Übersetzung für "Reified" in Deutsch
In
capital
the
social
connection
which
is
reified
in
value
becomes
autonomous
and
commands
us.
Im
Kapital
verselbständigt
sich
der
im
Wert
verdinglichte
gesellschaftliche
Zusammenhang
und
kommandiert
uns.
ParaCrawl v7.1
Reified
social
relations
are
uncovered
and
thus
made
fluid
again
in
thinking
with
the
intention
of
critical
enlightenment.
Verdinglichte
gesellschaftliche
Verhältnisse
werden
mit
kritisch-aufklärerischen
Absichten
aufgedeckt
und
damit
wieder
verflüssigt
im
Denken.
ParaCrawl v7.1
The
experience
of
Being
was
reified
into
a
relation
between
a
thing
and
its
properties.
Die
Erfahrung
des
Seins
wurde
verdinglicht
in
eine
Beziehung
zwischen
einem
Ding
und
seinen
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
above
conception
of
debate
is
a
heuristic
and
pragmatic
device
and
should
not
be
reified.
Die
obige
Konzeption
der
Debatte
ist
ein
heuristisches
und
pragmatisches
Werkzeug
und
sollte
nicht
vergegenständlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Global
inequality
is
expressed
in
cultural
terms
and
is
reified
as
a
fetish
object.
Die
als
kulturelle
Differenz
ausgedrückte
globale
Ungleichheit
wird
positiv
gefasst
und
als
Fetisch
verdinglicht.
ParaCrawl v7.1
For
Marx,
the
collective
forces
of
humanity
were
already
in
existence,
reified
in
the
false
form
of
capitalist
production.
Für
Marx
existierten
die
kollektiven
Kräfte
der
Menschheit
bereits
vergegenständlicht
in
der
falschen
Form
kapitalistischer
Produktion.
ParaCrawl v7.1
Images
traversing
the
“surface
of
the
social”
(Probyn)
undermine
the
notion
that
the
assemblage
takes
place
between
reified
objects,
signs
or
bodies.
Bewegte
Bilder
untergraben
die
Vorstellung,
die
Assemblage
würde
sich
zwischen
verdinglichten
Objekten,
Zeichen
oder
Körpern
vollziehen.
ParaCrawl v7.1
It
would
imply
that
the
historical
institutional
critique
was
somehow
"original"
and
"pure",
thus
confirming
the
authenticity
of
the
artist-subjects
performing
it
(as
opposed
to
the
current
"institutional"
subjects),
and
consequently
reaffirming
one
of
the
ideas
that
institutional
critique
set
out
to
circumvent,
namely
the
notion
of
authentic
subjects
per
se
(as
represented
by
the
artist,
reified
by
the
institution).
Sie
würde
implizieren,
dass
die
historische
Institutionskritik
irgendwie
„ursprünglich“
und
„rein“
war,
und
so
die
Authentizität
der
Subjekte
bestätigen,
die
sie
ausübten
(im
Gegensatz
zu
den
„institutionellen“
Subjekten),
also
in
der
Konsequenz
eine
der
Ideen
reaffirmieren,
die
Institutionskritik
verhindern
wollte,
nämlich
den
Begriff
von
authentischen
Subjekten
als
solchen
(wie
sie
durch
den
oder
die
Künstlerin
repräsentiert
werden,
der
oder
die
durch
die
Institution
verdinglicht
wird).
ParaCrawl v7.1
Fraser
invokes
the
familiar
metaphors
of
artist/prostitute,
gallerist/pimp,
and
collector/john
in
an
effort
to
portray
the
reified
relations
between
the
actors
in
a
capitalist
art
system.
Fraser
ruft
hier
die
vertrauten
Metaphern
von
Künstlerin/Prostituierte,
Galerist/Zuhälter
und
Sammler/Kunde
auf,
um
die
verdinglichten
Beziehungen
zwischenden
Akteur_innen
in
einem
kapitalistischen
Kunstsystem
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
Images
traversing
the
"surface
of
the
social"
(Probyn)
undermine
the
notion
that
the
assemblage
takes
place
between
reified
objects,
signs
or
bodies.
Bewegte
Bilder
untergraben
die
Vorstellung,
die
Assemblage
würde
sich
zwischen
verdinglichten
Objekten,
Zeichen
oder
Körpern
vollziehen.
ParaCrawl v7.1
Against
essential
origins,
reified
borders,
and
identity
politics,
the
Parliament
of
Bodies
proposes
to
act
as
a
space
for
cultural
activism,
inventing
new
affects
and
creating
synthetic
alliances
between
different
world
struggles
for
sovereignty,
recognition,
and
survival.
Wider
wesenhafte
Ursprünge,
wider
verdinglichte
Grenzen
und
Identitätspolitiken
eröffnet
das
Parlament
der
Körper
einen
Raum
für
kulturellen
Aktivismus,
er
findet
neue
Affekte
und
schmiedet
synthetische
Bündnisse
zwischen
dem
weltweiten
Kampf
für
Souveränität,
dem
Kampf
um
Anerkennung
und
dem
Kampf
ums
Überleben.
ParaCrawl v7.1
109)
From
this
perspective
of
Islam,
Karamustafa
draws
the
following
conclusions.
If
Islam
is
thus
perceived
as
a
civilisational
project,
it
presents
itself
as
a
dynamic,
developing
phenomenon
which
cannot
be
reified
or
defined
in
any
way.
Aus
dieser
Perspektive
des
Islams
ergeben
sich
für
Karamustafa
u.
a.
diese
Folge-rungen:
Wenn
der
Islam
so
als
ein
zivilisatorisches
Projekt
aufgefasst
wird,
dann
zeigt
er
sich
als
ein
dynamisches,
sich
entwickelndes
Phänomen,
das
in
keiner
Wei-
se
verdinglicht
oder
festgelegt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
datafication
of
transgender
bodies
resulted
in
their
identities
being
reified
as
"other"
-
the
third
column
.
Mit
der
Datafizierung
von
Transgender-Körpern
wurden
ihre
Identitäten
als
"anderes"
in
der
dritten
Spalte
vergegenständlicht.
ParaCrawl v7.1
But
that,
even
if
it
resembles
our
reified
concept
of
what
a
social
movement
is,
is
not
a
social
movement.
Aber
selbst
wenn
sie
unserem
verdinglichten
Konzept
von
dem,
was
eine
soziale
Bewegung
ausmacht,
ähnelt:
Sie
ist
keine
soziale
Bewegung.
ParaCrawl v7.1