Übersetzung für "Register of shares" in Deutsch
Helsana
keeps
a
share
register
of
all
registered
shares
in
which
the
names
and
addresses
of
all
owners
and
beneficiaries
are
recorded.
Helsana
führt
über
die
Namenaktien
ein
Aktienbuch,
in
welches
die
Eigentümer
und
Nutzniesser
mit
Namen
und
Adresse
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
issuer
does
not
intend
to
register
the
offer
of
shares
–
in
full
or
in
part
–
in
the
United
States
of
America,
or
to
carry
out
a
public
offer
in
the
United
States
of
America.
Die
Emittentin
beabsichtigt
nicht,
das
Angebot
von
Aktien
vollständig
oder
teilweise
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
zu
registrieren
oder
ein
öffentliches
Angebot
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Immobilisation
consists
of
physically
handing
over
bearer
shares
to
the
designated
depositary,
who
will
from
now
on
hold
the
bearer
shares
and
will
register
the
shareholder
on
the
register
of
bearer
shares,
for
which
he
is
responsible.
Die
Immobilisierung
besteht
in
der
physischen
Übergabe
der
Inhaberaktien
an
die
benannte
Verwahrstelle,
die
diese
Aktien
von
nun
an
verwahrt,
sowie
in
der
Eintragung
des
Aktionärs
in
das
Register
von
Inhaberaktien
durch
die
Verwahrstelle,
für
das
diese
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
Manufactured
goods
registered
shares
of
more
than
86%
each.
Ihr
Anteil
war
mit
über
86
%
in
beiden
Fällen
hoch.
EUbookshop v2
This
also
applies
to
the
proposal
to
cancel
the
limited
transferability
of
registered
shares.
Dies
gilt
auch
für
den
Beschlussvorschlag,
die
Vinkulierungbei
den
Namensaktien
aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
The
company
informs
owners
of
registered
shares
about
the
Shareholders'
Meeting
directly.
Mitteilungen
zu
Hauptversammlungen
erhält
der
Aktionär
bei
Namensaktien
direkt
von
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
registered
shares
of
Vontobel
Holding
AG
are
listed
on
the
SIX
Swiss
Exchange.
Die
Namenaktien
der
Vontobel
Holding
AG
sind
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
ensured
by
means
of
registered
shares.
Dies
wird
durch
vinkulierte
Namensaktien
gesichert.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2014,
public
sector
shareholders
accounted
for
60%
of
registered
shares.
Ende
2014
hielten
öffentlich-rechtliche
Aktionäre
60%
der
eingetragenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Transfers
of
registered
shares
must
be
reported
to
the
Shareholder's
office
of
Vetropack
Holding
Ltd.
Übertragungen
von
Namenaktien
müssen
dem
Aktionärsbüro
der
Vetropack
Holding
AG
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
At
end-2017,
public
sector
shareholders
accounted
for
65%
of
registered
shares.
Ende
2017
hielten
öffentlich-rechtliche
Aktionäre
65%
der
eingetragenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
one
new
registered
share
can
be
purchased
for
each
10
existing
registered
shares
of
the
company.
Das
bedeutet,
dass
auf
10
bestehende
Namenaktien
der
Gesellschaft
eine
neue
Namenaktie
bezogen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
registered
shares
of
Meyer
Burger
Technology
Ltd
are
listed
on
the
SIX
Swiss
Exchange
.
Die
Namenaktien
der
Meyer
Burger
Technology
AG
sind
an
der
SIX
Swiss
Exchange
gelistet.
ParaCrawl v7.1
One
warrant
allows
an
investor
to
purchase
one
registered
share
of
the
Company
for
CHF
2.244
during
a
period
of
four
years.
Ein
Warrant
berechtigt
zum
Erwerb
einer
Namenaktie
für
CHF
2.244
während
einer
Frist
von
vier
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
such
interim
certificates
is
subject
to
the
provisions
governing
the
transfer
of
registered
shares.
