Übersetzung für "Record retention" in Deutsch
We
will
store
this
data
for
the
duration
of
the
record
retention
periods
mandated
by
law.
Wir
speichern
diese
Daten
in
unseren
Systemen
bis
die
gesetzlichen
Aufbewahrungsfristen
abgelaufen
sind.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
also
take
full
responsibility
for
compliance
with
the
record
retention
requirements
for
all
payroll
documents
in
this
context.
In
diesem
Zusammenhang
übernehmen
wir
selbstverständlich
auch
die
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten
für
alle
Lohnunterlagen.
ParaCrawl v7.1
The
collected
personal
data
will
be
retained
for
the
duration
of
record
retention
and
then
deleted.
Die
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
bis
zum
Ablauf
der
gesetzlichen
Aufbewahrungspflicht
gespeichert
und
danach
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Retention
We
retain
your
personal
data
in
accordance
with
our
record
retention
policy.
Wir
speichern
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
Übereinstimmung
mit
unseren
Richtlinien
zur
Aufbewahrung
von
Aufzeichnungen.
ParaCrawl v7.1
Readings
can
be
shared
instantly
via
email
or
exported
to
a
spreadsheet
for
analysis
and
record
retention.
Die
Messungen
können
sofort
per
E-Mail
weitergeleitet
oder
zur
Analyse
und
Aufbewahrung
als
Tabelle
exportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
being
given
in
our
contact
form
will
be
deleted
after
providing
the
requested
information
to
you
and
after
the
legal
record
retention
periods
have
ended.
Die
für
die
Benutzung
des
Kontaktformulars
von
uns
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
nach
Erledigung
der
von
Ihnen
gestellten
Anfrage
sowie
nach
Ablauf
der
steuerlichen
und
handelsrechtlichen
Aufbewahrungspflichten
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The
record
retention
policy
operates
on
the
principle
that
we
keep
personal
data
for
no
longer
than
is
necessary
for
the
purpose
for
which
we
collected
it,
and
in
accordance
with
any
requirements
that
are
imposed
on
us
by
law.
Für
die
Richtlinien
zur
Aufbewahrung
von
Aufzeichnungen
gilt
das
Prinzip,
dass
wir
personenbezogene
Daten
so
lange
behalten,
wie
für
den
Zweck
notwendig,
zu
dem
wir
sie
erhoben
haben,
und
die
Anforderungen
einhalten,
die
uns
gesetzlich
auferlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
your
message
is
forwarded,
it
will
be
processed
in
accordance
with
the
time
limits
for
record
retention
given
in
the
Registry
Directive,
supplemental
to
the
Joint
Rules
of
Procedure
of
the
Federal
Ministries
(GGO)
.
Soweit
eine
Weiterleitung
erfolgt,
richtet
sich
die
Speicherung
nach
den
für
die
Aufbewahrung
von
Schriftgut
geltenden
Fristen
der
Registraturrichtlinie,
die
die
Gemeinsame
Geschäftsordnung
der
Bundesministerien
(GGO)
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
If
legal,
statutory
or
contractual
record
retention
periods
oppose
the
deletion,
these
data
are
not
deleted
but
blocked.
An
die
Stelle
der
Löschung
tritt
eine
Sperrung,
soweit
einer
Löschung
gesetzliche,
satzungsmäßige
oder
vertragliche
Aufbewahrungsfristen
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
The
record
retention
policy
operates
on
the
principle
that
your
personal
data
is
kept
for
no
longer
than
is
necessary
for
the
purpose
for
which
it
is
collected,
and
in
accordance
with
any
requirements
that
are
imposed
on
us
by
law.
Die
Aufbewahrungspflicht
gilt
nach
dem
Grundsatz,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
länger
aufbewahrt
werden,
als
es
für
den
Zweck,
zu
dem
sie
erhoben
werden,
erforderlich
ist,
und
in
Übereinstimmung
mit
allen
Anforderungen,
die
uns
gesetzlich
auferlegt
sind.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
collected
will
be
retained
pursuant
to
our
record
retention
policy,
and
in
most
instances
will
not
be
retained
longer
than
ten
(10)
years
from
the
date
of
last
use.
