Übersetzung für "Recovery activities" in Deutsch

Preparedness activities also link naturally with response and recovery activities.
Die vorbereitenden Tätigkeiten lassen sich leicht mit den Katastrophenbewältigungs- und Wiederaufbaumaßnahmen verzahnen.
TildeMODEL v2018
International trading staged a strong recovery and the activities of the stockholding steel trade remained stable.
Das internationale Trading erfuhr eine kräftige Belebung und die Aktivitäten des lagerhaltenden Handels blieben stabil.
ParaCrawl v7.1
In order to improve the effectiveness of claim recovery activities, closer cooperation is required at Member State level.
Um die Effektivität von Aktivitäten zur Rückforderung von Forderungen zu verbessern, ist eine engere Zusammenarbeit auf der Ebene der Mitgliedstaaten erforderlich.
Europarl v8
All early recovery activities should conform to national priorities, with national authorities managing the recovery process as soon as they have the capacity to do so.
Alle Tätigkeiten auf dem Gebiet der frühen Wiederherstellung sollten mit den nationalen Prioritäten übereinstimmen, und die nationalen Behörden sollten die Leitung des Wiederherstellungsprozesses übernehmen, sobald sie dazu in der Lage sind.
MultiUN v1
In addition, it will provide recommendations and information to improve the coordination of all stakeholders within and outside the United Nations, develop best practices, help to ensure predictable financing for early recovery activities and extend the period of attention by the international community to post-conflict recovery.
Darüber hinaus wird sie Empfehlungen und Informationen zur Verbesserung der Koordinierung aller Interessenträger innerhalb und außerhalb der Vereinten Nationen erteilen, bewährte Praktiken entwickeln, bei der Gewährleistung einer berechenbaren Finanzierung für rasche Wiederaufbaumaßnahmen behilflich sein und dafür sorgen, dass dem Wiederaufbau in der Konfliktfolgezeit von der internationalen Gemeinschaft länger Aufmerksamkeit gewidmet wird.
MultiUN v1
It must also provide a forum in which representatives of the United Nations system, major bilateral donors, troop contributors, relevant regional actors and organizations, the international financial institutions and the national or transitional authorities of the country concerned can share information about their respective post-conflict recovery activities, particularly as pertains to achieving coherence between the security/political and development/economic issues, in the interests of greater effectiveness.
Sie muss ferner ein Forum bieten, in dem Vertreter des Systems der Vereinten Nationen, die wesentlichen bilateralen Geber, truppenstellende Länder, maßgebliche regionale Akteure und Organisationen, die internationalen Finanzinstitutionen sowie die Staats- oder Übergangsbehörden des betreffenden Landes Informationen über ihre jeweiligen Wiederaufbaumaßnahmen in der Konfliktfolgezeit austauschen können, vor allem um im Interesse einer höheren Effektivität Kohärenz zwischen Sicherheitsfragen und politischen Aspekten einerseits und Entwicklungs- und Wirtschaftsfragen andererseits herzustellen.
MultiUN v1
In addition, it should provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations, develop best practices, help to ensure predictable financing for early recovery activities and extend the period of attention by the international community to post-conflict recovery.
Darüber hinaus sollte sie Empfehlungen und Informationen zur Verbesserung der Koordinierung aller maßgeblichen Akteure innerhalb und außerhalb der Vereinten Nationen erteilen, bewährte Praktiken entwickeln, bei der Gewährleistung einer berechenbaren Finanzierung für rasche Wiederaufbaumaßnahmen behilflich sein und dafür sorgen, dass dem Wiederaufbau in der Konfliktfolgezeit von der internationalen Gemeinschaft länger Aufmerksamkeit gewidmet wird.
MultiUN v1
Through the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator system, United Nations country teams have continued to promote the coherence of crisis response around the world, by providing in-country support to relief, rehabilitation and recovery activities.
Durch das System der Residierenden Koordinatoren/Humanitären Koordinatoren fördern die Landesteams der Vereinten Nationen auch weiterhin die Kohärenz der Krisenmaßnahmen überall auf der Welt, indem sie im jeweiligen Land die Hilfs-, Schadensbeseitigungs- und Wiederaufbaumaßnahmen unterstützen.
MultiUN v1
The support of volunteers in disaster preparedness and recovery activities will in particular contribute to laying the foundations for sustainable development processes linked to the EU's pre- and post-crises operations in the area of humanitarian aid.
Die Mitarbeit Freiwilliger bei der Katastrophenvorsorge und bei Wiederaufbaumaßnahmen wird insbesondere dazu beitragen, das Grundgerüst für nachhaltige Entwicklungsprozesse in Verbindung mit EU-Maßnahmen vor und nach einer Krise auf dem Gebiet der humanitären Hilfe zu schaffen.
