Übersetzung für "Recoverable amount" in Deutsch

For non-quoted equity investments, the recoverable amount is determined by applying recognised valuation techniques.
Bei nicht notierten Beteiligungstiteln wird der realisierbare Wert mittels anerkannter Bewertungsmethoden bestimmt.
EUbookshop v2
If any such indication exists, then the asset’s recoverable amount is estimated.
Liegen solche Hinweise vor, wird der erzielbare Betrag des Vermögenswertes veranschlagt.
EUbookshop v2
For non-quoted equity investments, the recoverable amount is determined by applying recognized valuation techniques.
Bei nicht notierten Beteiligungstiteln wird der realisierbare Wert mittels anerkannter Bewertungsmethoden bestimmt.
EUbookshop v2
A write-down is made if the carrying amount exceeds the recoverable amount.
Übersteigt der Buchwert den realisierbaren Wert, wird eine Abschreibung vorgenommen.
EUbookshop v2
An impairment loss results if the carrying amount exceeds the recoverable amount.
Eine Wertminderung resultiert, wenn der Buchwert den erzielbaren Wert übersteigt.
ParaCrawl v7.1
The recoverable amount for these assets is EUR 50.2 million .
Der erzielbare Betrag für diese Vermögenswerte beträgt EUR 50,2 Mio. EUR .
ParaCrawl v7.1
If such indications exist, the recoverable amount is determined.
Liegen solche Anzeichen vor, so wird der erzielbare Wert ermittelt.
ParaCrawl v7.1
As far as the recoverable amount is lower than the book value, goodwill will be impaired.
Soweit der erzielbare Betrag unter dem Buchwert liegt, wird eine Wertminderung durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
An impairment loss results if the book value exceeds the recoverable amount.
Eine Wertminderung resultiert, wenn der Buchwert den erzielbaren Wert übersteigt.
ParaCrawl v7.1
In each case, the fair value was compared with the recoverable amount.
Die Buchwerte wurden mit ihrem jeweiligen erzielbaren Betrag verglichen.
ParaCrawl v7.1
The recoverable amount is the higher of net realizable value and value in use.
Der erzielbare Betrag ist der höhere der beiden Beträge aus Nettoveräußerungspreis und Nutzungswert.
ParaCrawl v7.1
The recoverable amount determined for each operating segment was compared with the corresponding carrying amount.
Der erzielbare Betrag wird dem Buchwert des jeweiligen Geschäftssegments gegenübergestellt.
ParaCrawl v7.1
The KIONGroup calculates the recoverable amount primarily on the basis of value in use.
Die KIONGroup ermittelt den erzielbaren Betrag primär auf Basis des Nutzungswerts.
ParaCrawl v7.1
In each case, the carrying amount was compared with the recoverable amount.
Die Buchwerte wurden mit ihrem jeweiligen erzielbaren Betrag verglichen.
ParaCrawl v7.1
The recoverable amount of the cash generating units is established on the basis of the value in use.
Der erzielbare Betrag der zahlungsmittelgenerierenden Einheiten wird auf Basis des Nutzungswertes ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The carrying amount is compared with the recoverable amount of the operating segment in question.
Dazu wird der Buchwert mit dem erzielbaren Betrag des jeweiligen operativen Segments verglichen.
ParaCrawl v7.1
The recoverable amount is the higher of the fair value less cost to sell and the value in use.
Der erzielbare Betrag ist der höhere der beiden Beträge aus Nettoveräußerungspreis und Nutzungswert.
ParaCrawl v7.1
The recoverable amount of the CGU must then be calcu- lated.
Dann ist der erzielbare Betrag der CGU zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Should this be the case, the recoverable amount of the asset in question is estimated.
In diesem Fall wird der erzielbare Betrag des betreffenden Vermögenswertes geschätzt.
ParaCrawl v7.1
The discounted-cashflow-method was used to determine the recoverable amount.
Zur Ermittlung des Erzielbaren Betrags wurde die Discounted-Cashflow-Methode verwendet.
ParaCrawl v7.1
If such indications exist, the recoverable amount will be determined.
Liegen solche Anzeichen vor, so wird der erzielbare Wert ermittelt.
ParaCrawl v7.1
In this case, the entity may use the asset’s value in use as its recoverable amount.
In diesem Fall kann das Unternehmen den Nutzungswert des Vermögenswerts als seinen erzielbaren Betrag verwenden.
DGT v2019
If the carrying amount exceeds the estimated recoverable amount, impairment losses are recognised in profit or loss.
Ist der Buchwert höher als der veranschlagte erzielbare Betrag, wird die Wertminderung erfolgswirksam erfasst.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe