Übersetzung für "Redeem bonds" in Deutsch
Nauta
planned
to
redeem
the
bonds
using
the
proceeds
from
the
sale
of
the
land.
Nauta
plante
den
Rückkauf
der
Anleihen
mithilfe
der
Erlöse
aus
dem
Grundstücksverkauf.
DGT v2019
Since
the
new
location
to
which
Nauta's
place
of
business
was
to
be
transferred
following
adaptation
and
modernisation
of
the
acquired
assets
was
not
ready
by
the
date
initially
envisaged,
Nauta
did
not
sell
the
land,
and
did
not
redeem
the
bonds
purchased
by
the
IDA.
Da
der
neue
Standort,
an
den
der
Betrieb
von
Nauta
nach
dem
Umbau
und
der
Modernisierung
der
erworbenen
Vermögenswerte
verlagert
werden
sollte,
nicht
zum
ursprünglich
vorgesehenen
Datum
betriebsbereit
war,
verkaufte
Nauta
das
Grundstück
nicht
und
kaufte
die
von
der
ARP
erworbenen
Anleihen
nicht
zurück.
DGT v2019
Where
the
terms
of
the
issue
permitted
the
bond
issuers
to
redeem
the
bonds
at
an
earlier
date,
they
would
do
so
and
replace
them
by
new
issues
at
lower
rates
of
interest.
Soweit
die
Prospektbedingungen
die
Emittenten
dazu
berechtigten,
die
Obligationen
vorzeitig
abzulösen,
würden
sie
von
diesem
Recht
Gebrauch
machen
und
die
betreffenden
Papiere
durch
niedriger
verzinste
Neuemissionen
ersetzen.
TildeMODEL v2018
Until
now,
Nauta
has
still
not
sold
this
land
and
can
therefore
not
redeem
the
bonds
subscribed
by
IDA.
Bislang
hat
Nauta
diese
Grundstücke
jedoch
noch
nicht
verkauft
und
kann
daher
die
von
der
ARP
gezeichneten
Anleihen
nicht
ablösen.
TildeMODEL v2018
Swiss
Life
Holding
Ltd
has
the
option
to
redeem
all
outstanding
bonds
at
their
principal
amount
(together
with
unpaid
accrued
interest)
on
or
after
25
June
2007,
provided
that
the
closing
price
of
the
Swiss
Life
Holding
share
was
at
least
130%
of
the
conversion
price
for
20
consecutive
trading
days.
Die
Swiss
Life
Holding
AG
ist
am
oder
ab
dem
25.
Juni
2007
berechtigt,
sämtliche
ausstehenden
Anleihen
zum
Nominalbetrag
zurückzuzahlen
(zusammen
mit
nicht
bezahlten
aufgelaufenen
Zinsen),
falls
der
Stichtagkurs
der
SLH-Aktie
während
20
aufeinanderfolgenden
Handelstagen
mindestens
130%
des
Wandelpreises
betrug.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
also
entitled
to
fulfill
its
obligation
to
redeem
the
Bonds
in
cash
by
redeeming
all
of
the
Bonds
by
issuing
New
Shares
or
delivering
existing
shares
and,
if
applicable,
paying
an
additional
cash
amount
and
accrued
interest.
Die
Gesellschaft
ist
zudem
berechtigt,
ihre
Verpflichtung
zur
Rückzahlung
der
Wandelanleihen
am
Endfälligkeitstag
durch
Ausgabe
von
Neuen
Aktien
oder
Lieferung
von
bestehenden
Aktien
und
ggf.
Zahlung
eines
zusätzlichen
Geldbetrags
und
aufgelaufener
Zinsen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
September
2017,
Swiss
Life
Holding
announced
its
intention
to
use
its
right
to
redeem
the
convertible
bonds
at
par
on
27
December
2017.
Im
September
2017
gab
die
Swiss
Life
Holding
ihre
Absicht
bekannt,
am
27.