Die
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
gemäß
unseren
Richtlinien
zur
Aufbewahrung
von
Unterlagen
aufbewahrt
–
meist
nicht
länger
als
zehn
(10)
Jahre
ab
dem
Datum
der
letzten
Verwendung.
CCAligned v1
At
the
end
of
the
financial
year
pass
on
to
customers
the
documents
packed
in
professional
archival
containers
with
essential
information
on
record
retention
period.
Am
Ende
des
Geschäftsjahres
an
die
Kunden
der
Dokumente
in
professioneller
Archivschachteln
wesentliche
Informationen
über
Aufbewahrungsfrist
verpackt
übergeben.
CCAligned v1
This
guidance
stated
that
records
must
still
be
maintained
in
compliance
with
the
underlying
predicate
rules,
but
that
the
FDA
will
take
a
‘risk-based’
approach
to
enforcing
compliance
to
some
of
the
technical
controls
for
Part
11
such
as
validation,
audit
trails,
record
retention
and
record
copying.
Der
Leitfaden
besagt,
dass
Aufzeichnungen
in
Compliance
mit
den
zu
Grunde
liegenden
angegeben
Regeln
geführt
werden
müssen,
dass
die
FDA
jedoch
'Risiko-basiert'
die
Durchführung
technischer
Kontrollen
für
Part
11
durchsetzen
will,
so
z.B.
Validierung,
Audit-Protokolle,
Aufbewahrung
von
Aufzeichnungen,
Kopieren
von
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
statutory
record
retention
period,
data
are
erased
as
soon
as
storage
is
no
longer
necessary
or
the
legitimate
interest
in
storage
is
extinguished.
Soweit
keine
gesetzliche
Aufbewahrungsfrist
existiert,
werden
die
Daten
gelöscht,
sobald
eine
Speicherung
nicht
mehr
erforderlich,
bzw.
das
berechtigte
Interesse
an
der
Speicherung
erloschen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
data
you
send
(such
as
first
and
last
name,
address)
and
at
least
your
e-mail
address
and
the
information
contained
in
your
message
(including
any
personal
data
you
provide)
will
be
saved
by
the
relevant
organizational
unit
for
the
purpose
of
contact
and
responding
to
your
message
in
accordance
with
the
time
limits
for
record
retention
given
in
the
Registry
Directive,
supplemental
to
the
Joint
Rules
of
Procedure
of
the
Federal
Ministries
(GGO).
In
den
Organisationseinheiten
werden
die
von
Ihnen
übermittelten
Daten
(z.B.:
Name,
Vorname,
Anschrift),
zumindest
jedoch
die
E-Mail
-Adresse,
sowie
die
in
der
E-Mail
enthaltenen
Informationen
(inklusive
ggf.
von
Ihnen
übermittelter
personenbezogener
Daten)
zum
Zwecke
der
Kontaktaufnahme
und
Bearbeitung
Ihres
Anliegens,
gemäß
den
für
die
Aufbewahrung
von
Schriftgut
geltenden
Fristen
der
Registraturrichtlinie,
die
die
Gemeinsame
Geschäftsordnung
der
Bundesministerien
(GGO)
ergänzt,
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Exceptions:
data
storage
required
for
business
transactions
or
data
subject
to
legal
record
retention
obligations.
Ausnahmen:
Es
handelt
sich
um
die
vorgeschriebene
Datenspeicherung
zur
Geschäftsabwicklung
oder
die
Daten
unterliegen
der
gesetzlichen
Aufbewahrungspflicht.
ParaCrawl v7.1
Thereafter,
your
personal
information
will
be
destroyed
in
accordance
with
Our
policies
and
procedures
regarding
record
retention
and
management.
Danach
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
Übereinstimmung
mit
unseren
Richtlinien
und
Verfahren
zur
Aufbewahrung
und
Verwaltung
von
Unterlagen
vernichtet.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
will
be
deleted
unless
they
have
served
their
purpose
and
the
deletion
of
which
no
record
retention.
Personenbezogene
Daten
werden
gelöscht,
sofern
sie
ihren
Verwendungszweck
erfüllt
haben
und
der
Löschung
keine
Aufbewahrungspflichten
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1