Übersetzung für "Rediscount" in Deutsch
If
this
time-limit
is
exceeded
for
reasons
that
cannot
be
ascribed
to
the
contractors,
they
are
entitled
to
interest
calculated
at
the
rate
indicated
in
the
special
conditions
matched
to
the
contract,
which
is
generally
the
official
rediscount
rate
of
the
central
bank
of
the
country
in
whose
currency
payment
is
effected.
Bei
Überschreitung
dieser
Frist
aus
Gründen,
die
den
Vertragsparteien
nicht
anzulasten
sind,
haben
diese
das
Recht,
Zinsen
aufgrund
des
in
dem
Vertrag
genannten
Zinssatzes
zu
berechnen,
wobei
dieser
Zins
satz
im
allgemeinen
dem
offiziellen
Rediskontsatz
der
Zentralbank
des
Landes
in
der
Währung
entspricht,
in
der
die
Zahlung
getätigt
wird.
EUbookshop v2
The
fall
in
inflation
and
the
betterthanexpected
outturn
on
the
government
budget
during
the
first
part
of
this
year
allowed
the
Monetary
Policy
Council
(MPC)
on
17
July
to
cut
the
rediscount
and
Lombard
rates
of
the
central
bank
by
200
basis
points,
to
21.5%
and
24%
respectively.
Aufgrund
der
rückläufigen
Inflationsrate
und
der
unerwartet
günstigen
Ist-Zahlen
des
Staatshaushalts
in
der
ersten
Hälfte
dieses
Jahres
sah
sich
der
Rat
für
Geldpolitik
am
17.
Juli
in
der
Lage,
den
Rediskontsatz
sowie
den
Lombardsatz
der
Zentralbank
um
200
Basispunkte
auf
21,5
%
bzw.
24
%
zu
senken.
EUbookshop v2
In
August,
the
NBP
raised
its
Lombard
rate
by
two
percentage
points
to
27%,
and
the
rediscount
rate
by
2.5
points
to
24.5%.
Im
August
erhöhte
die
NBP
den
Lombardsatz
um
2
Pro
zentpunkte
auf
27
%
und
den
Rediskontsatz
um
2,5
Punkte
auf
24,5
%.
EUbookshop v2