Übersetzung für "Recycle valve" in Deutsch

If the momentary working point of the compressor approaches the blow-off line, a blow-off or recycle valve branched of the compressor outlet line is opened to lower the end pressure or increase the throughput.
Nähert sich der mo­mentane Arbeitspunkt des Kompressors der Abblaselinie, so wird ein von der Kompressorauslaßleitung abzweigendes Ab­blase- oder Umblaseventil geöffnet, um den Enddruck zu senken bzw. den Durchsatz zu steigern.
EuroPat v2
For the actual P value the calculator 13 determines the set-point value for the throughput V. Actual and set-point values are compared in an adder 17, and the difference is fed as input signal to a controller 19 which may have a proportional, integral and/or differential behavior and whose output signal furnishes a control variable for a blow-off value 21 branched off the compressor outlet or for a recycle valve leading back to the suction nipple 1.
Aus dem Istwert von P und der Abblaselinie ermittelt der Rech­ner 13 einen Sollwert für den Durchsatz V. Ist- und Sollwert werden in einem Differenzglied 17 verglichen und die Dif­ferenz als Eingangssignal einem Regler 19 zugeführt, der ein Proportional-Integral- und/oder Differentialverhalten aufweisen kann und dessen Ausgenassignal eine Stellgröße für ein vom Kompressoraustritt abzweigendes Abblaseventil 21 oder ein zum Saugstutzen zurückführendes Umblaseventil lie­fert.
EuroPat v2
Therefore, the primary object of the invention arises that a process of the type described here should be improved such that the regulating behavior of a turbocompressor is improved by the proportional amplification being able to be appreciably increased without the control circuit becoming unstable or without the control member (blow-off or recycle value valve) tending to vibrate.
Es stellt sich daher die Aufgabe, ein Verfahren der gattungsgemäßen Art derart weiterzubilden, um das Regelverhalten eines Turbokompressors dadurch zu verbessern, daß die Proportionalverstärkung deutlich angehoben werden kann, ohne daß der Regelkreis instabil wird bzw. zu Schwingungen des Regelorganes (Abblaseventil) neigt.
EuroPat v2
To avoid surge, i.e., the operation in the unstable range, a anti-surge controller is used, which controls a valve at the compressor outlet, which is connected as a anti-surge valve to the atmosphere or as a recycle valve to the intake side of the compressor.
Zur Vermeidung des Pumpens, d.h. des Betriebs im instabilen Bereich wird eine Pumpgrenzregelung eingesetzt, die ein Ventil am Kompressorauslass steuert, welches als Abblaseventil mit der Atmosphäre oder als Umblaseventil mit der Saugseite des Kompressors verbunden ist.
EuroPat v2
Such exhaust gas recycling valves are customary in internal combustion engines.
Derartige Abgasrückführventile sind bei Brennkraftmaschinen geläufig.
EuroPat v2
The invention refers to an internal-combustion engine with an exhaust gas turbocharger, optionally with a charge cooler, as well as a an exhaust gas recycling valve which is arranged within a connecting pipe, whereby the connecting pipe branches, in the direction of the flow, from the exhaust pipe before the exhaust gas turbine and enters into the charge pipe after the exhaust gas turbine.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Brennkraftmaschine mit Abgasturbolader, ggf. einem Ladeluftkühler sowie einem Abgasrückführventil, welches in einer vor der Abgasturbine aus dem Abgasrohr abzweigenden, in Strömungsrichtung nach der Abgasturbine in das Ladeluftrohr einmündenden Verbindungsleitung angeordnet ist.
EuroPat v2
It is particularly preferable, if, in accordance with a further feature of the invention, the water injection valve in the connecting pipe are arranged, in the direction of the flow of the partial exhaust gas steam, downstream of the exhaust gas recycling valve.
Es ist besonders vorteilhaft, wenn, nach einem weiteren Merkmal der Erfindung, das Wasser-Einspritzventil in der Verbindungsleitung - in Strömungsrichtung des Abgasteilstromes - hinter dem Abgasrückführventil angeordnet ist.
EuroPat v2
The exhaust gas duct 3 is connected with a recycling line 14 which is controlled by the already mentioned exhaust gas recycling valve 12 and through which exhaust gas is recycled into the suction duct 2.
An den Abgaskanal 3 ist eine Rückführleitung 14 angeschlossen, die über das bereits genannte Abgasrückführventil 12 gesteuert wird und durch die Abgas in den Ansaugkanal zurückgeführt wird.
