Übersetzung für "Register sheet" in Deutsch
The
reason
is
register
variations
between
sheet
and
sheet,
leading
to
systematic
alterations
of
the
screen
dot
coverage
conditions
and
thus
to
hue
fluctuations.
Dann
sind
die
Ursachen
Passerschwankungen
von
Bogen
zu
Bogen,
die
zu
systematischen
Veränderungen
der
Rasterpunktüberdeckungsverhältnisse
und
somit
zu
den
Farbtonschwankungen
führen.
EuroPat v2
In
this
angled
system
too,
the
Moire
has
again
been
slewed
out
into
infinity,
and
register
variations
from
sheet
to
sheet
equally
lead
to
variations
in
hue
as
in
the
case
of
conventional
angular
systems.
Auch
bei
diesem
Winkelungssystem
ist
wieder
das
Moire
ins
Unendliche
ausgewinkelt,
und
ebenso
führen
Passerschwankungen
von
Bogen
zu
Bogen
zu
Farbtonschwankungen
wie
bei
der
konventionellen
Winkelung.
EuroPat v2
The
sensitization
gap
also
makes
it
possible,
for
example,
in
the
case
of
printed
circuits,
to
use
an
original
consisting
of
a
flat
of
a
printed
circuit
on
a
register
sheet
provided
with
red
markings.
Durch
die
Sensibilisierungslücke
ergibt
sich
auch
die
Möglichkeit,
beispielsweise
bei
gedruckten
Schaltungen,
als
Vorlage
die
Montage
einer
gedruckten
Schaltung
auf
einem
Standbogen
zu
verwenden,
der
mit
roten
Markierungen
versehen
ist.
EuroPat v2
The
original
used
for
exposure
was
the
flat
of
a
printed
circuit
on
a
register
sheet
provided
with
red
markings
and
orientation
lines.
Als
Vorlage
diente
die
Montage
einer
gedruckten
Schaltung
auf
einem
Standbogen,
der
mit
roten
Markierungen
und
Orientierungslinien
versehen
war.
EuroPat v2
By
means
of
a
controllable
setting
device,
the
drum
(4)
is
so
displaced
relative
to
the
shaft
(3)
during
each
revolution
that
the
front
stop
(8a),
when
its
transfer
position
in
which
a
sheet
is
transferred
to
the
impression
cylinder
(D)
is
passed,
assumes
a
position
by
which
the
exact
register
of
this
sheet
in
relation
to
the
position
of
the
printing
plate
printing
it
on
the
plate
cylinder
is
set.
Mit
Hilfe
einer
steuerbaren
Stelleinrichtung
wird
die
Trommel
(4)
relativ
zur
Welle
(3)
bei
jeder
Umdrehung
so
verschoben,
dass
der
Vorderanschlag
(8a)
beim
Passieren
seiner
Uebergabestellung,
in
der
ein
Bogen
an
den
Druckzylinder
(D)
übergeben
wird,
eine
Position
einnimmt,
durch
die
das
exakte
Register
dieses
Bogens
bezüglich
der
Position
der
ihn
bedruckenden
Druckplatte
auf
dem
Plattenzylinder
eingestellt
wird.
EuroPat v2
If
one
or
several
selectively-acting
sensitizing
dyes
are
used,
there
is
a
possibility,
for
example,
in
the
production
of
printed
circuits,
of
using
an
original
consisting
of
a
flat
of
a
printed
circuit
on
a
register
sheet
provided
with
unicolored
or
multicolored
markings
which
correspond
to
the
position
of
the
respective
sensitization
peaks.
Bei
Verwendung
eines
oder
mehrerer
selektiv
sensibilisierender
Farbstoffe
ergibt
sich
dabei
die
Möglichkeit,
beispielsweise
bei
der
Herstellung
gedruckter
Schaltungen,
als
Vorlage
die
Montage
einer
gedruckten
Schaltung
auf
einem
Standbogen
zu
verwenden,
der
mit
einfarbigen
bzw.
mehrfarbigen
Markierungen
versehen
ist,
die
der
Lage
der
jeweiligen
Sensibilisierungsmaxima
entsprechen.
EuroPat v2
To
manufacture
the
printing
plate
per
se,
a
register
sheet
formed
with
the
register
holes
of
one
of
the
foregoing
systems
is
frequently
used
as
an
original
whereon
the
films
to
be
printed
are
disposed
in
correct
position.
Zur
Herstellung
der
Druckplatte
selbst
wird
häufig
ein
mit
den
Registerlochungen
eines
der
obengenannten
Systeme
ausgestatteter
Standbogen
als
Vorlage
verwendet,
auf
dem
die
zu
druckenden
Filme
standgerecht
angeordnet
sind.
EuroPat v2
It
is
an
objective
of
the
invention
to
provide
a
camless
drive
of
a
swinging
pregripper
which
grips
with
proper
register
a
sheet
which
has
been
suitably
oriented
on
the
feed
table
and,
after
a
brief
interval,
transfers
it
to
the
gripper
set
of
the
impression
cylinder,
the
velocity
conditions
of
the
pregripper
especially
in
both
significant
positions
thereof,
namely
the
sheet
receiving
position
thereof
wherein
the
velocity=0,
and
the
sheet
transfer
position
thereof
wherein
the
velocity
of
the
pregripper
equals
the
velocity
of
the
impression
cylinder,
are
to
be
maintained
exactly.
Der
Zweck
der
Erfindung
besteht
darin,
mit
der
Vorgreifereinrichtung
den
auf
dem
Anlegetisch
ausgerichteten
Bogen
passergerecht
zu
erfassen
und
ihn
nach
kurzer
Zeit
dem
Greifersatz
des
Druckzylinders
zu
übergeben,
wobei
insbesondere
die
Geschwindigkeitszustände
des
Vorgreifers
in
seinen
beiden
wichtigen
Greiferstellungen,
in
der
Bogenübernahme
mit
v
=
0
und
in
der
Bogenübergabe
mit
v
=
Druckzylindergeschwindigkeit,
exakt
eingehalten
werden
sollen.
EuroPat v2
Additional
devices
such
as
catching
forks
or
the
like
are
then
also
located
on
the
chain
wheels
in
order
to
guide
the
gripper
carriages
in
register
during
the
sheet
take-over.
An
den
Kettenrädern
befinden
sich
dann
noch
zusätzlich
Einrichtungen,
um
die
Greiferwagen
bei
der
Bogenübernahme
registergenau
zu
führen
(Fanggabeln
o.ä.).
EuroPat v2
The
original
used
for
exposure
was
the
flat
of
a
printed
circuit
on
a
register
sheet
provided
with
blue
and
greenish-yellow
markings
and
orientation
lines.
Als
Vorlage
diente
die
Montage
einer
gedruckten
Schaltung
auf
einem
Standbogen,
der
mit
blauen
und
grün-gelben
Markierungen
und
Orientierungslinien
versehen
war.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
a
register
error
is
recorded
in
the
conveying
direction
of
the
sheet
and
in
another
embodiment,
sheet
register
errors
are
recorded
that
are
the
result
of
angular
displacements
of
the
sheet.
Bei
einer
Ausführungsform
wird
ein
Registerfehler
in
Transportrichtung
des
Bogens
erfasst
und
bei
einer
weiteren
Ausführungsform
werden
Registerfehler
des
Bogens
erfasst,
die
auf
Winkelverschiebungen
des
Bogens
beruhen.
EuroPat v2