Übersetzung für "Recording beam" in Deutsch
In
electro-optical
printers,
a
picture
line
is
formed
by
horizontal
deflection
of
the
recording
beam.
Bei
elektrooptischen
Druckern
wird
eine
Rasterzeile
durch
horizontale
Auslenkung
des
Schreibstrahles
erreicht.
EuroPat v2
The
slotted
disk
and
the
light
barrier
produce
pulses
F
whose
frequency
amounts
to
a
multiple
of
the
frequency
of
the
picture
lines
or
of
the
trigger
pulses
FH
of
the
horizontal
deflection
of
the
recording
beam.
Von
der
Schlitzlochscheibe
und
der
Lichtschranke
werden
Impulseerzeugt,
deren
Frequenz
F
ein
Vielfaches
der
Frequenz
der
Rasterzeilen
bzw.
der
Triggerimpulse
F
H
der
Horizontalablenkung
des
Schreibstrahles
beträgt.
EuroPat v2
Due
to
this
pulse,
the
recording
beam
6
is
blanked
during
the
next
picture,
so
that
horizontal
deflection
but
no
recording
takes
place.
Dieser
Impuls
veranlasst,
daß
der
Schreibstrahl
6
bei
der
nachfolgenden
Rasterzeile
ausgeblendet
wird,
so
daß
zwar
eine
horizontale
Ablenkung,
aber
keine
Aufzeichnung
erfolgt.
EuroPat v2
Instead
of
the
multitude
of
electrodes,
electrophotographic
printers
utilize
only
a
single
recording
beam
which
is
horizontally
deflected
from
dot
to
dot
within
a
picture
line.
It
is
thus
also
possible
to
record
the
same
content
of
a
picture
line
several
times.
Bei
elektrophotographischen
Druckern
wird
statt
der
Vielzahl
von
Elektroden
ein
einzelner
Schreibstrahl
verwendet,
der
innerhalb
einer
Rasterzeile
horizontal
von
Rasterpunkt
zu
Rasterpunkt
ausgelenkt
wird,
wobei
der
gleiche
Inhalt
einer
Rasterzeile
auch
mehrmals
aufgezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
A
predetermined
transport
speed
is
to
be
understood
to
mean
herein
the
speed
of
the
record
carrier
at
which
the
control
of
the
recording
elements
or
the
recording
beam
always
results
in
the
recording
of
each
picture
line
in
exactly
the
same
recording
zone.
Unter
vorbestimmter
Vortriebsgeschwindigkeit
ist
diejenige
Geschwindigkeit
des
Aufzeichnungsträgers
zu
verstehen,
bei
der
die
Ansteuerung
der
Schreibelemente
bzw.
des
Schreibstrahles
die
Aufzeichnung
einer
jeden
Rasterzeile
exakt
immer
in
dem
gleichen
Schreibbereich
bewirkt.
EuroPat v2
Such
a
synchronization
control
method
offers
the
advantage
that
the
necessary
circuit
is
simple,
because
the
vertical
deflection
of
the
recording
beam
takes
place
in
only
one
direction,
that
is
to
say
in
the
direction
opposing
the
transport
direction
of
the
record
carrier.
Ein
solches
Verfahren
zur
Steuerung
des
Gleichlaufes
hat
den
Vorteil,
daß
die
dazu
erforderliche
Schaltung
einfach
gestaltet
werden
kann,
da
die
vertikale
Ablenkung
des
Schreibstrahles
nur
in
einer
Richtung,
nämlich
entgegen
gesetzt
der
Vortriebsrichtung
des
Aufzeichnungsträgers,
erfolgt.
EuroPat v2
For
example,
assuming
that
each
picture
line
is
deflected
or
recorded
twice,
with
the
same
informational
content
there
will
be
100
deflection
cycles
(picture
lines)
of
the
recording
beam
for
one
line
of
print
when
the
height
of
the
line
of
print
is
4.223
mm
and
the
picture
line
spacing
is
0.08467
mm.
Geht
man
z.B.
davon
aus,
daß
jede
Rasterzeile
zweimal
ab
gelenkt
bzw.
aufgezeichnet
wird,
so
ergeben
sich
bei
einer
Schreibzeilenhöhe
von
4,223
mm
und
einem
Rasterzeilenabstand
von
0,08467
mm
100
Ablenkzyklen
(Rasterzeilen)
des
Schreibstrahles
für
eine
Schreibzeile.
EuroPat v2
The
latent
picture
produced
by
the
recording
beam
6
or
the
electrodes
is
developed
in
the
development
station
3
and
is
transferrd
to
a
sheet
or
strip
of
paper
4
in
the
transfer
station
7.
Das
vom
Schreibstrahl
6
oder
den
Elektroden
erzeugte
latente
Rasterbild
wird
in
der
Entwicklerstation
3
entwickelt
und
in
der
Übertragungsstation
7
auf
ein
Papierblatt
oder
einen
Papierstreifen
4
übertragen.
EuroPat v2
Due
to
the
deflection
of
the
recording
beam
6
perpendicularly
to
the
plane
of
drawing,
a
picture
line
which
extends
across
the
full
recording
width
is
recorded
at
this
area.
Durch
die
Auslenkung
des
Schreibstrahles
6
senkrecht
zur
Zeichenebene
wird
an
dieser
Stelle
die
über
die
ganze
Aufzeichnungsbreite
reichende
Rasterzeile
aufgezeichnet.
EuroPat v2
Subsequently,
the
recording
beam
6
is
returned
to
its
starting
position
and
a
new
picture
line
can
be
recorded.
Danach
wird
der
Schreibstrahl
6
in
die
Ausgangslage
zurückgeführt,
und
eine
neue
Rasterzeile
kann
aufgezeichnet
werden.
EuroPat v2
This
may
be
possible
in
theory,
but
hard
to
achieve
in
practice,
because
more
than
likely
fluctuations
will
occur
at
least
in
the
synchronization
of
the
drum
2
so
that,
considering
the
line
frequency
of
the
recording
beam
6,
the
successive
picture
lines
5.1,
5.2
and
so
on
will
be
recorded
exactly
at
the
area
of
the
picture
line
5
only
by
chance.
Dies
ist
theoretisch
möglich,
aber
kaum
praktisch
durchführbar
da
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
zumindest
im
Gleichlauf
der
Schreibtrommel
2
Schwankungen
auftreten,
so
daß
bezogen
auf
die
Zeilenfrequenz
des
Schreibstrahles
6
die
nachfolgenden
Rasterzeilen
5.1,
5.2
und
so
fort
nur
zufällig
genau
im
Bereich
der
Rasterzeile
5
aufgezeichnet
werden,
wahrscheinlich
aber
etwas
davor
oder
danach.
EuroPat v2