Übersetzung für "Registered merchant" in Deutsch

It was registered as a merchant marine vessel and then given a fishing licence.
Dieses Schiff wurde als Handelsschiff registriert und dann mit einer Fanglizenz ausgestattet.
Europarl v8
The tonnage of the EU-controlled and registered, merchant shipping fleet is now also the biggest in the world.
Außerdem ist die Tonnage der in der EU überwachten und registrierten Handelsflotte nun die größte der Welt.
TildeMODEL v2018
Written particulars need not be given to those who work less than 16 hours per week (or if employed for five years or more, eight hours per week), Crown employees including National Health Service employees, registered dock workers, merchant seamen, employees who normally work outside Great Britain and an employee who is the husband or wife of the employer.
Bei Arbeitnehmern, die weniger als 16 Stunden (oder bei einem Beschäftigungsverhältnis von über fünf Jahren weniger als 8 Stunden) pro Woche arbeiten, Arbeitnehmern im Dienst der Krone, einschließlich Mitarbeitern des nationalen Gesundheitswesens, registrierten Hafenarbeitern, Seeleuten der Handelsmarine, in der Regel im Ausland arbeitenden Arbeitnehmern sowie bei Ehepartnern des Arbeitgebers ist kein derartiges Schriftstück erforderlich.
EUbookshop v2
If the Purchaser is a registered merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, the place of jurisdiction is Westerstede / Oldenburg.
Sofern der Besteller Vollkaufmann, eine juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen ist, ist der örtliche Gerichtsstand Westerstede bzw. Oldenburg.
ParaCrawl v7.1
In particular, the data of the applicant should clearly indicate whether the person is a natural person, a registered merchant or a legal person.
Insbesondere sollte eindeutig aus den Anmelderangaben hervorgehen, ob es sich um eine natürliche Person, einen eingetragenen Kaufmann oder eine juristische Person handelt.
ParaCrawl v7.1
For all disputes arising from the contractual relationship, legal action must be brought in the court that is competent for the place where the supplier’s headquarters (registered office) are located, provided that the client is a registered commercial merchant.
Bei allen sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenen Streitigkeiten ist die Klage bei dem Gericht zu erheben, das für den Hauptsitz (Geschäftssitz) des Lieferers zuständig ist, sofern es sich beim Besteller um einen Vollkaufmann handelt.
ParaCrawl v7.1
If the customer is a registered merchant in the commercial registry, has an unknown residence or resides abroad, the place of fulfilment is MÃ1?4hlheim am Main and the place of jurisdiction is Offenbach am Main.
Erfüllungsort ist Mühlheim am Main, Gerichtsstand ist Offenbach am Main, wenn der Kunde im HR eingetragener Kaufmann oder unbekannten Aufenthaltes ist oder sich im Ausland aufhält.
ParaCrawl v7.1
If the customer is not a merchant registered with the German commercial register, a legal entity under public law or a public law entity with special funds but has a general jurisdiction in Germany, these provisions shall apply if the customer moves his head office or habitual place of business outside the Federal Republic of Germany after conclusion of the contract or if his head office or habitual place of business is unknown at the time the action is brought.
Wenn der Besteller nicht Vollkaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, aber einen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, gelten diese Bestimmungen für den Fall, dass der Besteller nach Vertragsabschluss seinen Sitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort aus der Bundesrepublik Deutschland verlegt oder dass sein Sitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort bei Klageerhebung nicht bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
User at any time have the right to renounce the further the newsletter, without the need to suppress registered for merchant account.
Benutzer haben jederzeit das Recht, die weitere den Newsletter zu verzichten, ohne die Notwendigkeit für Händler-Konto registriert unterdrücken.
CCAligned v1
For all disputes arising from the contractual relationship, legal action must be brought in the court that is competent for the place where the supplier's headquarters (registered office) are located, provided that the client is a registered commercial merchant.
Bei allen sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenen Streitigkeiten ist die Klage bei dem Gericht zu erheben, das für den Hauptsitz (Geschäftssitz) des Lieferers zuständig ist, sofern es sich beim Besteller um einen Vollkaufmann handelt.
ParaCrawl v7.1
The registered merchant can therefore exercise the rights enshrined in commercial law extended rights, as grant power of attorney, but is also subject to the extended obligations of commercial law, wie Bücher zu führen.
Der eingetragene Kaufmann kann daher die im Handelsrecht verankerten erweiterten Rechte ausüben, wie Prokura erteilen, unterliegt aber auch den erweiterten Pflichten des Handelsrechts, wie Bücher zu führen.
ParaCrawl v7.1
The registered merchant can therefore exercise the rights enshrined in commercial law extended rights, as grant power of attorney, but is also subject to the extended obligations of commercial law, how to keep books.
Der eingetragene Kaufmann kann daher die im Handelsrecht verankerten erweiterten Rechte ausüben, wie Prokura erteilen, unterliegt aber auch den erweiterten Pflichten des Handelsrechts, wie Bücher zu führen.
