Übersetzung für "Recording of costs" in Deutsch
The
recording
of
costs
associated
with
the
transfer
of
ownership
has
been
specified
in
greater
detail.
Die
Verbuchung
der
mit
einer
Eigentumsübertragung
verbundenen
Kosten
wurde
präzisiert.
EUbookshop v2
The
recording
of
continuing
training
costs
is
the
most
frequently-cited
element
of
education
controlling.
Die
Erfassung
der
Weiterbildungskosten
ist
das
am
häufigsten
genannte
Element
des
Bildungscontrollings.
ParaCrawl v7.1
The
separate
recording
of
labour
costs
without
irregularly
paid
bonuses
and
other
incentives
will
place
a
disproportionately
large
burden
on
companies
in
terms
of
work
and
cost.
Die
gesonderte
Erfassung
der
Arbeitskosten
ohne
unregelmäßig
gezahlte
Prämien
und
Boni
verursacht
in
den
befragten
Unternehmen
einen
unverhältnismäßig
hohen
Arbeits-
und
Kostenaufwand.
TildeMODEL v2018
This
allows
consistency
to
be
maintained
between
the
recording
of
costs
and
that
of
output
in
order
to
obtain
meaningful
data
on
value
added.
Dadurch
kann
bei
der
Verbuchung
von
Aufwand
und
Produktion
eine
Kohärenz
hergestellt
werden,
die
zu
aussagekräftigen
Daten
über
die
Wertschöpfung
führt.
EUbookshop v2
Many
projects
have
been
procured
as
PPPs
simply
to
circumvent
budget
constraints
and
to
postpone
the
recording
of
fiscal
costs.
Viele
Projekte
werden
als
ÖPP
vergeben,
um
Budgetzwänge
zu
umgehen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
fiskalischen
Kosten
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
Buche
schlagen.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Finance
commented
on
the
possibility
of
recording
the
costs
of
paying
the
services
of
a
third-party
organization
to
finalize
the
site
as
a
tax
under
the
simplified
tax
system.
Das
Finanzministerium
äußerte
sich
zu
der
Möglichkeit,
die
Kosten
für
die
Bezahlung
der
Dienste
eines
Dritten
zu
erfassen,
um
die
Site
als
Steuer
im
Rahmen
des
vereinfachten
Steuersystems
abzuschließen.
CCAligned v1
For
this
purpose,
the
information
system
accesses
various
management
systems,
for
example
one
for
parts
numbers,
one
for
quality
assurance,
one
for
the
management
of
stocks,
one
for
the
control
of
sales
and
marketing,
one
for
the
recording
and
monitoring
of
costs,
one
for
production
planning
and
one
for
sales
control.
Hierfür
greift
das
Informationssystem
auf
verschiedene
Verwaltungssysteme
zu,
z.
B.
eines
für
Teilenummern,
eines
für
Qualitätssicherung,
eines
für
die
Verwaltung
von
Lagerbeständen,
eines
für
die
Steuerung
von
Vertrieb,
eines
für
die
Erfassung
und
Überwachung
von
Kosten,
eines
für
die
Produktionsplanung
und
eines
für
die
Absatzsteuerung.
EuroPat v2
The
records
of
the
cost
documents
are
displayed
line
by
line.
Die
Datensätze
der
Kostenbelege
werden
zeilenweise
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
This
division
is
based
on
the
fixed
share
from
the
master
files
records
of
the
respective
cost
items.
Die
Unterteilung
erfolgt
anhand
des
fixen
Anteils
aus
den
Stammdatensätzen
der
jeweiligen
Kostenarten.
ParaCrawl v7.1
These
charges
were
recorded
in
cost
of
revenue.
Diese
Kosten
wurden
in
den
Umsatzkosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
tribunal
shall
keep
a
record
of
all
its
costs,
and
shall
furnish
a
final
statement
thereof
to
the
parties
to
the
dispute.
Das
Gericht
führt
über
alle
seine
Kosten
Buch
und
legt
den
Streitparteien
eine
Schlussabrechnung
vor.
DGT v2019
The
tribunal
shall
keep
a
record
of
all
its
costs,
and
shall
furnish
a
final
statement
thereof
to
the
parties.
Das
Gericht
führt
über
alle
seine
Kosten
Buch
und
legt
den
Parteien
eine
Schlußabrechnung
vor.
EUbookshop v2
In
order
to
ascertain
that
the
costs
of
sharing
data
are
justified
and
are
adequately
distributed
between
the
parties
to
a
data-sharing
agreement,
annual
records
of
costs
incurred
and
compensation
received
should
be
kept
by
those
parties.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Kosten
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Daten
gerechtfertigt
und
angemessen
auf
die
Parteien
einer
Vereinbarung
über
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
verteilt
sind,
sollten
Letztere
die
angefallenen
Kosten
und
erhaltenen
Entschädigungen
jährlich
aufzeichnen.
