Übersetzung für "Record of changes" in Deutsch
For
electronic
data
processing
only
authorized
persons
should
be
able
to
enter
or
modify
data
In
the
computer
and
there
should
be
a
record
of
changes
and
deletions.
Daten
verändern
können,
und
Änderungen
und
Löschungen
müssen
vermerkt
werden.
EUbookshop v2
The
files
are
not
a
cumulative
record
of
all
the
changes.
Die
Dateien
enthalten
keinen
kumulierten
Datensatz
aller
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
The
epigenome
consists
of
a
record
of
the
chemical
changes
to
the
DNA
and
Histone
proteins
of
an
organism.
Ein
Epigenom
besteht
aus
einem
Satz
der
chemischen
Veränderungen
der
DNA
und
der
Histonproteine
eines
Organismus.
WikiMatrix v1
The
Commission
also
considers
that
it
is
important
that
in
the
Atlas
a
record
of
changes
and
of
time
periods
during
which
different
declarations
have
been
successively
in
force
is
kept.
Die
Kommission
ist
auch
der
Auffassung,
dass
es
wichtig
ist,
dass
in
diesem
Atlas
eine
Liste
der
Änderungen
und
der
Zeiträume,
während
derer
verschiedene
Erklärungen
nach
und
nach
in
Kraft
waren,
geführt
wird.
TildeMODEL v2018
The
(crucial)
advantage
of
their
integration
into
an
economic
forecast
and
simulation
system
over
the
static
ex-post
balances
that
are
normally
calculated
is
that
such
a
system
can
record
the
impact
of
changes
in
basic
agricultural
and
environmental
policy
(e.g.
CAP
reform,
a
nitrogen
tax
and
/
or
limitation
of
livestock
density).
Im
Vergleich
zu
den
häufig
berechneten
statischen
ex-post-Bilanzen
hat
ihre
Ein
beziehung
in
ein
ökonomisches
Prognose-
und
Simulationssystem
den
(entscheidenden)
Vorteil,
daß
hiermit
die
Auswirkungen
veränderter
agrar-
und
umweltpolitischer
Rahmenbedingungen
erfaßt
werden
können
(wie
z.B.
der
GAP-Reform,
einer
Stickstoffsteuer
und/oder
einer
Begrenzung
der
Viehbestandsdichte).
EUbookshop v2
Audit
logs
provide
a
record
of
changes
and
usage
on
Enterprise
Grid
that
help
keep
your
org
secure
and
protect
against
misuse.Â
Audit-Logs
bieten
eine
Aufzeichnung
der
Änderungen
und
Nutzung
auf
Enterprise
Grid,
die
dir
helfen,
damit
deine
Organisation
sicher
bleibt
und
vor
Missbrauch
geschützt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
record
of
any
changes,
deletions
or
withdrawals
of
consent
will
be
recorded
solely
for
the
purposes
of
complying
with
the
Legal
Obligations
required
under
the
GDPR.
Eine
Liste
der
Änderungen,
Löschungen
oder
der
widerrufenen
Zustimmungen
wird
ausschließlich
zu
Zwecken
der
Erfüllung
der
gesetzlichen
Verpflichtungen
im
Sinne
der
DSGVO
erstellt.
ParaCrawl v7.1
This
is
useful
for
keeping
a
record
of
which
changes
were
made
to
the
data
structure
in
IBExpert.
Dies
ist
nützlich,
um
zu
dokumentieren,
welche
Veränderungen
in
der
Datenstruktur
mit
IBExpert
vorgenommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
book
also
serves
to
record
all
changes
of
ownership,
if
desired,
dedications
and
maintenance
in
writing.
Das
Buch
dient
außerdem
dazu,
alle
Besitzerwechsel,
sofern
gewünscht,
Widmungen
und
Wartungen
handschriftlich
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Going
on
the
assumption
that
the
poles
have
always
been,
essentially,
where
they
are
found
today,
humans
have
extracted
core
samples
which
they
assume
will
be
a
frozen
record
of
climatic
changes
back
through
the
eons
-
a
dust
layer
here,
bits
of
vegetation
there,
a
higher
carbon
dioxide
level
here,
and
on
through
any
number
of
variables.
Ausgehend
von
der
Annahme,
daß
die
Pole
im
wesentlichen
immer
dort
waren,
wo
sie
heute
gefunden
werden,
haben
die
Menschen
Proben
aus
dem
Eis
extrahiert,
von
denen
sie
annehmen,
sie
seien
eine
gefrorene
Aufzeichnung
von
klimatischen
Veränderungen
über
Äonen
-
eine
Staubschicht
hier,
ein
bißchen
Vegetation
dort,
ein
höherer
Kohlendioxidgehalt
hier,
und
so
weiter
mit
einigen
Variablen.
ParaCrawl v7.1
If
the
journal
is
enabled,
the
system
keeps
record
of
changes
to
files
on
the
disk.
Wenn
das
Journal
aktiviert
ist,
speichert
das
System
Aufzeichnungen
(records)
von
Änderungen
an
Dateien
auf
dem
Laufwerk.
ParaCrawl v7.1
Usually
speed
of
record
changes
after
reception
from
alarm
signal
gauges.
Gewöhnlich
ändert
sich
die
Geschwindigkeit
der
Aufzeichnung
nach
dem
Erhalten
von
den
Sensoren
des
Signals
der
Besorgnis.
ParaCrawl v7.1
This
step
protects
the
database
from
detrimental
changes
and
provides
a
traceable
record
of
all
changes
made.
Dieser
Schritt
schützt
die
Datenbank
vor
nachteiligen
Änderungen
und
bietet
eine
nachverfolgbare
Aufzeichnung
zu
allen
vorgenommenen
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
mostly
two
LEDs,
it
is
able
to
record
changes
of
the
blood
volume,
which
is
transported
through
the
blood
vessels.
Zusammen
mit
meist
zwei
LEDs
ist
er
in
der
Lage,
Veränderungen
des
Blutvolumens,
das
durch
die
Blutgefäße
transportiert
wird,
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Matmos
composed
their
track
whilst
on
tour
with
BJÖRK,
Japanese
noise
legends
Ruins
simply
sent
in
their
track
after
having
heard
secondhand
about
the
project
and
Curtis
Harvey
(REX,
PULLMAN)
formed
a
trio
to
record
his
version
of
"Changes".
Matmos
schrieben
ihren
Beitrag,
als
sie
mit
BJÖRK
auf
Tour
waren,
die
japanischen
Noise-Legenden
Ruins
schickten
ihren
Song
ein,
nachdem
sie
aus
zweiter
Hand
von
dem
Projekt
gehört
hatten
und
Curtis
Harvey
(REX,
PULLMAN)
gründete
extra
ein
Trio,
um
seine
Version
von
"Changes"
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
about
more
than
just
rising
temperatures:
by
systematically
dewatering
one
part
of
the
measurement
area,
they
aim
to
record
the
influence
of
changes
in
the
water
cycle.
Dabei
geht
es
nicht
nur
um
steigende
Temperaturen:
Durch
gezielte
Entwässerung
eines
Teils
der
Messfläche
soll
auch
der
Einfluss
von
Änderungen
im
Wasserkreislauf
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Dual
lens
thermal
camera
and
laser
positioning
enable
accurate
recording
of
temperature
changes
in
electrical
equipment.
Dual-Linsen-Wärmebildkamera
und
Laserpointer
ermöglichen
eine
präzise
Aufzeichnung
von
Temperaturveränderungen
in
Elektrogeräten.
ParaCrawl v7.1
Keep
the
record
of
every
change
to
your
contract
in
the
written
form.
Halten
Sie
die
Aufzeichnung
jeder
Änderung
Ihren
Vertrag
in
schriftlicher
Form.
ParaCrawl v7.1
Log
into
My
Account
and
record
your
change
of
address.
Loggen
Sie
sich
in
Mein
Konto
ein
und
erfassen
Sie
Ihren
Umzug.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
at
these
islands,
you
know,
corals
are
instrumental-quality
recorders
of
change
in
the
water.
In
diesem
Fall,
bei
diesen
Inseln
sind
Korallen
ein
exaktes
Archiv
der
Änderungen
der
Wassertemperatur.
TED2013 v1.1
But
we
get
these
instrumental-
and
near-instrumental-quality
records
of
temperature
change
that
go
back
hundreds
of
years,
and
we
put
them
together.
Wir
setzen
diese
relative
exakten
Temperaturarchive,
die
hunderte
von
Jahren
zurückreichen,
zusammen.
TED2013 v1.1
The
recording
of
the
pressure
change
can
take
place
in
a
time-staggered
manner
depending
on
the
position
of
the
force
effect
by
the
two
pressure
sensors.
Das
Registrieren
der
Druckänderung
kann
je
nach
Lage
der
Krafteinwirkung
durch
die
beiden
Drucksensoren
zeitversetzt
erfolgen.
EuroPat v2
The
change
reason
as
well
as
the
initiator
and
the
date
of
the
change
are
recorded
by
means
of
change
requests.
Dabei
wird
anhand
von
Änderungsanforderungen
der
Änderungsgrund
sowie
Veranlasser
und
Datum
der
Änderung
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
guidelines
for
the
recording
of
changes
is
to
ensure
uniform
and
rapid
examination
of
requests
for
the
recording
of
changes.
Die
Umschreibungsrichtlinien
dienen
dazu,
eine
einheitliche
und
zügige
Prüfung
der
Umschreibungsanträge
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1