ParaCrawl v7.1
If you are a sole trader but are not registered as a merchant, you must file the application in your own name.
Sollten Sie ein Einzelgewerbe betreiben, aber nicht als Kaufmann eingetragen sein, müssen Sie die Anmeldung in Ihrem eigenen Namen einreichen.
ParaCrawl v7.1
Where the customer is a registered merchant, legal person under public law or a public-law special fund, it shall be agreed that Rastatt shall be the place of jurisdiction for all disputes arising from this contract.
Sofern der Besteller Vollkaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich rechtliches Sondervermögen ist, ist für alle sich aus dem Vertrag ergebenden Streitigkeiten Rastatt als Gerichtsstand vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The local courts responsible at our company domicile shall have exclusive jurisdiction over legal disputes in case the customer is a registered merchant, a legal entity under public law, or a fund under public law.
Ausschließlich zuständig für Rechtsstreitigkeiten sind die für unseren Firmensitz örtlich zuständigen Gerichte, soweit der Kunde Vollkaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.
ParaCrawl v7.1
If the customer is a registered merchant or trader, a legal entity under public law or a special fund constituted as a public law entity, the place of jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship between the customer and idealo is idealo's registered office.
Sofern es sich beim Kunden um einen Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder um ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen handelt, ist Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus Vertragsverhältnissen zwischen dem Kunden und idealo der Sitz idealos.
ParaCrawl v7.1
We have already got about 100,000 registered merchants .
Wir haben bereits über 100,000 eingetragene Kaufleute .
ParaCrawl v7.1
To be able to shop in the B2B shop you have to register as a merchant.
Um im B2B Shop einkaufen zu können müssen Sie sich als Händler registrieren.
CCAligned v1
After registering as a merchant they can define and issue their merchant-specific voucher codes as a self-service.
Nach der Registrierung als Händler können Sie einen Händler-spezifischen Gutscheine-Code selbst online bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Today, we have more than 500,000 registered merchants around the world.
Heute, wir haben mehr als 500,000 registrierte Händler auf der ganzen Welt.
ParaCrawl v7.1
Partners / Merchants who register additional merchants will receive a bonus on the generated sales of their recommended merchants.
Partner / Merchants, die weitere Händler registrieren, erhalten einen Bonus auf die generierten Umsätze ihrer empfohlenen Händler.
CCAligned v1
In respect of registered fully qualified merchants (Vollkaufleute as defined by German law) in terms of commercial law, legal persons governed by public law and special funds governed by public law, the Regional Court (Landgericht) of Bad Kreuznach is agreed as the court for any claims arising out of the business relationship.
Gegenüber Vollkaufleuten im Sinne des Handelsrechts, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen ist für alle aus der Geschäftsverbindung herrührenden Ansprüche das Landgericht Bad Kreuznach vereinbart.
ParaCrawl v7.1
On 14th November, Arndt Overbeck, responsible for marketing and sales at the company CHS Container Handel GmbH, arrived from Bremen to explain the advantages of container traffic from the view of an expert to the students (both male and female) of the WKS 12th grade specialized course for prospective registered merchants for forwarding and logistics services.
Am 14. November war Arndt Overbeck, zuständig für Marketing und Vertrieb bei der Firma CHS Container Handel GmbH, aus Bremen angereist, um den Schülerinnen und Schülern der WKS 12, Fachklasse für angehende Kaufleute für Spedition und Logistikdienstleistung, die Vorteile des Containerverkehrs aus der Sicht eines Experten zu erläutern.
ParaCrawl v7.1
In the case of legal disputes with registered merchants, the court of jurisdiction is at the headquarters of RSG Electronic Components GmbH in Offenbach, Germany.
Bei Rechtsstreitigkeiten mit Vollkaufleuten, die aus der Nutzung dieser Internetseiten resultieren, ist der Gerichtsstand der Sitz der RSG Electronic Components GmbH in Offenbach.
ParaCrawl v7.1
For contracts with merchants registered in the commercial register, Gummersbach as place of jurisdiction concerning delivery and payment is considered as agreed upon, reserving the right for FARONETICS to take legal action at the customers place of business or branch.
Für Verträge mit Vollkaufleuten wird als Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung sowie Gerichtsstand Gummersbach vereinbart, mit der Maßgabe, dass wir berechtigt sind, auch am Ort des Sitzes oder einer Niederlassung des Käufers zu klagen.
ParaCrawl v7.1
This spring Ecwid hit a milestone of 1.5 million registered merchants — and we've been working hard on delivering the best e-commerce experience to all of you.
In diesem Frühjahr Ecwid traf einen Meilenstein 1.5 Millionen registrierte Händler - und wir haben hart gearbeitet, um die beste E-Commerce-Erfahrung zu allen von Ihnen auf der Bereitstellung von.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe