Übersetzung für "Register of members" in Deutsch
The
Jewish
communities
had
to
keep
a
register
of
all
their
members.
Die
jüdischen
Gemeinden
mussten
Register
mit
allen
Mitgliedern
führen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
wording
of
your
declaration
can
be
viewed
and
has
been
properly
noted
in
the
Register
of
Members'
Financial
Interests.
Im
Übrigen
kann
der
Wortlaut
ihrer
Erklärung
nachgelesen
werden
und
es
ist
im
Register
alles
ordnungsgemäß
vermerkt.
Europarl v8
Alumni
Cantabrigienses:
A
Biographical
List
of
All
Known
Students,
Graduates
and
Holders
of
Office
at
the
University
of
Cambridge,
from
the
Earliest
Times
to
1900
is
a
biographical
register
of
former
members
of
the
University
of
Cambridge
which
was
edited
by
John
Venn
(1834–1923)
and
his
son
John
Archibald
Venn
(1883–1958)
and
published
by
Cambridge
University
Press
in
ten
volumes
between
1922
and
1953.
Alumni
Cantabrigienses:
A
Biographical
List
of
All
Known
Students,
Graduates
and
Holders
of
Office
at
the
University
of
Cambridge,
from
the
Earliest
Times
to
1900
ist
der
Titel
eines
biographischen
Nachschlagewerks,
das
alle
ehemaligen
Studenten
(Alumni),
Dozenten
und
Amtsträger
der
Universität
Cambridge
bis
zum
Jahr
1900
erfasst.
Wikipedia v1.0
The
preferred
field
of
use
is
the
register
arrangement
of
setting
members
in
the
form
of
throttle
valves,
whereby
there
is
the
possibility,
particularly
when
two
setting
members
are
used,
of
covering
the
idle
control
range
by
means
of
the
first
throttle
valve
over
a
large
angle
of
adjustment
and
covering
the
partial-load/full-load
range
by
means
of
the
second
throttle
valve.
Bevorzugtes
Einsatzgebiet
ist
die
Registeranordnung
von
Stellgliedern
in
Form
von
Drosselklappen,
womit
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
zwei
Stellgliedern
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
mittels
der
ersten
Drosselklappe
über
einen
großen
Verstellwinkel
den
Leerlaufregelbereich
und
mittels
der
zweiten
Drosselklappe
den
Teillast-/Vollastbereich
abzudecken.
EuroPat v2
Is
it
not
time
for
the
Council,
which
jointly
exercises
legislative
power
within
the
Eu
ropean
Union,
to
introduce
a
register
of
its
members'
interests,
on
the
model
of
that
already
introduced
by
the
European
Parliament,
as
well
as
a
Code
of
Conduct,
in
order
that
such
gifts
should
be
prohibited
or
at
least
declared
publicly?
Ist
es
nicht
an
der
Zeit,
daß
der
Rat,
der
gemeinsam
die
Legislativbefugnis
innerhalb
der
Europäischen
Union
wahrnimmt,
ein
Register
der
Interessen
seiner
Mitglieder,
nach
dem
Vorbild
des
vom
Europäischen
Parlament
bereits
eingeführten
Registers,
sowie
einen
Verhaltens
kodex
einführt,
damit
derartige
Geschenke
verboten
oder
zumindest
öffentlich
bekanntgemacht
werden?
EUbookshop v2
The
association
shall
keep
a
register
of
members,
namely
extra
for
ordinary,
extraordinary,
supporting
and
honorary
members.
Der
Verein
führt
Register
der
Mitglieder,
und
zwar
extra
für
ordentliche,
außerordentliche,
fördernde
und
Ehrenmitglieder.
CCAligned v1
The
resolution
must
call
upon
the
managing
director
to
arrange
the
amendment
of
the
company’s
register
of
members,
and
its
filing
at
the
court
of
registration
based
on
the
registered
capital
and
capital
contributions
–
converted
using
the
now
known
exchange
rate
–
as
listed
in
the
consolidated
articles
of
association.
Im
Beschluss
muss
der
Geschäftsführer
dazu
angewiesen
werden,
dass
er
sich
um
die
Änderung
des
Gesellschafterverzeichnisses
des
Unternehmens
kümmert
bzw.
dessen
Übertrag
beim
Handelsregister
unter
Zugrundelegung
der
Summe
aus
gezeichnetem
Kapital
und
Sacheinlagen,
der
in
der
einheitlichen
Gründungsurkunde
aufgeführt
ist
–
auf
Basis
des
bis
dahin
schon
bekannt
gewordenen
Kurses
–
sichert.
ParaCrawl v7.1
In
our
Members's
area
you
will
find
different
Resources
such
as
a
register
of
members,
protocols,
the
latest
links
and
our
Diversity
manual
for
EU
Trainings.
Im
Mitgliederbereich
finden
sich
verschiedene
Ressourcen
wie
eine
Mitgliederliste,
Protokolle,
aktuelle
Links
sowie
unser
Diversity-Manual
für
EU-Trainings.
CCAligned v1
Eventually,
in
1939,
by
the
time
Paul
and
Lucie
Salomon
were
compelled
to
register
as
members
of
the
Jewish
Religious
Organization
(Jüdischer
Religionsverband),
their
three
children
had
already
emigrated
to
Britain
and
the
USA.
Als
Paul
und
Lucie
Salomon
schließlich
1939
zwangsweise
als
Mitglieder
im
Jüdischen
Religionsverband
Hamburg
geführt
wurden,
waren
ihre
drei
Kinder
bereits
nach
England
und
in
die
USA
emigriert.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
must
call
upon
the
managing
director
to
arrange
the
amendment
of
the
company's
register
of
members,
and
its
filing
at
the
court
of
registration
based
on
the
registered
capital
and
capital
contributions
–
converted
using
the
now
known
exchange
rate
–
as
listed
in
the
consolidated
articles
of
association.
Im
Beschluss
muss
der
Geschäftsführer
dazu
angewiesen
werden,
dass
er
sich
um
die
Änderung
des
Gesellschafterverzeichnisses
des
Unternehmens
kümmert
bzw.
dessen
Übertrag
beim
Handelsregister
unter
Zugrundelegung
der
Summe
aus
gezeichnetem
Kapital
und
Sacheinlagen,
der
in
der
einheitlichen
Gründungsurkunde
aufgeführt
ist
–
auf
Basis
des
bis
dahin
schon
bekannt
gewordenen
Kurses
–
sichert.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
the
Scheme
to
become
Effective:
-
it
must
be
approved
by
a
majority
in
number
of
the
TUI
Travel
Scheme
Shareholders
who
are
on
the
register
of
members
of
TUI
Travel
at
the
Voting
Record
Time
and
who
are
present
and
voting
(and
entitled
to
vote)
at
the
TUI
Travel
Court
Meeting,
either
in
person
or
by
proxy,
representing
at
least
three
quarters
in
nominal
value
of
the
TUI
Travel
Scheme
Shares
held
by
such
holders.
Damit
das
Scheme
Wirksamkeit
erlangen
kann,
-
muss
es
von
einer
zahlenmäßigen
Mehrheit
der
TUI
Travel
Scheme
Anteilsinhaber
genehmigt
werden,
die
zum
Stichtermin
für
die
Abstimmung
im
Verzeichnis
der
Anteilsinhaber
der
TUI
Travel
eingetragen
sind
und
bei
der
gerichtlich
einberufenen
Versammlung
der
TUI
Travel
entweder
persönlich
anwesend
oder
durch
einen
Stimmrechtsvertreter
vertreten
sind
und
an
der
Abstimmung
teilnehmen
(und
stimmberechtigt
sind),
die
mindestens
drei
Vierteln
des
Nennwerts
der
von
diesen
Inhabern
gehaltenen
TUI
Travel
Scheme
Anteile
entspricht.
ParaCrawl v7.1
This
second
interim
dividend
will
be
payable
to
those
TUI
Travel
Shareholders
on
the
register
of
members
of
TUI
Travel
at
the
Scheme
Record
Time
and
will
be
paid
prior
to
Completion
conditional
on
the
Court
Order
having
been
granted
at
the
Scheme
Court
Hearing
-
TUI
Travel
Shareholders
will
not
be
eligible
for
any
final
dividend
paid
by
TUI
AG
for
the
financial
year
2013/14.
Diese
zweite
Zwischendividende
ist
an
die
zur
Scheme
Record
Time
im
Verzeichnis
der
Anteilsinhaber
der
TUI
Travel
eingetragenen
TUI
Travel
Anteilsinhaber
zahlbar
und
wird
vor
dem
Vollzug
ausgezahlt,
sofern
der
Gerichtsbeschluss
im
Anhörungstermin
über
das
Scheme
ergangen
ist
-
Die
TUI
Travel
Anteilsinhaber
sind
bei
einer
etwaigen
Schlussdividendenzahlung
der
TUI
AG
für
das
Geschäftsjahr
2013/14
nicht
dividendenberechtigt.
ParaCrawl v7.1
If
a
member
is
in
arrears
for
their
fee
by
more
than
3
years,
their
membership
shall
end
through
the
deletion
of
their
name
from
the
register
of
members
without
the
need
for
a
resolution
by
the
General
Assembly.
Ist
ein
Mitglied
länger
als
3
Jahre
mit
der
Zahlung
von
Beiträgen
im
Rückstand,
endet
seine
Mitgliedschaft
durch
Streichung
aus
der
Mitgliederliste,
ohne,
dass
es
eines
Beschlusses
der
Mitgliederversammlung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
register
additional
members
of
your
household,
please
provide
the
information
at
the
bottom
of
this
form.
Members
with
a
different
address
have
to
be
registered
separately,
please!
Wenn
Du
weitere
Teilnehmer
anmelden
möchtest,
die
im
gleichen
Haushalt
leben,
bitte
mache
die
Angaben
am
Ende
des
Formulars.
Teilnehmer
mit
anderer
Anschrift
bitte
unbedingt
separat
anmelden.
CCAligned v1
The
national
electronic
register
of
a
Member
State
shall
contain
the
following
data:
Das
einzelstaatliche
elektronische
Register
eines
Mitgliedstaats
enthält
folgende
Daten:
TildeMODEL v2018
They
shall
be
entered
in
the
register
of
the
home
Member
State.
Die
Betreffenden
werden
in
das
Register
des
Herkunftsmitgliedstaats
eingetragen.
DGT v2019
The
first
registers
of
Member
States
all
have
access
to
cabotage.
Die
Erstregister
der
Mitgliedstaaten
haben
alle
Zugang
zur
Kabotage.
TildeMODEL v2018
The
coordination
will
include
the
following
regional
registers
of
the
Member
States:
Die
Koordinierung
erfaßt
folgende
vorhandene
regionale
Register
der
Mitgliedstaaten:
EUbookshop v2
The
coordination
will
include
the
following
regional
registers
of
the
Member
States
:
Die
Koordinierung
erfaßt
folgende
vorhandene
regionale
Register
der
Mitgliedstaaten
:
EUbookshop v2
The
desired
page
is
for
registered
members
of
the
gaYmeBoys
community
only.
Die
gewünschte
Seite
ist
nur
für
registrierte
Mitglieder
der
gaYmeBoys-Community
zugänglich.
CCAligned v1
Registered
Members
of
the
Ark
Of
Dreams
can
download
music.
Registrierte
Mitglieder
der
Ark
of
Dreams
können
die
Musik
herunterladen.
CCAligned v1
The
participants
in
our
online
surveys
are
registered
members
of
our
online
panel
www.mobrog.com.
Die
Teilnehmer
unserer
Onlineumfragen
sind
registrierte
Mitglieder
unseres
Online-Panels
www.mobrog.com.
CCAligned v1
Learning
Ally
distributes
these
documents
to
registered,
eligible
members
of
their
distribution
service.
Learning
Ally
vertreibt
diese
Dokumente
an
registrierte,
berechtigte
Mitglieder
seines
Verteilerdiensts.
ParaCrawl v7.1
Registered
members
of
the
service
is
the
Amateur,
erovideo.
Registrierte
Mitglieder
des
Dienstes
ist
der
Amateur,
erovideo.
ParaCrawl v7.1
The
members
list
shows
the
registered
members
of
the
board.
Die
Benutzerliste
zeigt
alle
registrierten
Mitglieder
des
Vorstandes.
ParaCrawl v7.1
Over
75,000
professionals
from
80
countries
are
the
registered
members
of
ICSC.
Über
75.000
Fachleute
aus
allen
Branchen
und
80
Ländern
weltweit
sind
registrierte
ICSC-Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
We
are
registered
member
of
Trade
associations
&
Chamber
of
commerce.
Wir
sind
Mitglied
der
Fachverbände
und
Handelskammer
registriert.
ParaCrawl v7.1
Pictures
can
only
be
rated
by
registered
members
of
vesseltracker.com.
Fotos
von
Corfu
Bildbewertungen
können
nur
von
registrierten
vesseltracker.com-Mitgliedern
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Forums
are
only
available
to
registered
members
of
the
Astral
Healing
Energy
Psychology
Therapist
Association.
Foren
sind
nur
für
registrierte
Mitglieder
der
Astral
Healing
Energy
Psychology
Association
Therapeut.
CCAligned v1
Kalfany
Süße
Werbung
GmbH
is
a
registered
member
of
various
associations
and
organisations.
Kalfany
Süße
Werbung
GmbH
ist
eingetragenes
Mitglied
in
verschiedenen
Vereinen
und
Organisationen.
CCAligned v1
Jan
Przerwa
is
a
registered
member
of
the
Berlin
Chamber
of
Architects.
Jan
Przerwa
ist
eingetragenes
Mitglied
der
Berliner
Architektenkammer.
CCAligned v1