Übersetzung für "Records and audit" in Deutsch
																						Of
																											course,
																											the
																											costs
																											of
																											defensive
																											records
																											and
																											permission
																											audit
																											trails
																											are
																											also
																											growing.
																		
			
				
																						Selbstverständlich
																											wachsen
																											die
																											Kosten
																											der
																											defensiven
																											Aufzeichnungen
																											und
																											der
																											Erlaubnisprüflisten
																											auch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											credit
																											rating
																											agency
																											shall
																											arrange
																											for
																											adequate
																											records
																											and,
																											where
																											appropriate,
																											audit
																											trails
																											of
																											its
																											credit
																											rating
																											activities
																											to
																											be
																											kept.
																		
			
				
																						Eine
																											Ratingagentur
																											gewährleistet,
																											dass
																											angemessene
																											Aufzeichnungen
																											und
																											gegebenenfalls
																											Prüfungspfade
																											über
																											ihre
																											Ratingtätigkeiten
																											geführt
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						As
																											transactions
																											on
																											the
																											Internet
																											become
																											increasingly
																											automated,
																											it
																											will
																											be
																											necessary
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											software
																											used
																											provides
																											an
																											adequate
																											standard
																											of
																											records
																											and
																											audit
																											trails
																											to
																											ensure
																											that
																											compliance
																											can
																											be
																											verified
																											by
																											tax
																											auditors.
																		
			
				
																						Da
																											Umsätze
																											über
																											das
																											Internet
																											immer
																											mehr
																											automatisiert
																											werden,
																											muß
																											dafür
																											gesorgt
																											werden,
																											daß
																											die
																											eingesetzte
																											Software
																											Aufzeichnungen
																											in
																											angemessener
																											Qualität
																											ermöglicht
																											und
																											Anhaltspunkte
																											für
																											Steuerprüfungen
																											vermittelt,
																											damit
																											die
																											Einhaltung
																											der
																											Vorschriften
																											kontrolliert
																											werden
																											kann.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Records
																											and
																											audit
																											trails
																											referred
																											to
																											in
																											point
																											7
																											shall
																											be
																											kept
																											at
																											the
																											premises
																											of
																											the
																											registered
																											credit
																											rating
																											agency
																											for
																											at
																											least
																											five
																											years
																											and
																											be
																											made
																											available
																											upon
																											request
																											to
																											the
																											competent
																											authorities
																											of
																											the
																											Member
																											States
																											concerned.
																		
			
				
																						Die
																											in
																											Nummer
																											7
																											genannten
																											Aufzeichnungen
																											und
																											Prüfungspfade
																											sind
																											mindestens
																											fünf
																											Jahre
																											lang
																											in
																											den
																											Räumlichkeiten
																											der
																											registrierten
																											Ratingagentur
																											aufzubewahren
																											und
																											den
																											zuständigen
																											Behörden
																											der
																											betreffenden
																											Mitgliedstaaten
																											auf
																											Anfrage
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Records
																											and
																											audit
																											trails
																											referred
																											to
																											in
																											point
																											7
																											shall
																											be
																											kept
																											at
																											the
																											premises
																											of
																											the
																											registered
																											credit
																											rating
																											agency
																											for
																											at
																											least
																											five
																											years
																											and
																											be
																											made
																											available
																											upon
																											request
																											to
																											ESMA.’;
																		
			
				
																						Die
																											in
																											Nummer
																											7
																											genannten
																											Aufzeichnungen
																											und
																											Prüfungspfade
																											sind
																											mindestens
																											fünf
																											Jahre
																											lang
																											in
																											den
																											Räumlichkeiten
																											der
																											registrierten
																											Ratingagentur
																											aufzubewahren
																											und
																											der
																											ESMA
																											auf
																											Anfrage
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen.“
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											the
																											Commission’s
																											view,
																											the
																											applicant’s
																											accounting
																											records
																											and
																											the
																											audit
																											reports
																											were
																											not
																											in
																											line
																											with
																											International
																											Accounting
																											Standards
																											(‘IAS’).
																		