Dezember
2017
vom
Recht
auf
Rückkauf
der
Wandelanleihen
zum
Nennwert
Gebrauch
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
Holding
has
the
option
to
redeem
all
outstanding
bonds
at
their
principal
amount
(together
with
unpaid
accrued
interest)
at
any
time
on
or
after
25
June
2007,
provided
that
the
closing
price
of
the
Swiss
Life
Holding
share
was
at
least
130%
of
the
conversion
price
for
20
consecutive
trading
days.
Die
Swiss
Life
Holding
ist
zu
jedem
Zeitpunkt
am
oder
ab
dem
25.
Juni
2007
berechtigt,
sämtliche
ausstehenden
Anleihen
zum
Nominalbetrag
zurückzuzahlen
(zusammen
mit
nicht
bezahlten
aufgelaufenen
Zinsen),
falls
der
Stichtagkurs
der
Swiss
Life
Holding-Aktie
während
20
aufeinanderfolgenden
Handelstagen
mindestens
130%
des
Wandelpreises
betrug.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
have
the
option
to
redeem
the
Bonds
at
their
principal
amount
(plus
accrued
but
unpaid
interest)
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
Bonds
at
any
time
(i)
on
or
after
May
30,
2021
if
the
price
of
the
share
of
the
Company
exceeds
130
%
of
the
then
prevailing
conversion
price
over
a
specified
period
or
(ii)
if
15
%
or
less
of
the
aggregate
principal
amount
of
the
Bonds
remains
outstanding.
Die
Gesellschaft
hat
die
Möglichkeit,
die
Wandelanleihen
zu
ihrem
Nennbetrag
(zuzüglich
aufgelaufener,
aber
noch
nicht
gezahlter
Zinsen)
gemäß
den
Anleihebedingungen
jederzeit
(i)
am
oder
nach
dem
30.
Mai
2021,
wenn
der
Kurs
der
Aktie
der
Gesellschaft
130
%
des
dann
geltenden
Wandlungspreises
während
eines
bestimmten
Zeitraums
übersteigt
oder
(ii)
wenn
15
%
oder
weniger
des
gesamten
Nennbetrags
der
Wandelanleihen
ausstehen,
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
have
the
option
to
redeem
the
Bonds
at
their
principal
amount
(plus
accrued
but
unpaid
interest)
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
Bonds
at
any
time
(i)
on
or
after
July
11,
2021,
if
the
price
of
the
Ordinary
Shares
exceeds
130%
of
the
then
prevailing
conversion
price
over
a
specified
period
or
(ii)
if
20%
or
less
of
the
aggregate
principal
amount
of
the
Bonds
remains
outstanding.
Die
Gesellschaft
wird
gemäß
den
Bedingungen
der
Schuldverschreibungen
die
Möglichkeit
haben,
die
Schuldverschreibungen
zum
Nennwert
(zuzüglich
aufgelaufener,
aber
nicht
gezahlter
Zinsen)
jederzeit
(i)
am
oder
nach
dem
11.
Juli
2021
zurückzuzahlen,
wenn
der
Kurs
der
Stammaktien
während
eines
bestimmten
Zeitraums
130
%
des
dann
gültigen
Wandlungspreises
übersteigt,
oder
(ii)
wenn
nur
noch
höchstens
20
%
des
ursprünglichen
Gesamtnennwerts
der
Schuldverschreibungen
ausstehen.
ParaCrawl v7.1
The
company
will
use
the
proceeds
from
the
two
new
bonds
for
general
business
purposes,
up
to
EUR
150
million,
to
refinance
existing
commitments,
and
to
redeem
existing
bonds
maturing
in
2014
and
2015,
at
favorable
market
conditions.
Das
Unternehmen
wird
den
Erlös
der
zwei
neuen
Anleihen
für
allgemeine
Unternehmenszwecke
bis
zur
Höhe
von
150
Millionen
Euro
sowie
zur
Refinanzierung
bestehender
Verbindlichkeiten
verwenden
und
unter
anderem
die
bereits
im
Vorfeld
bestehenden
und
in
den
Jahren
2014
und
2015
fälligen
Anleihen
bei
günstigen
Marktkonditionen
zurückkaufen.