TildeMODEL v2018
In the context of the BAT Reference document on waste recovery and disposal activities, to be prepared in 2002 to 2004, special attention will be given to determining BAT for the treatment of waste materials contaminated by PCBs and dioxins.
Im BVT-Merkblatt zu Tätigkeiten in den Bereichen Abfallverwertung und Abfallentsorgung, das zwischen 2002 und 2004 erstellt werden soll, wird die Beschreibung von BVT für die Behandlung von mit PCB und Dioxinen kontaminierten Abfallstoffen besondere Aufmerksamkeit erhalten.
TildeMODEL v2018
The Commission is concerned that, by not implementing these laws correctly and in time, Member States will face problems such as rising mountains of waste and inadequately controlled waste disposal and recovery activities, thereby creating risks to human health and the environment.
Wenn diese Vorschriften nicht ordnungsgemäß und fristgerecht umgesetzt werden, sieht die Kommission Probleme auf die Mitgliedstaaten zukommen wie wachsende Müllberge und eine unangemessene Kontrolle der Abfallbeseitigung und Verwertung mit entsprechenden Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
TildeMODEL v2018
This includes maximising the synergies between Disaster Risk Reduction and adaptation to climate change, so that, for example, financial support for prevention, recovery and reconstruction activities increase resilience to future crises.
Zu diesem Ansatz gehört auch die Maximierung der Synergien zwischen den Bereichen Katastrophenvorsorge und Anpassung an den Klimawandel, damit zum Beispiel die finanzielle Unterstützung für Maßnahmen in den Bereichen Prävention, Erholung und Wiederaufbau zur Stärkung der Widerstandskraft gegenüber künftigen Krisen beitragen.
TildeMODEL v2018
With high environmental reference standards in place the internal market will facilitate recycling and recovery activities.
Wenn hohe Umweltstandards bestehen, wird der Binnenmarkt die Wirtschaftstätigkeiten im Rahmen von Recycling und Verwertung vereinfachen.
TildeMODEL v2018
The Peacebuilding Commission could also provide a mechanism through which donors could be encouraged to make specific, sustainable commitments to the financing of peacebuilding and recovery activities.
Die Kommission für Friedenskonsolidierung könnte auch als Mechanismus dienen, durch den Geber ermutigt werden, spezifische, nachhaltige Verpflichtungen zur Finanzierung von Maßnahmen der Friedenskonsolidierung und des Wiederaufbaus einzugehen.
MultiUN v1
The Interministerial Coordinating Committee for Inspections (CICC-EAGGF Guarantee Section division) has stepped up its recovery activities on the basis of ex post inspections under Regulation No 4045/89.
Der interministerielle Ausschuss für die Koordinierung der Kontrollen (CCIC - Abteilung EAGFL-Garantie) hat seine Einziehungsmaßnahmen im Rahmen nachträglicher Kontrollen gemäß Verordnung Nr. 4045/89 verstärkt.
TildeMODEL v2018
The bulk of the followup work concerns financial recovery and judicial activities, which represent respectively 41% and 34% of the followup activities undertaken.
Bei den meisten Follow-up-Maßnahmen geht es um Einziehungsmaßnahmen und justizielle Tätigkeiten, die 41% bzw. 34% der durchgeführten Follow-up-Maßnahmen ausmachen.
EUbookshop v2
The Interministerial Coordinating Committee for Inspections (CICC-EAGGF Guarantee Section division) has stepped up its recovery activities on the basis of ex post inspections under Regulation (EEC) No 4045/89.
Der interministerielle Ausschuss für die Koordinierung der Kontrollen (CCIC — Abteilung EAGFL-Garantie) hat seine Einziehungsmaßnahmen im Rahmen nachträglicher Kontrollen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 verstärkt.
EUbookshop v2
OLAF’s financial followup function is to consult the Member State departments and other Commission departments responsible in order to verify that recovery activities have been undertaken and results obtained.
Die Funktion von OLAF beim finanziellen Followup besteht darin, die Abteilungen der Mitgliedstaaten sowie die anderen zuständigen Dienststellen der Kommission zu konsultieren, um sicherzustellen, dass Einziehungsmaßnahmen ergriffen und Ergebnisse erzielt werden.
EUbookshop v2
Starting with our customers’ needs and specific problems, COMEC performs industrial machine recovery activities.
Ausgehend von dem Bedürfnis und den spezifischen Problematiken unserer Kunden, nimmt COMEC die Wiederherstellung von Industriemaschinen vor.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

recovery active-active recovery activities the activation
no activity of recovery some recovery in the active
after activating actively