Übersetzung für "Recording head" in Deutsch
The
recording
head
is
at
this
time
point
deflected
to
a
maximum
extent.
Der
Schreibkopf
ist
zu
diesem
Zeitpunkt
um
die
maximale
Strecke
ausgelenkt.
EuroPat v2
The
sensor
systems
are
advantageously
located
on
the
recording
head
itself
or
are
fixedly
attributed
to
the
same.
Die
Sensorsysteme
befinden
sich
vorzugsweise
am
Druckkopf
selbst
oder
sind
diesem
fest
zugeordnet.
EuroPat v2
The
recording
of
the
head
posture
can
additionally
or
alternatively
be
carried
out
by
means
of
an
image
recording
device.
Die
Aufzeichnung
der
Kopfhaltung
kann
zusätzlich
oder
alternativ
mittels
eines
Bildaufzeichnungsgeräts
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
housing
7
contains
the
actual
recording
head,
of
which
a
possible
embodiment
is
shown
in
FIG.
Das
Gehäuse
7
enthält
den
eigentlichen
Schreibkopf,
von
dem
eine
mögliche
Ausführungsform
in
Fig.
EuroPat v2
Advantageously,
the
optical
means
for
focussing
the
at
least
one
laser
beam
are
mounted
to
the
movable
recording
head.
Vorzugsweise
werden
die
optischen
Mittel
zur
Fokussierung
des
mindestens
einen
Laserstrahls
auf
dem
beweglichen
Druckkopf
angebracht.
EuroPat v2
A
control
device
for
controlling
the
recording
movement
via
the
motor
drive
6,
as
well
as
for
generating
recording
signals
for
the
recording
head
3,
is
indicated
by
7.
Ein
Steuerergerät
zur
Steuerung
der
Schreibbewegung
über
den
Motorantrieb
6
sowie
zur
Erzeugung
von
Schreib
signalen
für
den
Schreibkopf
3
ist
mit
7
angegeben.
EuroPat v2
Thus,
with
the
described
exemplary
embodiment,
a
recording
device
is
produced
in
which,
with
only
one
single
recording
head,
the
recording
of
a
plurality
of
measurement
signals
in
random
combinations
in
a
specifiable
number
of
recording
channels
on
a
single
recording
carrier
is
possible.
Mit
dem
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
ist
also
ein
Schreibgerät
geschaffen,
bei
dem
mit
nur
einem
einzigen
Schreibkopf
die
Aufzeichnung
einer
Vielzahl
von
Meßsignalen
in
beliebigen
Kombinationen
in
einer
vorgebbaren
Zahl
von
Aufzeichnungsbahnen
auf
einem
einzigen
Schreibträger
möglich
ist.
EuroPat v2
Shielded
magnetic
heads
of
this
type,
either
a
combined
recording
and
playback
head
or
separate
magnetic
heads
(in
the
case
of
commercial
compact
cassettes
for
sound
recordings,
in
which
the
tape
is
rewound
between
two
wound
cores),
pass
through
openings
in
the
frontal
face
of
the
cassette
when
in
the
operating
position.
Derart
abgeschirmte
Magnetköpfe,
nämlich
ein
kombinierter
Aufnahme-
und
Wiedergabekopf
oder
getrennte
Magnetköpfe,
treten
beispielsweise
bei
den
handelsüblichen
Kompakt-Kassetten
für
Tonbänder,
bei
denen
das
Band
zwischen
zwei
Wickelkernen
umgespult
wird,
in
Betriebsstellung
durch
Öffnungen
in
der
Stirnseite
der
Kassette
hindurch.
EuroPat v2
A
recording
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
for
the
purpose
of
specifying
variable
numbers
of
measurement
signals
(1a
through
16a,
1b
through
16b,
1c
through
16c),
which
are
to
be
recorded
on
the
recording
carrier
(4)
by
means
of
the
single
recording
head
(3),
said
signal
multiplex
means
comprises
a
time-division
signal
multiplex
circuit
arrangement
(17,
18,
19)
having
individual
signal
inputs
for
individual
signals,
whereby
the
total
number
of
all
signals
which
can
be
recorded
is
established
by
the
total
number
of
all
such
signal
inputs,
while
subcombinations
of
such
signal
inputs
occupied
by
measurement
signals
establish
a
selected
lesser
number
of
measurement
signals
to
be
recorded
during
a
given
recording
operation.
Schreibgerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Vorgabe
variabler
Zahlen
von
Meßsignalen
(la
bis
16a,
1b
bis
16b,
1c
bis
16c),
die
durch
den
einzelnen
Schreibkopf
(3)
auf
dem
Aufzeichnungsträger
(4)
aufgezeichnet
werden
sollen,
eine
weitere
Zeitmultiplex-Schaltungsanordnung
(17,
18,
19)
vorhanden
ist,
die
weitere
Einzeleingänge
für
einzelne
Signale
beinhaltet,
wobei
die
Gesamtzahl
aller
überhaupt
darzustellender
Signale
durch
die
Gesamtzahl
aller
Spannungseingänge
festgelegt
ist
und
Unterkombinationen
aus
mit
Signalen
belegten
Signaleingängen
eine
beliebige
geringere
Anzahl
aufzuzeichnender
Signale
festlegen.
EuroPat v2