Die
Empfindlichkeit
des
für
das
Anheben
und
Absenken
der
Schalt-Schwellwerte
und
des
Erkennungs-Schwellwerts
maßgeblichen
Regelkreises
gegenüber
Störungen
kann
reduziert
werden,
indem
ein
kleiner
Verstärkungsfaktor
K
eingestellt
wird,
indem
die
Regelabweichung
e
gefiltert
wird
oder
indem
ein
I-Regler
zum
Einsatz
kommt.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
known,
at
least
in
accordance
with
internal
prior
art
of
the
applicants,
to
use
teach-in
methods
in
which
an
object
is
introduced
into
the
monitored
region
of
the
optoelectronic
sensor
which
rates
the
thereby
received
signal
amplitude
with
a
factor
and
stores
it
and
uses
this
stored
value
as
a
future
recognition
threshold
value.
Weiterhin
ist
es
zumindest
gemaß
internem
Stand
der
Technik
der
Anmelderin
bekannt,
Teach-In-Verfahren
einzusetzen,
bei
denen
in
den
Überwachungsbereich
des
opto-elektronischen
Sensors
ein
Objekt
eingebracht,
die
dabei
empfangene
Signalamplitude
mit
einem
Faktor
bewertet
und
gespeichert
und
dieser
gespeicherte
Wert
als
künftiger
Erkennungs-Schwellwert
verwendet
wird.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
improve
a
method
of
the
initially
named
kind
in
such
a
way
that
the
most
accurate
possible
determination
of
the
recognition
threshold
is
possible
at
the
start
of
operation
which
takes
account
of
the
actually
prevailing
operating
conditions
and/or
in
such
a
way
that
fluctuations
of
the
light
power,
or
of
the
system
sensitivity,
which
occur
during
the
operation
of
the
sensor
can
be
compensated
in
a
suitable
manner.
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
derart
zu
verbessern,
daß
eine
möglichst
exakte
und
den
tatsächlich
gegebenen
Betriebsbedingungen
Rechnung
tragende
Festlegung
des
Erkennungs-Schwellwerts
zum
Betriebsbeginn
möglich
wird
und/oder
daß
auch
während
des
Betriebs
des
Sensors
auftretende
Lichtleistungs-
oder
Systemempfindlichkeitsschwankungen
auf
geeignete
Weise
kompensiert
werden
können.
EuroPat v2
It
is
then
also
necessary
to
newly
specify
the
recognition
threshold
value
which
is
responsible
for
the
transmission
of
an
article
detection
signal
together
with
the
new
determination
of
the
switching
threshold
values,
with
this
determination
being
made
in
dependence
on
the
newly
set
switching
threshold
values.
Gemeinsam
mit
den
Schalt-Schwellwerten
ist
dann
auch
der
Erkennungs-Schwellwert,
welcher
für
die
Abgabe
eines
Gegenstands-Feststellungssignals
verantwortlich
ist,
neu
festzulegen,
wobei
diese
Festlegung
in
Abhängigkeit
von
den
neu
eingestellten
Schalt-Schwellwerten
erfolgt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
recognition
threshold
value
can,
for
example,
always
be
defined
in
such
a
way
that
it
is
always
the
same
as
a
switching
threshold
value
multiplied
by
a
predetermined
factor.
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Erkennungs-Schwellwert
beispielsweise
derart
definiert
sein,
daß
er
immer
gleich
einem
mit
einem
vorgegebenen
Faktor
multiplizierten
Schalt-Schwellwert
ist.
EuroPat v2
Thus,
in
3%
strength
sucrose
solution
the
perception
threshold
is
at
about
5×10-6
ppm
and
the
recognition
threshold
at
about
30×10-6
ppm.
So
liegt
in
jeweils
3%iger
Saccharose-Lösung
die
Wahrnehmungsschwelle
bei
etwa
5
x
10-
6
ppm
und
die
Erkennungsschwelle
bei
etwa
30
x
10-
6
ppm.
EuroPat v2
At
the
perception
threshold
5-methyl-hept-2-en-4-one
produces
a
taste
which
can
be
described
as
"soft,
buttery,
full
sensation
in
the
mouth"
while
at
and
above
the
recognition
threshold
the
description
of
the
taste
is
"nutty,
hazelnut,
soft,
buttery,
full
sensation
in
the
mouth".
An
der
Wahrnehmungsschwelle
ergibt
5-Methyl--2-hepten-4-on
einen
Geschmack
der
als
«weich,
buttrig,
volles
Mundgefühl»
bezeichnet
werden
kann,
bei
der
und
über
der
Erkennungsschwelle
lautet
die
Geschmacksbeschreibung
«nussig,
Haselnuss,
weichbuttrig,
volles
Mundgefühl».
EuroPat v2
This
is
regularly
the
case
when
at
least
one
bitter,
sour
and/or
astringent-tasting
substance
is
present
in
the
preparation
at
a
concentration
that
is
above
the
relevant
recognition
taste
threshold
for
the
bitter,
sour
or
astringent
taste
impression.
Dies
ist
regelmäßig
dann
der
Fall,
wenn
zumindest
ein
bitter,
sauer
und/oder
adstringierend
schmeckender
Stoff
in
der
Zubereitung
in
einer
Konzentration
vorliegt,
die
über
der
betreffenden
Erkennungsgeschmacksschwelle
für
den
bitter,
sauren
bzw.
adstringierenden
Geschmackseindruck
liegt.
EuroPat v2
This
is
in
particular
the
case
when
the
bitter,
sour
and/or
astringent-tasting
substances
in
each
case
individually
are
at
a
concentration
that
is
definitely
above
the
recognition
taste
threshold
of
the
respective
substance,
preferably
are
present
in
an
amount
that
is
equivalent
to
double
the
recognition
taste
threshold
or
an
even
higher
concentration.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
die
bitteren,
sauren
und/oder
einen
adstringierend
schmeckenden
Stoffe
jeweils
einzeln
in
einer
Konzentration
vorliegen,
die
deutlich
oberhalb
der
Erkennungsgeschmacksschwelle
des
jeweiligen
Stoffes
liegt,
vorzugsweise
in
einer
Menge
vorliegen,
welche
der
doppelten
Erkennungsgeschmacksschwelle
oder
einer
noch
höheren
Konzentration
entspricht.
EuroPat v2
The
recognition
taste
threshold
is
defined
in
that
more
than
50%
of
tasters,
with
an
increasing
series
of
concentrations
of
the
relevant
substance
in
the
preparation,
can
demonstrate
this
with
an
unambiguous
taste
attribute.
Die
Erkennungsgeschmacksschwelle
ist
dadurch
definiert,
dass
mehr
als
50%
der
Tester
bei
einer
aufsteigenden
Konzentrationsreihe
des
betreffenden
Stoffs
in
der
Zubereitung
diesen
mit
einem
eindeutigen
Geschmacksattribut
belegen
können.
EuroPat v2
With
the
tracking
of
the
recognition
threshold
value,
which
further
improves
the
sensitivity
which
is
anyway
already
high
due
to
the
ensuring
of
a
good
adjustment,
a
light
barrier
is
provided
which
can
reliably
recognize
even
very
small
changes
in
the
received
light.
Mit
der
Nachführung
des
Erkennungs-Schwellwerts,
welche
die
durch
Sicherstellen
einer
guten
Justierung
ohnehin
schon
hohe
Empfindlichkeit
weiter
verbessert,
ist
eine
Lichtschranke
geschaffen,
die
zuverlässig
auch
kleinste
Änderungen
des
Empfangslichts
erkennen
kann.
EuroPat v2
Then,
a
recognition
threshold
value
S
0
is
fixed
in
the
evaluation
unit
16
which
corresponds
to
a
fixed
percentage
of
the
received
signal
with
a
free
beam
path.
Danach
wird
in
der
Auswerteeinheit
16
ein
Erkennungs-Schwellwert
S
0
festgelegt,
der
einem
festgelegten
Prozentsatz
des
Empfangssignals
bei
freiem
Strahlengang
entspricht.
EuroPat v2
In
addition
usually
one
or
more
unpleasant-tasting
substances
are
present,
each
of
them
being
in
each
case
present
individually
at
a
concentration
that
is
regularly
above
the
recognition
taste
threshold
of
the
respective
substance.
Daneben
sind
üblicherweise
ein
oder
mehrere
unangenehm
schmeckende
Stoffe
vorhanden,
wobei
diese
jeweils
einzeln
in
einer
Konzentration
vorliegen,
die
regelmäßig
über
der
Erkennungsgeschmacksschwelle
des
jeweiligen
Stoffes
liegt.
EuroPat v2