Die
Übertragung
solcher
Interimsscheine
richtet
sich
nach
den
für
die
Übertragung
von
Namenaktien
geltenden
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Based
on
three
merger
agreements
between
the
FIG
and
the
Canton
of
Zürich,
an
increase
in
the
share
capital
from
originally
70
million
(140,000
registered
shares
of
500
Swiss
francs)
to
a
new
245'615,000
Swiss
francs
(4'912'300
registered
shares
of
50
Swiss
francs)
was
made,
and
the
FDZ
was
integrated
into
the
FIG,
which
commenced
operations
on
1
April
as
Flughafen
Zürich
AG
(FZAG).
Auf
Basis
von
drei
Fusionsverträgen
zwischen
der
FIG
und
dem
Kanton
Zürich
wurde
am
30.
März
eine
Erhöhung
des
Aktienkapitals
von
ursprünglich
70
Millionen
(140'000
Namenaktien
à
500
CHF)
auf
neu
245'615'000
Schweizer
Franken
(4'912'300
Namenaktien
à
50
CHF)
vorgenommen
und
die
FDZ
in
die
FIG
integriert,
welche
am
1.
April
als
Flughafen
Zürich
AG
(FZAG)
ihren
Betrieb
aufnahm.
WikiMatrix v1
Land
transport
employment
in
the
Western
part
of
the
country
is
particularly
important:
Tirol
registered
a
share
of
7.9
%
and
Salzburg
7.6
%.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
der
Beschäftigungsanteil
des
Landverkehrs
im
Westen
des
Landes:
In
Tirol
betrug
der
Anteil
7,9
%
und
in
Salzburg
7,6
%.
EUbookshop v2
Japan
is
the
Triad
member
with
the
lowest
share
of
moderate-demand
sectors
(31.3
%),
whilst
the
EU
and
US
registered
shares
of
41.3
%
and
45.3
%,
respectively.
Japan
hat
den
niedrigsten
Anteil
an
den
Sektoren
mit
mäßiger
Nachfrage
(31,3
%),
während
die
Anteile
der
EU
und
der
USA
bei
41,3%
bzw.
45,3
%
liegen.
EUbookshop v2
In
order
to
answer
that
question,
it
must
be
borne
in
mind
that
Article
29(3)
seeks
to
ensure
that,
in
the
absence
of
publication
in
the
national
gazette
appointed
for
that
purpose,
all
owners
of
registered
shares
are
given
information
addressed
to
them
individually
by
name
concerning
the
procedures
for
exercising
their
preemptive
rights.
Die
vorliegende
Einsetzung
eines
kommissarischen
Verwalters
weist
dagegen
keine
Ähnlichkeit
mit
dem
Erlaß
von
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
oder
gar
einer
Abwicklungsregelung
auf,
auch
wenn
alle
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
der
satzungsmäßigen
Organe
auf
diesen
Verwalter
übergehen.
EUbookshop v2
This
was
the
case
for
insurance
services,
financial
services
and
other
business
services
where
the
UK
registered
a
share
of
63%,
50%,
and
26%
respectively
of
EU
external
exports.
Dies
war
der
Fall
bei
Versicherungsdienstleistungen,
Finanzdienstleistungen
und
sonstigen
unternehmensbezogenen
Dienstleistungen,
wo
das
Vereinigte
Königreich
einen
Anteil
von
63
%,
50
%
bzw.
26
%
an
den
Extra-EU-Ausfuhren
erreichte.
EUbookshop v2
The
bonds
were
convertible
into
registered
shares
of
Swiss
Life
Holding
at
any
time
at
the
option
of
the
holder.
Die
Inhaber
der
Anleihen
waren
berechtigt,
während
der
gesamten
Laufzeit
ihre
Anleihen
in
Namenaktien
der
Swiss
Life
Holding
zu
wandeln.
ParaCrawl v7.1