Übersetzung für "Register a complaint" in Deutsch

They should first register a complaint with their bank.
Zunächst sollte er sich bei seiner Bank beschweren und eine Begründung verlangen.
TildeMODEL v2018
Hello, I wish to register a complaint.
Hallo, ich möchte eine Beschwerde vorbringen.
OpenSubtitles v2018
How do I register a complaint or request a refund?
Wie kann eine Beschwerde einreichen oder eine Rückzahlung anfordern?
ParaCrawl v7.1
Would you like to register a complaint for a specific flight or a general complaint?
Möchten Sie sich über einen Flug beschweren oder eine allgemeine Beschwerde verfassen?
CCAligned v1
I want to register a complaint.
Ich möchte eine Beschwerde anmelden.
OpenSubtitles v2018
However, I would like to register a complaint.
Ich möchte eine Beschwerde einreichen.
OpenSubtitles v2018
Did you register a complaint?
Haben Sie eine Beschwerde eingereicht?
OpenSubtitles v2018
I would like under Rule 60(3) to register a complaint on behalf of the ten British Labour Members who had submitted questions in good time in the social area which have not appeared on the draft agenda.
Die wissenschaftliche Benennung der homöopathischen Ursubstanzen muß auf dem Etikett und dem eventuellen Beipackzettel angegeben werden.
EUbookshop v2
To register a complaint regarding the sale of your insurance, please contact us:
Um eine Beschwerde bezüglich des Verkaufs deiner Versicherung einzureichen, nimm bitte Kontakt mit uns auf:
ParaCrawl v7.1
Exasperated, the deities fly up to heaven to register a formal complaint with the Great Jade Emperor.
Verärgert fliegen die Gottheiten in den Himmel, um beim großen Jade-Kaiser eine formelle Klage einzureichen.
ParaCrawl v7.1
These channels are also available to applicants who wish to register a complaint after the deadline mentioned above.
Diese Anlaufstellen stehen auch den Antragstellern offen, die eine Beschwerde nach Ablauf der oben genannten Frist einreichen wollen.
DGT v2019
Point 3 of the Communication contains a well-defined list of circumstances in which the Secretariat-General is entitled not to register correspondence as a complaint.
In Z iT er 3 der Mimeilung sind konkrete Umstände aufgeführt, die das Generalsekretariat berechtigen, ein Schreiben nicht als Beschwerde einzutragen.
EUbookshop v2
The Commission has decided to register a new complaint against Italy for the abovementioned obstacles.
Die Kommission hat daraufhin beschlossen, wegen der vorgenannten Hemmnisse ein weiteres Beschwerdeverfahren gegen Italien zu eröffnen.
EUbookshop v2
However, if you would like to make a comment or register a complaint, please use the form below.
Falls Sie jedoch uns gegenüber Kritik äußern oder sich beschweren möchten, nutzen Sie bitte unten stehendes Formular.
CCAligned v1
If the complaint is not yet under consideration elsewhere, you are free to register a complaint through the European Union platform.
Wenn die Beschwerde an anderer Stelle noch nicht geprüft wurde, steht es Ihnen frei Beschwerde über die Plattform der Europäischen Union einreichen.
ParaCrawl v7.1
You also have the right to register a complaint with the regulatory authority, if you are of the opinion that the processing of personal data relating to you does not comply with the legal provisions.
Zudem haben Sie ein Recht auf Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die Rechtsvorschriften verstößt.
ParaCrawl v7.1
If you would like to: access, correct, amend or delete any personal information we have about you, register a complaint, or simply want more information contact our Privacy Compliance Officer at [email protected] or by mail at
Wenn Sie möchten: Zugang, Berichtigung, Ergänzung oder irgendwelche persönlichen Informationen wir über Sie haben zu löschen, registrieren eine Beschwerde, oder einfach nur weitere Informationen kontaktieren Sie unsere Datenschutz Compliance Officer bei [email protected] oder per Post an:
ParaCrawl v7.1
If the airline operating the flight is not VUELING, the Passenger may register a complaint or claim with either carrier.
Sollte die Fluglinie, die den Flug durchführt, nicht VUELING sein, kann der Passagier seine Beschwerde oder Reklamation an jede davon richten.
ParaCrawl v7.1
If you would like to: access, correct, amend or delete any personal information we have about you, register a complaint, or simply want more information contact our Privacy Compliance Officer at [email protected].
Wenn Sie möchten: auf persönliche Informationen, die wir über Sie haben, zugreifen, diese korrigieren, ändern oder löschen, eine Beschwerde einreichen oder einfach mehr Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an unseren Datenschutzbeauftragten unter [email protected].
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe