Übersetzung für "Recoil pad" in Deutsch
Microcore
is
an
innovative
recoil
pad
developed
by
Beretta
thanks
to
its
experience
in
decades
of
competitions
around
the
world.
Micro-Core
ist
eine
innovative
Schaftkappe
von
Beretta
und
basiert
auf
jahrzehntelanger
internationaler
Wettkampferfahrung.
ParaCrawl v7.1
Such
a
recoil
pad
is
known
from
DE
296
05
120
U1.
Eine
derartige
Schaftkappe
ist
aus
der
DE
296
05
120
U1
bekannt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
so
called
pitch
angle
of
the
recoil
pad
can
be
adjusted.
Dadurch
kann
der
so
genannte
Pitchwinkel
der
Schaftkappe
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
recoil
pad
of
the
invention,
a
large
number
of
adjustments
can
be
undertaken
in
a
relatively
simple
manner.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Schaftkappe
können
eine
Vielzahl
von
Einstellungen
relativ
einfach
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
This
allows
a
height
adjustment
of
the
recoil
pad.
Dadurch
wird
eine
Höhenverstellung
der
Schaftkappe
ermöglicht.
EuroPat v2
Zoom
product
Recoil
Pad
"Old
English"
Produkt
vergrößern
Schaftkappe
"Old
English"
ParaCrawl v7.1
This
problem
is
solved
by
an
adjustable
recoil
pad
with
the
characteristics
of
Claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
verstellbare
Schaftkappe
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
In
this
way,
the
retaining
screws
for
adjusting
the
recoil
pad
are
accessible
from
the
outside,
even
without
dismantling
the
end
cap.
Dadurch
sind
die
Halteschrauben
zur
Verstellung
der
Schaftkappe
auch
ohne
Demontage
der
Endkappe
von
außen
zugänglich.
EuroPat v2
All
GRS
Laminated
Riflestock
"BLANKS"
include
the
GRS
Speed
Lock
adjustment
system
and
a
0,5
inch
GRS
Limbsaver
recoil
pad
as
well.
Alle
GRS
Laminatschaft
"ROHLINGE"
haben
grundsätzlich
immer
das
werkzeuglos
einstellbare
GRS
Speed
Lock
System
und
eine
0,5
inch
GRS
Limbsaver
Schaftkappe.
ParaCrawl v7.1
The
setscrew
29
also
has
a
hex
socket,
so
that
adjustment
of
the
recoil
pad
with
a
single
hex
key
is
possible.
Auch
die
Stellschraube
29
weist
einen
Innensechskant
auf,
so
dass
eine
Verstellung
der
Schaftkappe
mit
einem
einzigen
Innensechskantschlüssel
möglich
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
the
recoil
pad
contains
a
base
plate
affixed
to
the
rear
end
of
a
stock,
on
which
base
plate,
an
upper
part,
consisting
of
a
middle
part
and
wing
parts
affixed
to
it
in
a
hinge
like
manner,
is
adjustably
mounted.
Hierzu
enthält
die
Schaftkappe
eine
am
rückwärtigen
Ende
eines
Schafts
befestigte
Grundplatte,
an
der
ein
Oberteil
bestehend
aus
einem
Mittelteil
und
aus
scharnierartig
an
diesem
befestigten
Flügelteilen
verstellbar
montiert
ist.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
to
create
an
adjustable
recoil
pad
of
the
type
initially
mentioned,
which
offers
a
simplified
adjustment
with
a
large
number
of
adjustment
possibilities.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
verstellbare
Schaftkappe
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
eine
vereinfachte
Einstellung
mit
einer
Vielzahl
von
Verstellmöglichkeiten
bietet.
EuroPat v2
By
adjusting
the
setscrew,
it
is
thus
possible
to
attain
a
very
simple
and
nevertheless,
stable
incline
adjustment
of
the
recoil
pad.
Durch
Verstellung
der
Stellschraube
kann
so
eine
sehr
einfache
und
dennoch
stabile
Neigungsverstellung
der
Schaftkappe
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
swivel
movement
of
the
recoil
pad,
caused
by
the
recoil,
thereby
counteracts
the
kick
of
the
weapon,
and
the
moving
axis
of
the
small
arm
is
more
likely
to
remain
in
the
desired
target
plane.
Eine
durch
den
Rückstoss
bedingte
Schwenkbewegung
der
Schaftkappe
wirkt
dadurch
dem
Hochschlagen
der
Waffe
entgegen
und
die
Laufachse
der
Handfeuerwaffe
bleibt
eher
in
der
gewünschten
Zielebene.
EuroPat v2
Micro-Core
is
an
innovative
recoil
pad
conceived
by
Beretta
from
decades
of
experience
on
the
competition
fields
around
the
world.
Micro-Core
ist
eine
innovative
Schaftkappe
von
Beretta
und
basiert
auf
jahrzehntelanger
Erfahrung
auf
den
Schießständen
der
Welt.
ParaCrawl v7.1