Übersetzung für "Reduce to half" in Deutsch

Allow the clear broth to reduce by half on a medium heat.
Die klare Brühe bei mittlerer Hitze auf die Hälfte einkochen lassen.
ParaCrawl v7.1
Deglaze with red wine and reduce to one half.
Mit Rotwein ablöschen und auf die Hälfte einkochen.
ParaCrawl v7.1
Reduce to half, remove from the heat and emulsify with oil.
Auf die Hälfte reduzieren, vom Herd nehmen und mit dem Olivenöl emulgieren.
ParaCrawl v7.1
We were also able to reduce by half the number of accidents at the production sites that participated.
Zudem konnten wir so die Zahl der Unfälle in den beteiligten Produktionsstätten halbieren.
ParaCrawl v7.1
Sieve about 1 litre of bouillon, heat and reduce to about half.
Etwa 1 l Fleischbrühe durchsieben, aufkochen und auf die Hälfte einkochen lassen.
ParaCrawl v7.1
It is estimated that it would reduce costs to about half their present level.
Dadurch würden die Kosten schätzungsweise auf ca. die Hälfte ihrer derzeitigen Höhe gesenkt werden.
TildeMODEL v2018
Roast the tomato puree in the meat pan, then deglaze with red wine and reduce to around half the volume.
Tomatenmark in der Fleischbratpfanne anrösten, dann mit Rotwein ablöschen und um die Hälfte reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Take this dosage for 2 weeks, then reduce to half.
Nehmen Sie die oben genannten Ergänzungsmittel 2 Wochen lang ein, dann auf die Hälfte reduzieren.
ParaCrawl v7.1
It is necessary to tighten the screw in such a way that the rubber pad reduce its thickness to half.
Die Schraube soll so zugeschraubt werden dass die Gummiunterlage ihre Dicke auf die Hälfte reduziert.
ParaCrawl v7.1
It is, in principle, very definitely possible for transmutation to reduce the half-life of long-life isotopes, especially the minor actinides, and also the volume of these pollutants or of this waste, so that less toxic matter has to be finally stored.
Im Prinzip ist es durchaus möglich, dass langlebige Isotope, vor allem die minoren Aktiniden durch Transmutation in ihrer Halbwertzeit verringert werden, dass auch das Volumen dieser Schadstoffe oder dieser Abfälle verringert wird und damit auch weniger toxische Stoffe endgelagert werden müssen.
Europarl v8
The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined -- according to the best estimates of ongoing biodiversity research -- to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species to extinction or critical endangerment by the end of the century.
Der HIPPO-Moloch, den wir geschaffen haben, wird, wenn er nicht aufgehalten wird, laut der besten Schätzungen aktueller Biodiversitätsforschung die Hälfte der noch lebenden Tier- und Pflanzenarten bis zum Jahrhundertende entweder ausrotten oder ernsthaft gefährden.
TED2013 v1.1
Assessments by the Millennium Project indicate that, while some regions of the world are on track to reduce by half the proportion of people living on less than $1 a day, other regions have regressed.
Einschätzungen des Millenniums-Projekts zufolge haben manche Regionen der Welt bei der Halbierung des Anteils der Menschen, die mit weniger als 1 Dollar pro Tag auskommen müssen, die Vorgaben bisher gut erfüllt, wohingegen andere Regionen Rückschritte verzeichnen.
MultiUN v1
The automotive industry is facing an increasing challenge to tackle this issue and to contribute to the main transport policy goal of the EC, which is to reduce by half the number of road fatalities by 2010.
Die Automobilindustrie ist gefordert, das Problem der Straßenverkehrssicherheit in Angriff zu nehmen und zur Verwirklichung des vorrangigen Ziels der europäischen Verkehrspolitik beizutragen, das darin besteht, die Zahl der Todesop­fer im Straßenverkehr bis zum Jahr 2010 zu halbieren.
TildeMODEL v2018
Israel agreed to reduce by half its quota for preferential exports of orange juice to the EU, on the basis of the current trend in Israeli export capacity.
Israel hat sich bereit erklärt, sein Kontingent für Präferenzausfuhren von Orangensaft in die EU auf der Grundlage der derzeitigen Entwicklung der israelischen Ausfuhrkapazität um die Hälfte zu verringern.
TildeMODEL v2018
The Swedish delegation stressed the importance of that Summit and asked the Agriculture Ministers to attend it since, by being politically proactive, they could help achieve the target set in 1996, namely to reduce by half the number of undernourished people in the world by 2015.
Die schwedische Delegation wies auf die Bedeutung dieses Gipfels hin und rief die Landwirtschaftsminister zur Teilnahme auf, damit sie durch ihre politische Willensbekundung der Erreichung des im Jahre 1996 gesetzten Ziels, die Zahl der Hungernden in der Welt bis 2005 zu halbieren, weitere Impulse verleihen.
TildeMODEL v2018
As a result, the Member States are now obLiged to reduce by half their production of cholorofLuorocarbons (CFCs) within the next ten years.
Danach werden die Mitgliedstaaten zu einer Halbierung der Produktion von Fluorkohlenwasserstoffen (FCKW) innerhalb der nächsten 10 Jahre verpflichtet.
EUbookshop v2
Which emissions need to be reduced (where and from which branch of human activity) in order to reduce by half the input of pollutants in the North Sea?
Welche Emissionen müssen reduziert werden (wo und von welchem Bereich menschlicher Aktivität) um den Eintrag an Verschmutzung in die Nordsee um die Hälfte zu vermindern ?
EUbookshop v2
The aim of the Seventh Millennium Development Goal in particular is to reduce by half by 2015 the percentage of the population without access to potable water and without acceptable sanitation.
Das 7. Millenniumsziel für die Entwicklung zielt vor allem darauf ab, bis 2015 den Prozentsatz der Bevölkerung, der keinen Zugang zu Trinkwasser hat und der über kein angemessenes Sanitärsystem verfügt, um die Hälfte zu reduzieren.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe