Übersetzung für "Reconciliation of interests" in Deutsch
In
the
construction
or
building
permit
procedures
in
particular,
reconciliation
of
interests
can
be
achieved
and
sustainably
safeguarded.
Insbesondere
in
einem
Bebauungsplanverfahren
können
Interessenausgleiche
hergestellt
und
nachhaltig
wirksam
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
reconciliation
of
interests
demonstrates
that
we
kept
our
word,"
said
Kaunonen.
Der
Interessenausgleich
zeigt,
dass
wir
Wort
gehalten
haben",
so
Kaunonen.
ParaCrawl v7.1
Specifics
will
be
determined
as
part
of
an
agreement
on
the
reconciliation
of
interests.
Die
Ausgestaltung
wird
im
Rahmen
des
Interessenausgleichs
spezifiziert.
ParaCrawl v7.1
This
requires
a
fair
reconciliation
of
interests
between
all
parties
involved.
Das
erfordert
einen
fairen
Ausgleich
zwischen
den
Interessen
aller
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
A
reconciliation
of
interests
and
social
plan
was
successfully
negotiated
for
the
employees
Für
die
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
wurde
erfolgreich
ein
Interessenausgleich
und
ein
Sozialplan
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
The
reconciliation
of
interests
demonstrates
that
we
kept
our
word,”
said
Kaunonen.
Der
Interessenausgleich
zeigt,
dass
wir
Wort
gehalten
haben“,
so
Kaunonen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
Company
and
works
council
have
agreed
on
a
reconciliation
of
interests
and
a
social
plan.
Vor
diesem
Hintergrund
haben
das
Unternehmen
und
die
Arbeitnehmervertretung
einen
Interessensausgleich
sowie
Sozialplan
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
chief
negotiator
in
demanding
situations
he
repeatedly
negotiated
reconciliation
of
interests
and
redundancy
schemes
and
drafted
consensual
solutions.
Als
Verhandlungsführer
hat
Klöpping
in
anspruchsvollen
Situationen
wiederholt
Interessenausgleiche
und
Sozialpläne
verhandelt
und
zustimmungsfähige
Lösungen
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Feed
labelling
and
its
coordination
at
Community
level
requires
reconciliation
of
the
interests
of
consumers,
who
have
the
right
to
know
what
product
they
are
buying,
whether
it
is
safe
and
what
it
is
made
of,
and
the
rights
of
producers,
who
want
to
defend
their
right
to
protect
their
intellectual
property.
Für
die
Futtermittelkennzeichnung
und
ihre
Koordinierung
auf
Gemeinschaftsebene
müssen
die
Interessen
der
Verbraucher,
die
ein
Recht
darauf
haben
zu
wissen,
welches
Produkt
sie
kaufen,
ob
es
sicher
ist
und
wie
es
sich
zusammensetzt,
gegen
die
Interessen
und
die
Rechte
der
Hersteller
auf
Schutz
ihres
geistigen
Eigentums
abgewogen
werden.
Europarl v8
If
Iran
is
serious,
the
result
may
be
nothing
less
than
the
long
awaited
“Grand
Bargain”
–
a
regional
reconciliation
of
interests
between
Iran,
on
one
side,
and
America,
Europe,
and
the
region’s
US
allies
on
the
other.
Sollte
es
der
Iran
Ernst
meinen,
so
wird
es
tatsächlich
um
nichts
Geringeres
gehen,
als
um
einen
großen
regionalen
Interessenausgleich
zwischen
dem
Iran
und
den
USA,
Europa
und
die
regionalen
Verbündeten
der
USA
eingeschlossen,
ein
so
genannter
„Grand
Bargain“
also.
News-Commentary v14
This
objective
focuses
on
democratic
reforms,
supports
the
reconciliation
of
the
interests
of
various
groups
and
consolidates
participation
and
representativeness.
Bei
diesem
Ziel
stehen
die
demokratischen
Reformen,
die
Unterstützung
des
Interessenausgleichs
der
verschiedenen
Gruppen
und
die
Festigung
der
Mitwirkung
und
Vertretung
im
Mittelpunkt.
TildeMODEL v2018
The
PHILOXENIA
programme
should
place
greater
stress
on
the
need
for
dialogue,
settlement
of
disputes,
reconciliation
of
interests,
and
arbitration.
Im
PHILOXENIA-Programm
sollte
stärker
darauf
abgehoben
werden,
wie
wichtig
Dialog,
Beilegung
von
Streitigkeiten,
Abstimmung
der
unterschiedlichen
Interessen
und
Schlichtungsverfahren
sind.
TildeMODEL v2018
Effective
mechanisms
and
institutions
for
the
peaceful
reconciliation
of
divergent
interests
need
to
be
developed,
including
legitimate
and
accountable
state
structures
and
vibrant
civil
societies.
Für
den
friedlichen
Ausgleich
unterschiedlicher
Interessen
müssen
wirksame
Mechanismen
und
Institutionen,
einschließlich
legitimer,
durch
den
Grundsatz
der
Verantwortlichkeit
gekennzeichneter
staatlicher
Strukturen
und
lebendiger
Zivilgesellschaften,
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
setting
up
of
such
a
Committee
is
in
line
with
the
stated
wish
of
management
and
labour
on
both
sides
for
a
meeting
place
and
forum
for
dialogue
between
representatives
of
the
Economic
and
Social
Committee
of
the
European
Communities
and
Hungary's
National
Council
for
the
Reconciliation
of
Interests.
Mit
der
Einrichtung
dieses
Ausschusses
wird
dem
von
den
Sozialpartnern
beider
Seiten
geäußerten
Wunsch
entsprochen,
über
ein
Forum
der
Begegnung
und
des
Dialogs
zwischen
Vertretern
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
der
Europäischen
Gemeinschaften
einerseits
und
dem
ungarischen
Nationalen
Rat
für
den
Ausgleich
der
Interessen
andererseits
zu
verfügen.
TildeMODEL v2018
Although
the
freedom
of
association
is
reaffirmed,
social
dialogue
should
be
expressly
mentioned
as
a
priority
instrument
in
its
own
right
for
the
participation
and
representation
of
interest
groups
–
in
this
case,
the
social
partners
(employers
and
workers)
–
and
the
reconciliation
of
their
interests.
Obwohl
die
Vereinigungsfreiheit
erneut
erwähnt
wird,
sollte
der
soziale
Dialog
ausdrücklich
als
vorrangig
ausgewiesen
werden,
weil
er
ein
vollwertiges
Instrument
der
Teilnahme,
Vertretung
und
auch
der
Befriedung
von
Interessengruppen,
in
diesem
Fall
der
Sozialpartner
(Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer),
darstellt.
TildeMODEL v2018
A
reconciliation
of
interests
with
the
United
States
was
crucial,
however,
if
the
trade
talks
were
to
advance;
this
had
already
been
evident
in
the
Uruguay
Round.
Der
Interessensausgleich
mit
den
USA
sei
jedoch
entscheidend,
um
die
Verhandlungen
voran
zu
bringen,
das
habe
schon
die
Uruguay-Runde
gezeigt.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
is
eager
to
promote
these
various
levels
of
dialogue
which
it
considers
should
be
frank
and
open,
and
based
on
concertation
and
the
reconciliation
of
reciprocal
interests.
Die
Europäische
Union
möchte
diesen
Dialog
unterstützen,
der
ihrer
Ansicht
nach
offen
und
ehrlich
zu
führen
ist
und
der
auf
Abstimmung
und
Ausgleich
der
Interessen
beruht.
TildeMODEL v2018
To
reach
decisions,
reconciliation
of
interests
is
required
and
in
future
this
will
be
as
much
between
sectoral
as
between
national
interests,
e.g.
to
find
an
acceptable
and
justified
balance
between
industry
and
agriculture,
between
progress
and
the
environment,
between
monetary
stability
and
better
living
standards.
Jetzt,
da
die
Übergangszeit
abgelaufen
ist,
rücken
diese
schöpferischen
Aufgaben
der
Gemeinschaft
und
die
Ausübung
der
ihr
zu
diesem
Zweck
vom
Vertrag
übertragenen,
weitgehend
ins
pflichtgemäße
Ermessen
gestellten
Befugnisse
in
den
Mittelpunkt.
EUbookshop v2
Regional
land
use
planning,
for
example,
also
requires
the
reconciliation
of
conflicting
interests
and
objectives
–
those
of
agriculture,
forestry,
biodiversitypreservation,
cultural
identity
and
heritage,
and
rural
services
such
as
education,
health
and
leisure
facilities.
Auch
auf
der
regionalen
Ebene
verlangt
eine
nachhaltige
Planung
der
Flächennutzungdie
Versöhnung
gegensätzlicher
Interessen
und
Ziele
–
diejenigen
der
Land-
und
Forstwirtschaft,
des
Erhalts
der
biologischen
Vielfalt,
der
kulturellen
Identität,
des
Zugangs
zu
Dienstleistungen
wie
Schulen,
Gesundheits-
und
Freizeiteinrichtungen
inländlichen
Gebieten.
EUbookshop v2