DGT v2019
The
deduction
of
a
variety
of
record
producers'
costs
from
the
royalty
payments
can
also
significantly
undermine
the
remuneration
of
performers.
Das
Einkommen
eines
ausübenden
Künstlers
kann
auch
erheblich
dadurch
geschmälert
werden,
dass
die
Plattenfirmen
diverse
Kosten
von
den
Lizenzeinnahmen
abziehen.
TildeMODEL v2018
Upon
receipt
of
the
balance
sheet
valuation
of
assets
from
the
Main
Ledger
related
to
direct
cost
of
services
by
Regional
Branches,
the
Cost
Calculation
Department
at
the
Accounting
Centre
Headquarters
evaluates
a
possibility
of
the
existence
of
a
given
type
of
direct
cost
on
a
given
service,
checks
the
correctness
of
the
division
of
direct
costs
between
services
and
verifies
whether
the
approach
to
the
recording
of
direct
cost
is
coherent
in
particular
Regional
Branches.
Wenn
der
Kostenrechnungsstelle
im
Buchhaltungszentrum
die
Bewertung
der
Vermögenswerte
aus
dem
Hauptbuch
bezüglich
der
auf
die
Regionalabteilungen
verteilten
direkten
Dienstleistungskosten
vorliegt,
bewertet
sie,
ob
eine
bestimmte
Kostenart
bei
einer
bestimmten
Dienstleistung
vorkommt,
sie
kontrolliert
die
korrekte
Verteilung
der
direkten
Kosten
auf
die
Dienstleistungen
und
prüft,
ob
die
Verbuchung
der
direkten
Kosten
in
den
einzelnen
Regionalabteilungen
kohärent
ist.
DGT v2019
Recitals
45
and
63
of
the
provisional
Regulation
noted
in
particular
that
the
Commission
would
further
examine
the
claim
that
the
Differential
Export
Tax
systems
(‘DET’)
in
Argentina
and
Indonesia
distort
raw
material
prices
and
that,
therefore,
the
recorded
costs
of
production
did
not
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
the
production
of
the
product
concerned.
Insbesondere
wurde
in
den
Erwägungsgründen
45
und
63
der
vorläufigen
Verordnung
angekündigt,
dass
die
Kommission
der
Behauptung
nachgehen
werde,
wonach
die
Systeme
der
unterschiedlichen
Ausfuhrzollsätze
(DET-System)
in
Argentinien
und
Indonesien
die
Rohstoffpreise
verzerren
und
die
aufgezeichneten
Kosten
daher
nicht
den
tatsächlichen
Herstellungskosten
entsprechen
würden.
DGT v2019
However,
the
videodisc
does
have
some
limitations
and
disadvantages:
the
irreversibility
of
recording,
high
cost
and
limitations
on
storage
of
moving
images
with
associated
sound.
Allerdings
dürfen
auch
die
Einschränkungen
und
Nachteile
nicht
verschwiegen
werden:
die
Unumkehrbarkeit
der
Aufnahme,
die
hohen
Kosten
und
die
beschränkte
Speicherkapazität
für
bewegte
Bilder
und
den
damit
verbundenen
Ton.
EUbookshop v2
Where
the
orda
for
a
variation
-
precedes
the
adjustment
to
the
contraa
price,
the
contraaor
shall
keep
records
of
the
costs
of
undertaking
the
variation
and
of
time
expended
thereon.
Ergeht
die
Änderungsanordnung
vor
der
Anpassung
des
Auftragspreises,
führt
der
Auftragnehmer
über
die
durch
die
Änderung
entstehenden
Kosten
und
die
zu
ihrer
Durchführung
benötigte
Zeit
Buch.
EUbookshop v2
Where
the
order
for
a
variation
precedes
the
adjustment
to
the
contraa
price,
the
supplier
shall
keep
records
of
the
costs
of
undertaking
the
variation
and
of
time
expended
thereon.
Ergeht
die
Änderungsanordnung
vor
der
Anpassung
des
Auftragspreises,
führt
der
Auftragnehmer
über
die
durch
die
Änderung
entstehenden
Kosten
und
die
zu
ihrer
Durchführung
benötigte
Zeit
Buch.
EUbookshop v2
From
an
accounting
point
of
view,
that
transaction
is
treated
as
a
decrease
in
'inventory'
and
recorded
under
'costs
of
sales'
in
the
profit
and
loss
account.
Buchmäßig
führe
ein
solcher
Austausch
zur
Verringerung
des
Postens
„Lagerbestand"
und
werde
unter
dem
Posten
„Herstellungskosten"
der
Gewinnund
Verlustkonten
verbucht.
EUbookshop v2