EuroPat v2
The exhaust gas recycling valve 12 is coupled with a position indicator 21 which supplies a signal denoting the position of the exhaust gas recycling valve 12 to the comparator circuit 20.
Mit dem Abgasrückführventil ist ein Stellungsmelder 21 gekoppelt, der ein Istsignal über die Stellung des Abgasrückführventils 12 an die Vergleicherschaltung 20 liefert.
EuroPat v2
The exhaust recycling valve (AGR valve) and the exhaust cooler (exhaust heat-transfer device) are parts that are independent of one another, installed at different points in the vehicle, and connected with one another by an exhaust line.
Das Abgasrückführventil (AGR-Ventil) und der Abgaskühler (Abgaswärmeübertrager) sind voneinander unabhängige Bauteile, die an unterschiedlichen Stellen im Fahrzeug eingebaut und mittels einer Abgasleitung miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
If the exhaust-gas back pressure, the degree to which the exhaust-gas recycling valve is open and the exhaust-gas temperature are known, either through parameterization, as a function of the operating point, using performance characteristics, or by evaluating the signals from the corresponding sensors, it is possible to calculate the mass flow through the exhaust-gas recycling valve.
Sind der Abgasgegendruck, der Öffnungsgrad des Abgasrückführventils und die Abgastemperatur bekannt, entweder durch eine betriebspunktabhängige Parameterisierung mittels Kennfelder oder durch Auswerten der Signale der entsprechenden Sensoren, so kann der Massenstrom durch das Abgasrückführventil berechnet werden.
EuroPat v2
Such pressure transformers may have three pneumatic ports, one port being connected to a vacuum generator, another port being connected to ambient or atmospheric pressure, and the third port being connected to a load such as an exhaust gas recycling valve.
Derartige Druckwandler weisen beispielsweise drei pneumatische Anschlüsse auf, wobei einer der Anschlüsse mit einem Unterdruckerzeuger, einer der Anschlüsse mit Umgebungs- bzw. Atmosphärendruck und der dritte Anschluss mit einem Verbraucher, wie beispielsweise einem Abgasrückführventil, verbunden ist.
EuroPat v2
It will be explained below that the construction of the check valve makes possible inter alia to produce all structural elements of the check valve of the same or similar material to achieve the unrestricted recyclability of the valve.
Später wird ausgeführt werden, dass der vorgeschlagene Aufbau des Rückschlagventils es u.a. ermöglicht, sämtliche Bauteile des Rückschlagventils aus gleichem oder ähnlichem Material herzustellen, um dadurch eine uneingeschränkte Recyclingfähigkeit des Ventils zu erreichen.
EuroPat v2
The above-described electro-pneumatic components that have at least one and usually several pneumatic or fluidic ports are employed in automotive vehicles to control loads such as exhaust gas recycling valves or reversing valves.
Vorstehend beschriebene elektro-pneumatische Bauteile, die mindestens einen elektrischen und üblicherweise mehrere pneumatische oder fluidische Anschlüsse aufweisen, werden in Kraftfahrzeugen zur Steuerung von Verbrauchern, wie Abgasrückführventile oder Umschaltventile eingesetzt.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 2, wherein an exhaust gas recycling valve is determined to be faulty if the value of the rotational speed difference (Ndiff) exceeds a predefined threshold value.
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass auf ein fehlerhaftes Abgasrückführventil (17) geschlossen wird, wenn der Wert für die Drehzahldifferenz (Ndiff) einen vorgegebenen Schwellenwert (Ndiff_SW) überschreitet.
EuroPat v2
The exhaust-gas recycling valve 21 is assigned a setting sensor 22 which outputs a signal AGRW corresponding to the degree to which the exhaust-gas recycling valve 21 is open to the electronic control device.
Dem Abgasrückführventil 21 ist ein Stellungsfühler 22 zugeordnet, der ein dem Öffnungsgrad des Abgasrückführventils 21 entsprechendes Signal AGRW an die elektronische Steuerungseinrichtung abgibt.
EuroPat v2
Although the valves supplied by our customers as so called recyclable valves, or valves which are immediately reused in the production process, we ensure that they are refurbished as quickly as possible into valves that are as good as new.
Ob es sich bei den von unseren Kunden angelieferten Armaturen um so genannte Kreislaufarmaturen handelt oder aber um Armaturen die unmittelbar wieder im Produktionsprozess eingesetzt werden, sorgen wir dafür, dass diese schnellstmöglich wieder als neuwertige Armaturen aufgearbeitet werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe