Übersetzung für "Registered owner" in Deutsch
The
plates
are
registered
to
the
owner
of
a
silver
compact
here
in
DC.
Die
Kennzeichen
sind
auf
den
Besitzer
eines
silbernen
Kleinwagen
hier
in
DC
registriert.
OpenSubtitles v2018
Cell
provider's
going
to
get
back
to
me
with
the
name
of
the
registered
owner.
Der
Mobilfunkprovider
kommt
auf
mich
zurück
mit
dem
Namen
des
registrierten
Besitzers.
OpenSubtitles v2018
You
are
a
registered
owner
with
us?
Sie
sind
bei
uns
registrierter
Vermieter
oder
Verkäufer?
CCAligned v1
One
has
to
be
a
registered
owner
or
lessee.
Als
Eigentümer
bzw.
Mieter
der
Mutterkatze
muss
man
registriert
sein.
ParaCrawl v7.1
Its
last
registered
owner
was
Donald
Wallace.
Ihr
letzter
registrierter
Besitzer
war
Donald
Wallace
.
ParaCrawl v7.1
A
card
with
a
secret
code
allows
the
registered
owner
to
duplicate
keys.
Der
registrierte
Eigentümer
kann
die
Schlüssel
mithilfe
einer
Card
mit
Geheimzahl
duplizieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
Ask
if
they
are
the
registered
owner.
Fragen,
ob
sie
sind
die
eingetragenen
Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
Thereupon
this
association
was
registered
as
owner
of
the
Welschnonnen
Church
into
the
land
register.
Der
eingetragene
Verein
wurde
daraufhin
als
Eigentümerin
der
Welschnonnenkirche
in
das
Grundbuch
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
A
registered
design
owner
has
exclusive
right:
Ein
Geschmacksmuster
Eigentümer
hat
ausschließliche
Recht:
CCAligned v1
The
last
owner
registered
in
the
land
register
was
Michal
Zuziak,
Karols
grandfather.
Denn
der
letzte
Eigentümer
im
Grundbuch
lautet
Michal
Zuziak,
Karols
Großvater.
ParaCrawl v7.1
Enter
the
registered
owner
and
organization
of
the
product.
Geben
Sie
den
registrierten
Besitzer
des
Produkts
und
seine
Organisation
ein.
ParaCrawl v7.1
One
has
to
be
only
registered
owner
(or
possessor?)
Man
muss
nur
der
registrierte
Eigentümer
(Besitzer?)
ParaCrawl v7.1
They
are
not
registered
as
owner
in
the
land
register.
Sie
werden
nicht
als
Eigentümer
im
Grundbuch
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
She
is
microchipped
but
on
the
basis
of
the
registered
data
the
owner
cannot
be
found.
Sie
hat
zwar
einen
Mikrochip,
aber
der
registrierte
Eigentümer
ist
nicht
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
Under
the
convention,
a
registered
owner
of
a
vessel
is
obliged
to
maintain
compulsory
insurance
cover
for
pollution
damage.
Gemäß
dem
Übereinkommen
ist
der
eingetragene
Eigentümer
eines
Schiffes
verpflichtet,
eine
Versicherung
für
Verschmutzungsschäden
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
All
Products
or
Company
names
are
TM
or
®
Trademarks
and
property
of
the
registered
owner.
Alle
Produkt-
oder
Firmennamen
sind
TM
oder
®
Warenzeichen
und
Eigentum
der
jeweiligen
Besitzer.
CCAligned v1
Upon
further
investigation
it
was
revealed
that
the
registered
owner
of
the
vehicle's
license
was
suspended.
Bei
der
weiteren
Untersuchung
wurde
bekannt,
dass
der
eingetragene
Eigentümer
der
Lizenz
Fahrzeug
suspendiert.
ParaCrawl v7.1
If
a
website
is
promoted,
you
must
be
the
registered
owner
of
the
domain
according
to
the
whois
record.
Wenn
Sie
eine
Webseiten
bewerben,
müssen
Sie
der
laut
Whois-Record
eingetragene
Inhaber
der
Domain
sein.
CCAligned v1
Bill
automatically
sent
to
the
registered
owner,
if
not
registered
for
automatic
payments.
Bill
automatisch
zum
eingetragenen
Eigentümer
geschickt,
wenn
nicht
für
die
automatische
Zahlungen
registriert.
CCAligned v1
A
domain
transfer
without
authorization
of
the
registered
owner
(owner
email)
is
not
possible.
Ein
Domain
Transfer
ohne
Authorisierung
des
eingetragenen
Inhabers
(Inhaber
Email)
ist
nicht
möglich.
CCAligned v1