			
				
																						Die
																											Buchführungsunterlagen
																											der
																											Klägerin
																											sowie
																											die
																											Prüfberichte
																											entsprächen
																											nämlich
																											nicht
																											den
																											Anforderungen
																											der
																											internationalen
																											Buchführungsnormen
																											(International
																											Accounting
																											Standards,
																											im
																											Folgenden:
																											IAS-Normen).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											entire
																											process
																											of
																											electronic
																											invoicing
																											can
																											be
																											mapped
																											in
																											proALPHA,
																											from
																											the
																											receipt
																											of
																											invoices,
																											checks
																											of
																											factual
																											correctness,
																											approvals
																											via
																											workflows
																											to
																											ready-to-use
																											posting
																											records
																											and
																											audit-proof
																											archiving
																											of
																											documents.
																		
			
				
																						Hierbei
																											kann
																											proALPHA
																											den
																											gesamten
																											E-Rechnungsprozess
																											abbilden
																											–
																											vom
																											Eingang
																											über
																											die
																											inhaltliche
																											und
																											formale
																											Prüfung,
																											die
																											nötigen
																											Freigaben
																											via
																											Workflow
																											bis
																											hin
																											zum
																											vorbereiteten
																											Buchungssatz
																											und
																											zur
																											revisionssicheren
																											Archivierung
																											der
																											Belege.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						European
																											market
																											of
																											financial
																											services
																											is
																											very
																											complicated
																											and
																											has
																											special
																											requirements
																											not
																											only
																											to
																											the
																											quality
																											of
																											the
																											provided
																											services,
																											but
																											to
																											the
																											compliance
																											with
																											the
																											local
																											financial
																											legislation,
																											the
																											terms
																											of
																											national
																											regulators
																											and
																											accurate
																											records
																											and
																											audit,
																											transparency
																											of
																											trading
																											conditions
																											and
																											provided
																											services.
																		
			
				
																						Europäischer
																											Finanzdienstleistungsmarkt
																											ist
																											sehr
																											komplex
																											und
																											stellt
																											besondere
																											Anforderungen
																											nicht
																											nur
																											an
																											die
																											Qualität
																											der
																											Dienstleistungen,
																											sondern
																											auch
																											an
																											die
																											Einhaltung
																											der
																											lokalen
																											Finanzgesetzgebung,
																											der
																											Bedingungen
																											von
																											nationalen
																											Regulierungsbehörden,
																											der
																											strengen
																											Buchführung
																											und
																											des
																											Audits,
																											an
																											die
																											Transparenz
																											der
																											Bedingungen
																											von
																											gewährenden
																											Dienstleistungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											recorded
																											my
																											audition
																											and
																											sent
																											it
																											in
																											to
																											Ron.
																		
			
				
																						Ich
																											nahm
																											ein
																											Vorsprechen
																											auf
																											und
																											schickte
																											es
																											an
																											Ron.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Automated
																											records
																											management
																											and
																											auditable
																											process
																											histories
																											strengthen
																											compliance
																											and
																											reduce
																											corporate
																											risk.
																		
			
				
																						Automatische
																											Aktenverwaltung
																											und
																											prüffähige
																											Prozesshistorien
																											stärken
																											die
																											Compliance
																											und
																											reduzieren
																											das
																											Geschäftsrisiko.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											recording,
																											editing
																											and
																											mixing,
																											audite
																											works
																											with
																											RME-Peripherie.
																		
			
				
																						Bei
																											Aufnahme,
																											Schnitt
																											und
																											Mischung
																											arbeitet
																											audite
																											mit
																											RME-Peripherie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Details
																											regarding
																											access
																											to
																											information
																											in
																											CBP
																											databases
																											(such
																											as
																											who,
																											where,
																											when
																											(date
																											and
																											time)
																											and
																											any
																											revisions
																											to
																											the
																											data)
																											are
																											automatically
																											recorded
																											and
																											routinely
																											audited
																											by
																											the
																											Office
																											of
																											Internal
																											Affairs
																											to
																											prevent
																											unauthorised
																											use
																											of
																											the
																											system.
																		
			
				
																						Einzelheiten
																											über
																											Datenzugriffe
																											in
																											den
																											CBP-Datenbanken
																											(z.
																											B.
																											wer,
																											wo,
																											wann
																											(Tag
																											und
																											Uhrzeit)
																											und
																											etwaige
																											Datenänderungen)
																											werden
																											automatisch
																											erfasst
																											und
																											routinemäßig
																											vom
																											Office
																											of
																											Internal
																											Affairs
																											geprüft,
																											um
																											eine
																											unberechtigte
																											Nutzung
																											des
																											Systems
																											zu
																											verhindern.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Commission
																											then
																											noted
																											that,
																											as
																											communicated
																											to
																											the
																											exporting
																											producer
																											in
																											the
																											pre-verification
																											letter
																											of
																											27
																											October
																											2016,
																											the
																											purpose
																											of
																											the
																											visit
																											was
																											to
																											verify
																											the
																											information
																											in
																											the
																											replies
																											to
																											the
																											questionnaires
																											by
																											agreeing
																											details
																											recorded
																											therein
																											to
																											source
																											documents,
																											cost
																											and
																											financial
																											accounting
																											records
																											and
																											audited
																											financial
																											statements.
																		
			
				
																						Folglich
																											standen
																											die
																											Prüfung
																											der
																											Frage
																											und
																											die
																											Überprüfung
																											dieser
																											Aufwendungen
																											nicht
																											auf
																											dem
																											Arbeitsprogramm
																											der
																											Kommission
																											für
																											diesen
																											Besuch
																											und
																											konnte
																											dort
																											auch
																											gar
																											nicht
																											stehen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						An
																											administrator
																											shall
																											have
																											in
																											place
																											an
																											accountability
																											framework,
																											covering
																											record-keeping,
																											auditing
																											and
																											review,
																											and
																											a
																											complaints
																											process,
																											that
																											provides
																											evidence
																											of
																											compliance
																											with
																											the
																											requirements
																											of
																											this
																											Regulation.
																		
			
				
																						Im
																											Fall
																											kritischer
																											Referenzwerte
																											benennt
																											der
																											Administrator
																											einen
																											unabhängigen
																											externen
																											Prüfer,
																											der
																											die
																											Einhaltung
																											der
																											Referenzwert-Methodik
																											und
																											dieser
																											Verordnung
																											durch
																											den
																											Administrator
																											mindestens
																											jährlich
																											überprüft
																											und
																											darüber
																											Bericht
																											erstattet.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Secondly,
																											this
																											company
																											did
																											not
																											substantiate
																											that
																											it
																											had
																											one
																											clear
																											set
																											of
																											basic
																											accounting
																											records
																											prepared
																											and
																											audited
																											in
																											compliance
																											with
																											IAS.
																		
			
				
																						Zweitens
																											konnte
																											das
																											Unternehmen
																											nicht
																											nachweisen,
																											dass
																											es
																											über
																											eine
																											einzige
																											klare
																											Buchführung
																											verfügte,
																											die
																											nach
																											den
																											IAS
																											erstellt
																											und
																											geprüft
																											wurde.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Similarly,
																											regarding
																											the
																											accounting
																											problems,
																											the
																											company
																											admitted
																											the
																											existence
																											of
																											discrepancies
																											between
																											the
																											accounting
																											records
																											and
																											the
																											audited
																											financial
																											statements,
																											but
																											it
																											claimed
																											that
																											these
																											discrepancies
																											were
																											minor
																											and
																											explained
																											during
																											the
																											investigation.
																		
			
				
																						Ebenso
																											räumte
																											das
																											Unternehmen
																											hinsichtlich
																											der
																											Rechnungslegungsprobleme
																											zwar
																											ein,
																											dass
																											es
																											Diskrepanzen
																											zwischen
																											der
																											Buchführung
																											und
																											den
																											geprüften
																											Abschlüssen
																											gebe,
																											behauptete
																											aber,
																											dass
																											diese
																											Diskrepanzen
																											gering
																											seien
																											und
																											während
																											der
																											Untersuchung
																											erklärt
																											werden
																											konnten.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Spaces
																											are
																											rented
																											for
																											events
																											such
																											as
																											exhibitions,
																											corporate
																											events,
																											product
																											launches
																											and
																											music,
																											press
																											events,
																											showrooms
																											and
																											fashion
																											events,
																											photo
																											shoots
																											and
																											video
																											recordings,
																											workshops,
																											rehearsals
																											and
																											auditions.
																		
			
				
																						Die
																											Räume
																											sind
																											für
																											Veranstaltungen
																											wie
																											Ausstellungen,
																											Firmenveranstaltungen,
																											Produktpräsentationen
																											und
																											Musik,
																											Presse-Events,
																											Showrooms
																											und
																											Modeevents,
																											Fotoshootings
																											und
																											Videoaufnahmen,
																											Workshops,
																											Proben
																											und
																											Vorsingen
																											vermietet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thanks
																											to
																											central
																											code
																											assignment
																											and
																											the
																											recording
																											and
																											forwarding
																											of
																											audit
																											trails,
																											high
																											process
																											safety
																											is
																											thus
																											ensured
																											–
																											even
																											for
																											several
																											production
																											lines
																											and
																											remote
																											facilities
																											at
																											the
																											same
																											time.
																		
			
				
																						Diese
																											gewährleistet
																											mit
																											zentraler
																											Codevergabe
																											sowie
																											Speicherung
																											und
																											Weitergabe
																											von
																											Audit-Trails
																											die
																											hohe
																											Prozesssicherheit
																											–
																											auch
																											parallel
																											über
																											mehrere
																											Produktionslinien
																											oder
																											Standorte
																											hinweg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Use
																											the
																											auditXpress
																											IFS
																											Food
																											6
																											internal
																											audits
																											plugin
																											for
																											recording
																											and
																											evaluating
																											audits
																											as
																											well
																											as
																											for
																											generating
																											standardized
																											audit
																											reports
																											for
																											IFS
																											Food
																											6
																											internal
																											audits.
																		
			
				
																						Nutzen
																											Sie
																											das
																											auditXpress
																											IFS
																											Food
																											6
																											interne
																											Audits
																											Plugin
																											zum
																											Erfassen
																											und
																											Auswerten
																											von
																											Audits
																											sowie
																											zum
																											Generieren
																											standardisierter
																											Audit-Berichte
																											fÃ1?4r
																											IFS
																											Food
																											6
																											interne
																											Audits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											course
																											introduces
																											the
																											PSM
																											architecture
																											(written
																											programme,
																											roles
																											and
																											responsibilities,
																											implementation
																											including
																											training,
																											record
																											keeping
																											and
																											auditing).
																		
			
				
																						Dieser
																											Kurs
																											führt
																											die
																											PSM
																											Architektur
																											ein
																											(geschriebenes
																											Programm,
																											Rollen
																											und
																											Verantwortlichkeiten,
																											Umsetzung
																											einschließlich
																											Schulung,
																											Aufbewahrungspflichten
																											und
																											Buchprüfung).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						All
																											companies
																											registered
																											under
																											the
																											Companies
																											Law
																											should
																											maintain
																											sound
																											accounting
																											records
																											and
																											present
																											annual
																											audited
																											financial
																											statements
																											in
																											accordance
																											with
																											'internationally
																											recognized
																											accounting
																											and
																											auditing
																											principles.'
																		
			
				
																						Alle
																											Unternehmen,
																											die
																											gemäß
																											den
																											Unternehmensgesetz
																											registriert
																											sind,
																											müssen
																											aussagekräftige
																											Aufzeichnungen
																											vorhalten
																											und
																											jährlich
																											geprüfte
																											Abschlüsse
																											in
																											Übereinstimmung
																											mit
																											'international
																											anerkannten
																											Bilanzierungs-
																											und
																											Prüfungsgrundsätzen'
																											vorlegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											the
																											reference
																											figures
																											relevant
																											in
																											this
																											area
																											are
																											recorded
																											and
																											audited
																											annually
																											–
																											with
																											a
																											view
																											to
																											further
																											improvement.
																		
			
				
																						Sämtliche
																											in
																											diesen
																											Bereichen
																											anfallenden
																											Kennzahlen
																											sind
																											erfasst,
																											werden
																											jährlich
																											geprüft
																											–
																											mit
																											dem
																											Ziel
																											der
																											stetigen
																											Verbesserung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wheel
																											Systems
																											-
																											The
																											FUDO
																											security
																											appliance
																											allows
																											enterprises
																											to
																											monitor,
																											control,
																											record,
																											and
																											audit
																											contractors
																											and
																											administrators
																											who
																											work
																											on
																											their
																											systems.
																		
			
				
																						Wheel
																											Systems
																											-
																											Die
																											FUDO
																											Sicherheitsappliance
																											erlaubt
																											es
																											Unternehmen,
																											Vertragspartner
																											und
																											Administratoren,
																											die
																											anderen
																											Systemen
																											arbeiten
																											durchführen,
																											zu
																											überwachen,
																											zu
																											kontrollieren,
																											aufzuzeichnen
																											und
																											zu
																											begutachten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1