ParaCrawl v7.1
The
holders
of
the
new
convertible
bonds
will
have
a
right
to
require
Air
Berlin
Finance
B.V.
to
redeem
the
new
convertible
bonds
on
29
December
2017
against
payment
of
cash
(while
the
holders
of
the
existing
convertible
bonds
have
the
right
to
request
Air
Berlin
B.V.
to
redeem
the
bonds
on
6
March
2017).
Die
Gläubiger
der
neuen
Wandelschuldverschreibungen
werden
berechtigt
sein,
von
der
Air
Berlin
Finance
B.V.
die
Rückzahlung
der
neuen
Wandelschuldverschreibungen
zum
29.
Dezember
2017
zu
verlangen
(während
die
Gläubiger
der
bestehenden
Wandelschuldverschreibungen
das
Recht
haben,
von
der
Air
Berlin
Finance
B.V.
die
Rückzahlung
der
Anleihen
am
6.
März
2017
zu
verlangen).
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considers
that
there
are
two
possible
State
aid
measures
in
favour
of
Nauta:
the
first
measure
consists
of
IDA's
support
to
Nauta
in
consideration
for
bonds
issued
by
Nauta
and
the
second
concerns
the
prolongation
of
the
period
to
redeem
the
bonds.
Die
Kommission
geht
davon
aus,
dass
zwei
mögliche
Beihilfemaßnahmen
für
Nauta
festgestellt
werden
könnten:
Die
erste
besteht
in
der
Unterstützung
der
ARP
zugunsten
von
Nauta
im
Hinblick
auf
von
Nauta
emittierte
Anleihen
und
die
zweite
in
der
Verlängerung
der
Frist
für
den
Rückkauf
der
Anleihen.
TildeMODEL v2018
The
Company
will
have
the
option
to
redeem
the
Bonds
at
their
principal
amount
(plus
accrued
but
unpaid
interest)
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
Bonds
at
any
time
(i)
on
or
after
16
June
2020,
if
the
price
of
the
Ordinary
Shares
is
equal
to
or
exceeds
130%
of
the
then
prevailing
conversion
price
over
a
specified
period
or
(ii)
if
20%
or
less
of
the
aggregate
principal
amount
of
the
Bonds
remains
outstanding.
Dies
entspricht
einer
Prämie
von
50%
über
dem
Referenzkurs.
Die
Gesellschaft
wird
die
Möglichkeit
haben,
die
Schuldverschreibungen
zum
Nennwert
(zuzüglich
aufgelaufener,
aber
nicht
gezahlter
Zinsen)
gemäß
den
Bedingungen
der
Schuldverschreibungen
jederzeit
(i)
am
oder
nach
dem
16.
Juni
2020
zurückzuerwerben,
wenn
der
Kurs
der
Stammaktien
über
einen
bestimmten
Zeitraum
mindestens
130
%
des
dann
gültigen
Wandlungskurses
beträgt
oder
(ii)
wenn
höchstens
20
%
des
Gesamtnennwerts
der
Schuldverschreibungen
noch
ausstehen.
ParaCrawl v7.1
In
September
Lenzing
redeemed
the
retail
bond
of
EUR
120
mn.
Im
September
wurde
die
Anleihe
in
Höhe
von
EUR
120
Mio.
zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
Bayer
redeemed
all
bonds
maturing
in
2016
without
refinancing.
Bayer
tilgte
im
Jahr
2016
alle
fälligen
Anleihen
ohne
Refinanzierungen.
ParaCrawl v7.1
With
the
2010
convertible
bond
redeemed
in
full,
Klöckner
&
Co
no
longer
has
any
outstanding
listed
debt
instruments.
Nach
vollständiger
Rückzahlung
der
Wandelanleihe
2010
hat
Klöckner
&
Co
kein
börsennotiertes
Fremdkapitalinstrument
mehr
ausstehen.
ParaCrawl v7.1
With
about
2
billion
ECU
of
bonds
redeemed
in
April,
this
month's
new
issues
do
not
offset
the
repayments,
so
that
the
outstanding
amount
of
ECU
bonds
slighty
receded.
Da
im
April
Anleihen
in
Höhe
von
rund
2
Mrd.
ECU
getilgt
wurden,
können
die
neuen
Emissionen
dieses
Monats
die
Rückzahlungen
nicht
ausgleichen,
so
daß
die
ausstehende
Summe
an
ECUAnleihen
leicht
zurückgegangen
ist.
EUbookshop v2
The
total
number
of
Eurotunnel
bonds
redeemable
in
shares
(ORA)
held
by
the
Group
as
at
31
December
2009
is
nil
(2008:
12
422,
valued
at
EUR
’000
1
026).
Die
Gesamtzahl
der
zum
31.
Dezember
2009
von
der
Gruppe
gehaltenen
Eurotunnel-Wandelanleihen
belief
sich
auf
0
Stück
(2008:
12
422
Stück,
die
mit
einem
Betrag
1
026
Tsd
EUR
ausgewiesen
wurden).
EUbookshop v2
The
total
number
of
Eurotunnel
bonds
redeemable
in
shares
(ORA)
held
by
the
Bank
as
at
31
December
2009
is
nil
(2008:
12
422
valued
at
EUR
’000
1
026).
Die
Gesamtzahl
der
zum
31.
Dezember
2009
von
der
Bank
gehaltenen
Eurotunnel-Wandelanleihen
belief
sich
auf
0
Stück
(2008:
12
422,
die
mit
einem
Betrag
von
1
026
Tsd
EUR
ausgewiesen
wurden).
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
decided
to
propose
to
the
French
Government
to
remove
the
unlimited
State
guarantee
that
EdF
enjoys
under
the
so-called
EPIC
status
and
to
charge
a
premium
for
not
yet
redeemed
bonds
issued
by
EdF
with
an
explicit
State
guarantee.
Die
Europäische
Kommission
hat
beschlossen,
der
französischen
Regierung
vorzuschlagen,
die
unbeschränkte
staatliche
Bürgschaft
zu
beseitigen,
die
EdF
im
Rahmen
der
sogenannten
EPIC-Regelung
eingeräumt
wird,
und
ein
Aufgeld
für
die
noch
nicht
getilgten
Anleihen
zu
verlangen,
die
von
EdF
mit
einer
ausdrücklichen
staatlichen
Bürgschaft
ausgegeben
worden
sind.
TildeMODEL v2018
Corzine
had
placed
a
huge
wager
of
USD
6.3
billion
earlier
this
year
on
debt
from
shaky
European
governments,
betting
that
they
would
be
bailed
out
and
the
bonds
redeemed
at
face
value.
Anfang
dieses
Jahres
hatte
Corzine
eine
riesige
Wette
in
Höhe
von
USD
6,3
Milliarden
auf
die
Schulden
wackeliger
europäischer
Regierungen
gesetzt
in
der
Annahme,
dass
sie
gerettet
und
die
Anleihen
zum
Nennwert
zurückgezahlt
würden.
ParaCrawl v7.1
The
financial
resources
from
the
issuance
of
the
fifth
corporate
bond
"17/22"
in
July
2017,
which
was
subsequently
topped
up
in
early
2018,
were
used
particularly
to
redeem
the
bond
"13/18"
which
matured
on
09
July
2018.
Die
Finanzmittel
aus
der
Emission
der
fünften
Unternehmensanleihe
17/22
im
Juli
2017
mit
nachfolgender
Aufstockung
Anfang
2018
wurden
insbesondere
zur
Rückzahlung
der
am
09.
Juli
2018
ausgelaufenen
Anleihe
13/18
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
applicable
legal
provisions
enable
a
Bondholder
who
holds
more
than
5%
of
the
total
outstanding
nominal
amount
of
the
Bonds
to
request
a
Bondholders
meeting
in
which
Bondholders
may
vote
for
or
against
redeeming
the
Bonds
early.
Jedoch
erlauben
es
die
anwendbaren
rechtlichen
Bestimmungen
einem
Obligationär,
der
mehr
als
5%
des
sich
im
Umlauf
befindlichen
Kapitals
der
Anleihe
hält,
von
der
Emittentin
die
Einberufung
einer
Anleihensgläubigerversammlung
zu
verlangen,
an
welcher
die
Obligationäre
für
oder
gegen
die
vorzeitige
Rückzahlung
der
Anleihe
stimmen
können.
ParaCrawl v7.1