Übersetzung für "Relationship towards" in Deutsch

Are you in a relationship that's headed towards marriage?
Bist du in einer Beziehung, die auf eine Ehe zusteuert?
OpenSubtitles v2018
Our relationship towards later on went from a sexual relationship to...
Unsere Beziehung entwickelte sich mit der Zeit von Sex zu ...
OpenSubtitles v2018
It represent his relationship towards you.
Es repräsentiert seine Beziehung zu dir.
OpenSubtitles v2018
My relationship towards tulips is inherently Lynchian.
Meine Beziehung zu Tulpen ist von Natur aus lynchähnlich.
OpenSubtitles v2018
Claudia also spoke about her relationship and devotion towards Our Lady.
Claudia sprach auch über ihre Beziehung und ihre Verehrung zur Seligen Jungfrau Maria.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, the relationship of man towards animals is often characterized by exploitation.
Die Beziehung der Menschen zu den Tieren ist jedoch oftmals durch Ausnutzung geprägt.
ParaCrawl v7.1
Is your relationship heading towards rough weather?
Ist Ihre Beziehung zu rauem Wetter Überschrift?
ParaCrawl v7.1
Then he establishes the right relationship towards me and heads for perfection.
Dann stellt er das rechte Verhältnis zu Mir her und geht der Vollendung entgegen.
ParaCrawl v7.1
Since then, the relationship towards Perpignan has been filled with life and renewed content by many people.
Seitdem haben zahlreiche Menschen die Beziehung zu Perpignan mit Leben und neuen Inhalten gefüllt.
ParaCrawl v7.1
The relationship of people towards nature and respect of nature make part of the artistic masterpieces.
Die Beziehung des Menschen zur Natur und der Respekt vor der Natur sind Teil dieser Kunstwerke.
ParaCrawl v7.1
The richness of psychoanalysis is in using the therapeutic relationship towards transformation.
Der Reichtum der Psychoanalyse besteht darin, die therapeutische Beziehung für einen Veränderung zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
In contrast, the policies on, and the relationship towards, minorities of the countries which had by then gained membership of the European Union were not subject to any supervision.
Im Gegensatz dazu wurden die Politik für und die Beziehungen zu Minderheiten der Länder, die bis dato bereits Mitglieder der Europäischen Union waren, keinerlei Kontrolle unterzogen.
Europarl v8
The Contracting Parties shall examine, in due course, when conditions are met, the possibility of strengthening their contractual relations, bearing in mind the aspiration of the former Yugoslav Republic of Macedonia for an advanced relationship towards an association with the European Community.
Die Vertragsparteien prüfen zum gegebenen Zeitpunkt, wenn die Voraussetzungen hierfür erfuellt sind, die Möglichkeiten für einen weiteren Ausbau ihrer vertraglichen Beziehungen unter Berücksichtigung der Bestrebungen der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, fortgeschrittene Beziehungen zur Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf eine Assoziation zu unterhalten.
JRC-Acquis v3.0
Article 24 on joint controllers clarifies the responsibilities of joint controllers as regards their internal relationship and towards the data subject.
Artikel 24 präzisiert die Verantwortung der gemeinsam für die Verarbeitung Verantwortlichen in Bezug auf ihr Verhältnis untereinander sowie gegenüber der betroffenen Person.
TildeMODEL v2018
The requested State shall provide free legal assistance in respect of all applications by a creditor under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.
Der ersuchte Staat leistet unentgeltliche juristische Unterstützung für alle von einer berechtigten Person nach diesem Kapitel gestellten Anträge in Bezug auf Unterhaltspflichten aus einer Eltern-Kind-Beziehung gegenüber einer Person, die das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.
DGT v2019
If the most favourable legal assistance provided for by the law of the requested State in respect of applications under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a child is more favourable than that provided for under paragraphs 1 to 3, the most favourable legal assistance shall be provided.
Ist die günstigste juristische Unterstützung nach dem Recht des ersuchten Staates bei Anträgen nach diesem Kapitel in Bezug auf Unterhaltspflichten aus einer Eltern-Kind-Beziehung gegenüber einem Kind günstiger als die in den Absätzen 1 bis 3 vorgesehene, so ist die günstigste juristische Unterstützung zu leisten.
DGT v2019
The requested Member State shall provide free legal aid in respect of all applications by a creditor under Article 56 concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21.
Der ersuchte Mitgliedstaat leistet unentgeltliche Prozesskostenhilfe für alle von einer berechtigten Person nach Artikel 56 gestellten Anträge in Bezug auf Unterhaltspflichten aus einer Eltern-Kind-Beziehung gegenüber einer Person, die das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.
DGT v2019
The State addressed shall not be bound under this Convention to enforce a decision or a maintenance arrangement, in respect of payments falling due prior to the entry into force of the Convention between the State of origin and the State addressed, except for maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.
Der Vollstreckungsstaat ist nach diesem Übereinkommen nicht verpflichtet, eine Entscheidung oder Unterhaltsvereinbarung in Bezug auf Zahlungen zu vollstrecken, die vor dem Inkrafttreten des Übereinkommens zwischen dem Ursprungsstaat und dem Vollstreckungsstaat fällig geworden sind, es sei denn, dass Unterhaltspflichten aus einer Eltern-Kind-Beziehung gegenüber einer Person betroffen sind, die das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.
DGT v2019
He stressed the need to guide the EU-ASEAN relationship towards region-to-region partnership, underpinned by a strong political and economic dialogue.
Es betonte die Notwendigkeit, die Beziehung EU-ASEAN zu einer Partnerschaft von Region zu Region auszubauen, die von einem starken politischen und wirtschaftlichen Dialog getragen wird.
TildeMODEL v2018
The Knights Templar introduced the ancient relationship towards wine, food, and hygiene in food to their diets, and added a spoonful of Aloe vera to their drinks, whose use was widespread in the ancient times.
Die Tempelritter haben in ihrer Ernährungsordnung auch eine "antike" Einstellung gegenüber dem Wein, dem Essen und der Essenshygiene eingeführt und ihre Getränke mit einem Löffel Aloe vera bereichert, dessen Anwendung in der Zeit der Antike äußerst verbreitet war.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless, Quatremer wrote: 'The only real problem Strauss-Kahn has is his relationship towards women.
Quatremer schrieb trotzdem: "Das einzige wahre Problem von Strauss-Kahn ist seine Beziehung zu den Frauen.
ParaCrawl v7.1
After a long period of time where graduates were brought in straight from the lecture hall into the office due of their unspoiled relationship towards practice, now more and more consultants with extensive knowledge and experience are sought after.
Nach einer langen Periode, in der Universitätsabsolventen wegen ihres unberührten Verhältnisses zur Praxis sozusagen aus dem Vorlesungssaal heraus in die Beratung von Unternehmen gerufen wurden, werden nun mehr und mehr Berater gefragt, die neben einem umfänglichen Wissen auch Erfahrung einbringen.
ParaCrawl v7.1
Parajanov's penultimate film – a reflection on the landscape, its inhabitants and their relationship towards those in power – was made in Georgia, after a 15-year filmmaking ban and lengthy periods in prison and work camps.
Paradschanows vorletzter Film – eine Reflexion über die Landschaft, ihre Bewohner und deren Verhältnis gegenüber den Mächtigen – entstand in Georgien, nach 15-jährigem Berufsverbot und langen Gefängnis- und Lagerhaftstrafen.
ParaCrawl v7.1
In the first level, there shall be present only those who think through their relationship towards other life, say to the extent that they change in their ways, including above all, dietary practises, and other areas.
Im ersten Jahr sollten nur noch die anwesend sein, die ihre Beziehung zum übrigen Leben durchdacht haben, und das soweit, dass sie sich auch in ihren Gewohnheiten verändert haben, und das vor allem in der Verkostung und andere.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe