Übersetzung für "Relationship maintenance" in Deutsch
I
would
argue,
however,
that,
taken
as
a
whole,
the
maintenance
relationship
has
a
mixed
character.
Ich
bin
aber
der
Ansicht,
dass
das
Unterhaltsverhältnis
als
Ganzes
betrachtet
verschiedene
Bereiche
berührt.
Europarl v8
I
do
not
question
the
fact
that
the
maintenance
relationship
arises
out
of
family
law.
Es
steht
auch
für
mich
außer
Frage,
dass
das
Unterhaltsverhältnis
aus
dem
Familienrecht
hervorgeht.
Europarl v8
We
are
accordingly
entitled
to
extract
the
maintenance
relationship
from
its
origin
in
family
law
and
associate
the
execution
of
maintenance
obligations,
not
with
family
law,
but
with
areas
in
which
this
Parliament
holds
itself
competent,
namely
the
common
market,
family
care
and
human
rights.
Wir
sind
demzufolge
dazu
berechtigt,
das
Unterhaltsverhältnis
von
seinen
Ursprüngen
im
Familienrecht
loszulösen
und
die
Zahlung
der
Unterhaltsverpflichtung
nicht
mit
dem
Familienrecht
zu
verbinden,
das
in
der
Tat
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fällt,
sondern
es
Bereichen
zuschreiben,
in
denen
sich
das
Parlament
zuständig
sieht,
nämlich
dem
Gemeinsamen
Markt,
der
Familienfürsorge
und
den
Menschenrechten.
Europarl v8
Several
studies
show
a
relationship
between
maintenance
treatment
of
opiate
users
and
a
reduction
of
drug-related
deaths.
Mehrere
Studien
belegen
einen
Zusammenhang
zwischen
Erhaltungstherapien
für
Opiatkonsumenten
und
der
Verringerung
der
Zahl
der
drogenbedingten
Todesfälle.
TildeMODEL v2018
Hannover
(Germany),
02
September
2015
–
Thanks
to
their
long-term
relationship,
MTU
Maintenance
and
the
Turkish
carrier
Atlasglobal
Airlines,
formally
known
as
Atlasjet
Airlines,
have
extended
their
cooperation
regarding
the
maintenance
of
Atlasglobal’s
V2500
engines.
Hannover,
2.
September
2015
–
Auf
Basis
ihrer
langjährigen
Partnerschaft
setzen
die
MTU
Maintenance
und
Atlasglobal
Airlines,
vormals
Atlasjet
Airlines,
ihre
Zusammenarbeit
bei
der
Instandsetzung
der
V2500-Triebwerke
von
Atlasglobal
auch
künftig
fort.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
determine,
prior
to
the
maintenance
of
engine
10,
the
maintenance
measures
that
are
necessary,
for
example,
to
achieve
or
restore
a
specific
minimum
engine
performance,
a
functional
relationship
between
individual
maintenance
measures
and
their
respective
potential
for
increasing
the
engine
performance
is
determined
The
type
and
scope
of
a
specific
maintenance
measure
performed
on
engine
10
during
engine
maintenance
are
characterized
by
an
associated
maintenance
parameter
X
or
?X
Um
im
Vorfeld
der
Wartung
des
Triebwerks
10
die
vorzunehmenden
Wartungsmaßnahmen
bestimmen
zu
können,
die
beispielsweise
erforderlich
sind,
um
eine
bestimmte
Mindesttriebwerksleistung
zu
erreichen
bzw.
wiederherzustellen,
wird
ein
funktionaler
Zusammenhang
zwischen
einzelnen
Wartungsmaßnahmen
und
ihrem
jeweiligen
Potenzial
zur
Steigerung
der
Triebwerksleistung
ermittelt.
EuroPat v2
If
the
contractor
should
work
at
one
of
our
operating
sites
as
part
of
the
contractual
relationship
(installation,
maintenance,
correcting
defects,
etc.),
it
shall
request
without
delay
in
particular
the
fire,
safety
and
environmental
protection
regulations
that
we
issue
and
shall
strictly
comply
with
said
regulations
and/or
ensure
that
said
regulations
are
strictly
complied
with
by
its
workforce.
Sollte
der
Auftragnehmer
im
Rahmen
der
vertraglichen
Beziehungen
innerhalb
einer
unserer
Betriebsstätten
arbeiten
(Montage,
Wartung,
Mängelbehebungen
durchführen
etc.),
so
hat
er
insbesondere
die
von
uns
herausgegebenen
Brand-,
Sicherheits-
und
Umweltschutzanordnungen
unverzüglich
anzufordern
und
genauestens
einzuhalten
beziehungsweise
dafür
zu
sorgen,
dass
sie
von
seinen
Leuten
genauestens
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
particularly
relevant
in
the
area
of
financial
reporting
and
the
relationship
with
capital
maintenance
requirements
and
the
process
of
information
of,
communication
with
and
decision-making
by
shareholders.
Dies
kann
im
Bereich
der
Rechnungslegung
und
im
Zusammenhang
mit
den
Kapitalerhaltungserfordernissen
sowie
dem
Prozess
der
Information
der
Aktionäre,
der
Kommunikation
und
Beschlussfassung
von
besonderer
Relevanz
sein.
ParaCrawl v7.1
The
level
II
support
program
is
based
on
a
collaborative
relationship
between
MTU
Maintenance
and
the
customer,
under
which
the
company
takes
care
of
all
accessory
and
LRU
repairs,
no
matter
whether
the
parts
are
removed
during
line
maintenance
or
during
an
off-wing
shop
visit.
Das
Level
II
Support-Programm
basiert
auf
einer
partnerschaftlichen
Zusammenarbeit
zwischen
der
MTU
Maintenance
und
dem
Kunden.
Ganz
gleich,
ob
die
Anbaugeräte
und
LRUs
bei
einem
Line
Maintenance-
oder
Off-Wing
Shop
Visits
ausgebaut
werden
–
die
MTU
Maintenance
kümmert
sich
um
sämtliche
Reparaturen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
and
in
a
more
direct
way,
the
conflict-of-law
rules
shall
in
certain
situations
put
an
end
to
certain
applications
based
on
maintenance
relationships
which
are
not
accepted
universally
(between
brothers
and
sisters,
for
example).
Außerdem
ermöglichen
es
die
Vorschriften
über
das
anwendbare
Recht
ganz
konkret,
unter
bestimmten
Umständen
Unterhaltsansprüche
abzuwehren,
die
auf
einem
nicht
gemeinhin
akzeptierten
Unterhaltsverhältnis
(z.B.
zwischen
Geschwistern)
beruhen.
TildeMODEL v2018
The
arrows
marked
with
the
reference
character
66
represent
the
communication
relationships
for
maintenance
and
diagnosis
with
the
sub-units
56,
57
of
the
communication
unit.
Die
mit
dem
Bezugszeichen
66
gekennzeichneten
Pfeile
stellen
die
Kommunikationsbeziehungen
für
Wartung
und
Diagnose
zu
den
Teileinheiten
56,
57
der
Kommunikationseinheit
dar.
EuroPat v2
His
job
spans
several
areas
of
expertise
–
engineering,
sales,
personal
relationships,
instruction
and
maintenance
–
all
of
which
are
seamlessly
integrated
into
what
he
does
each
day.
Seine
Tätigkeit
umfasst
eine
Vielzahl
von
Fachgebieten
–
Maschinenbau,
Vertrieb,
persönliche
Beziehungen,
Anleitung
und
Wartung
–,
die
alle
nahtlos
in
seine
tagtägliche
Arbeit
integriert
sind.
ParaCrawl v7.1
Nevius'
job
covers
many
different
specialty
areas
–
technology,
sales,
personal
customer
relationships,
training
and
maintenance.
Nevius
Job
erstreckt
sich
über
unterschiedliche
Fachbereiche
–
Technik,
Vertrieb,
persönliche
Kundenbeziehungen,
Schulung
und
Wartung.
ParaCrawl v7.1