Übersetzung für "Reduce to tears" in Deutsch

Well, I Know Katherine, And Believe Me, You're Not The Only Person I've Seen Her Reduce To Tears.
Nun, ich kenne Katherine, und glaube mir, sie sind nicht die einzige Person, die ich sie zum Weinen bringen gesehen habe.
OpenSubtitles v2018
This casing, after the initial cutting of the sausage, shows a reduced tendency to tear propagation.
Diese Hülle zeigt nach dem Anschneiden der Wurst eine verminderte Neigung zum Weiterreißen.
EuroPat v2
Increasing the tearing resistances of the adhesive tapes used is one possible way of reducing the tendency to tear.
Eine Erhöhung der Reißfestigkeiten der verwendeten Klebebänder ist eine Möglichkeit, die Reißerneigung zu reduzieren.
EuroPat v2
The pain and humiliation finally becomes too much and she is reduced to tears.
Der Schmerz und die Erniedrigung werden dann doch zuviel und sie bricht in Tränen aus.
ParaCrawl v7.1
Moreover, people are not even allowed to ask questions about such matters, as was shown by the recent attack by Vladimir Putin on a female journalist from Niezavisima Gazieta, which reduced the woman to tears.
Obendrein haben die Menschen nicht einmal das Recht, Fragen zu solchen Themen zu stellen, wie Wladimir Putin kürzlich während eines Interviews demonstrierte, als er eine Journalistin der "Nesawisimaja Gaseta" so sehr attackierte, dass sie in Tränen ausbrach.
Europarl v8
It was in that house that the cold reduced me to tears, as all the windows were broken and all my attempts to make it warmer failed.
Es war in jenem Haus, in dem die Kälte mich auf Tränen reduzierte, weil alle Fenster zerbrochen waren und all meine Versuche, es wärmer zu bekommen, zwecklos blieben.
GlobalVoices v2018q4
In the absence of such a rule, Mrs Thatcher was reduced to tears when her party told her that she had to go.
In Großbritannien gibt es keine derartige Regelung und so brach Margret Thatcher in Tränen aus, als ihre Parteifreunde ihr mitteilten, dass es Zeit wäre zu gehen.
News-Commentary v14
Apart from that, losses in toughness, such as, e.g., a reduced resistance to tear propagation of the shaped bodies, particularly films, formed of fluorohydrocarbon polymers, are observed when such additives are used.
Im übrigen sind bei solchen Zusätzen regelmäßig Zähigkeitsverluste, z.B. eine reduzierte Weiterreißfestigkeit der aus den Fluorkohlenwasserstoffpolymeren gebildeten Formkörpern, insbesondere Folien, zu verzeichnen.
EuroPat v2
Correspondingly shaped adhesive film strips, in comparison to adhesive film strips whose bond area does not decrease at the end, exhibit a significantly reduced tendency to tear in the end region of the adhesive strips.
Entsprechend geformte Klebfolienstreifen weisen im Vergleich zu Klebfolienstreifen deren Verklebungsfläche zum Klebfolienstreifenende nicht abnimmt, eine signifikant verringerte Reißerneigung im Endbereich der Klebestreifen auf.
EuroPat v2
I use this metaphor and it's an unfortunate one because as somebody pointed out, you know, when you dissect an onion it usually reduces you to tears.
Ich benütze diese unglückliche Metapher auch, weil mich jemand darauf hingewiesen hat, dass man beim Häuten einer Zwiebel üblicherweise in Tränen ausbricht.
QED v2.0a
These solutions from prior art require treatment and/or adaptation of the covering material in order to reduce the tear strength of the covering material in the area of the predetermined breakage points and to achieve a specified tearing open of the covering material upon the loosening of the top cover from the support component.
Diese Lösungen des Standes der Technik erfordern eine Bearbeitung und/oder Anpassung des Deckmaterials, um die Reißfestigkeit des Deckmaterials im Bereich der Sollbruchstellen zu verringern und ein definiertes Aufreißen des Deckmaterials beim Lösen des Deckels von dem Trägerbauteil zu erreichen.
EuroPat v2
Piotr Tchaikovsky said about his Sixth Symphony that he was “repeatedly reduced to tears” while composing it.
Er sei bei der Komposition »immer wieder in Tränen ausgebrochen« – so Peter Tschaikowsky über seine Sechste Symphonie.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, the polyorganosiloxanes are preferably used in the processing of rubber, for example to improve the release performance on a roller system or in an internal mixer, to reduce the Mooney viscosity, to increase the modulus of the vulcanized rubber mixture, or tensile strength, to reduce the compression set, to reduce elongation at break and/or to reduce tear propagation resistance.
Die Polyorganosiloxane werden erfindungsgemäß vorzugsweise bei der Verarbeitung von Kautschuk eingesetzt, beispielsweise zur Verbesserung des Releaseverhaltens auf dem Walzwerk bzw. im Innenmischer, Verringerung der Mooney-Viskosität, Erhöhung des Moduls der vulkanisierten Kautschukmischung, Zugfestigkeit, Verringerung des Druckverformungsrestes, Verringerung der Reißdehnung und/oder Verringerung des Weiterreißwiderstands.
EuroPat v2
In order to reduce tearing of the foil during the pressing or deep-drawing process, embossments can have been introduced in those regions of the foil that are to be molded.
Um ein Reißen der Folie beim Pressen oder Tiefziehen zu vermindern, können Prägungen in den zu formenden Bereichen der Folie eingebracht sein.
EuroPat v2
These notches are intended to reduce the tearing strength of the weld or seal seams, such that the pouch package can be torn open without using an additional tool, such as for example a pair of scissors.
Diese Kerbe soll die Rissbeständigkeit der Schweiß- bzw. Siegelnähte verringern, so dass die Beutelverpackung durch Aufreißen ohne Verwendung eines zusätzlichen Werkzeugs, wie beispielsweise eine Schere, geöffnet werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe