Übersetzung für "Reestablish trust" in Deutsch

According to him, there is a need to reestablish trust in the authorities.
Seiner Meinung nach müsse das Vertrauen in die Autoritäten wiederhergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
How can government reestablish trust?
Wie kann Staat wieder Vertrauen aufbauen?
ParaCrawl v7.1
But although we need first of all to reestablish trust between the Institutions and the people of Europe, we consider that it will be necessary to establish a relationship of close, loyal collaboration between the European Institutions, and therefore between Parliament and the Commission.
In erster Linie gilt es, das Vertrauen zwischen den Institutionen und den europäischen Bürgern wiederherzustellen und zugleich ein durch loyale und enge Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen und somit zwischen Parlament und Kommission gekennzeichnetes Verhältnis aufzubauen.
Europarl v8
The European Union also hopes that the FRY will start a reconcilation process with its neighbours and will reestablish relationships of trust and cooperation.
Die Europäische Union hegt zudem den Wunsch, dass die BRJ einen Versöhnungsprozess mit ihren Nachbarländern einleitet und Beziehungen wiederherstellt, die von Vertrauen und Zusammenarbeit geprägt sind.
TildeMODEL v2018
It is not necessary to reestablish the trust relationship between Apple DEP and XenMobile when you renew or update the SSL certificate.
Es ist nicht erforderlich, die Vertrauensstellung zwischen Apple DEP und XenMobile neu zu erstellen, wenn Sie das SSL-Zertifikat erneuern oder aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
With deceptive guidelines like "reestablish trust", "rebuff the communists in the government", "agree or Grexit" or "no more was possible", the Greek people were driven into feeling that they have no alternatives.
Unter trügerischen Leitlinien wie "Vertrauen wiederherstellen", "Abfuhr an die Kommunisten in der Regierung", "Zustimmen oder Grexit" oder "Mehr war nicht drin" wurden die griechischen Massen in das Gefühl der Alternativlosigkeit getrieben.
ParaCrawl v7.1
Frequently external actors are still involved on both sides and then it becomes a great deal harder to reestablish trust.
Häufig sind auf beiden Seiten noch externe Akteure involviert und dann wird es viel schwieriger wieder Vertrauen herzustellen.
ParaCrawl v7.1
It is not necessary to reestablish the trust relationship between Apple DEP and Endpoint Management when you renew or update the SSL certificate.
Es ist nicht erforderlich, die Vertrauensstellung zwischen Apple DEP und Endpoint Management neu zu erstellen, wenn Sie das SSL-Zertifikat erneuern oder aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
People are angry; they don’t manage to pay their bills.’ According to him, there is a need to reestablish trust in the authorities.
Die Leute sind wütend, weil sie ihre Rechnungen nicht bezahlen können“, erzählte er. Seiner Meinung nach müsse das Vertrauen in die Autoritäten wiederhergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
It requires the reestablishing of trust.
Es erfordert die Wiederherstellung des Vertrauens.
ParaCrawl v7.1
The EU’s ability to capitalize on – or even justify – the award hinges on its prospects for overcoming the sovereign-debt crisis and reestablishing trust among its member countries.
Die Fähigkeit der EU aus dieser Auszeichnung Kapital zu schlagen – oder sie wenigstens zu rechtfertigen – hängt von den Aussichten zur Bewältigung der Schuldenkrise und der Wiederherstellung des Vertrauens unter ihren Mitgliedsländern ab.
News-Commentary v14
But we can shape our future cyber-world in a way that keeps our data safe, reestablishes trust online, and welcomes in billions of new participants.
Aber wir können unsere zukünftige Cyberwelt so gestalten, dass unsere Daten sicher sind, Vertrauen in die Online-Welt wieder hergestellt wird und Milliarden neuer Teilnehmer aufgenommen werden können.
News-Commentary v14
So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition.
Deshalb ist die Wiederherstellung des sozialen Vertrauens in der Justiz eine der bedeutendsten Aufgaben, vor denen die demokratisch gewählten Offiziellen während einer solchen Übergangsphase stehen.
News-Commentary v14
In general, the Foseco managing director hopes that the politicians soon will succeed in “reestablishing the consumers’ trust”.
Insgesamt hofft der Foseco-Geschäftsführer, dass es der Politik gelingt, schnell wieder das Vertrauen der Verbraucher aufzubauen“.
ParaCrawl v7.1
The Ukrainian authorities have over a short period of time, especially over this night, lost a lot of credibility. Only by taking the immediate steps to abide by the European values can they start a long way towards reestablishing trust.
Die Regierung der Ukraine hat innerhalb kurzer Zeit, vor allem während der letzten Nacht, viel Vertrauen eingebüßt und kann nur in Übereinstimmung mit den europäischen Werten beginnen, dieses wieder aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
But if suddenly more and more people started using gold coins in their daily lives the paper money authorities would no doubt notice and they would have an interest in reestablishing trust in the paper currency and thus to avoiding the catastrophy.A Gold coin currency can in this sense discipline the paper money system and protect its long-term existence.
Wenn aber im täglichen Leben immer öfter Goldmünzen gebraucht werden würden, würden dies die Verantwortlichen der Papierwährung zweifellos merken und sie hätten ein Interesse daran, das Vertrauen in ihre Währung wieder herzustellen und die Katastrophe zu vermeiden. Praktische Goldmünzen können in diesem Szenario Papiergeldwährungen disziplinieren und deren langfristige Existenz schützen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe