Übersetzung für "Relative standing" in Deutsch
Alternatively,
it
may
be
provided
that
the
vehicle
washing
installation
can
be
moved
relative
to
the
standing
vehicle.
Alternativ
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Fahrzeugwaschanlage
relativ
zum
stehenden
Fahrzeug
verfahren
werden
kann.
EuroPat v2
And
even
those
people
who
complain
and
say
that
the
relative
standing
of
countries
on
something
like
PISA
is
just
an
artifact
of
culture,
of
economic
factors,
of
social
issues,
of
homogeneity
of
societies,
and
so
on,
these
people
must
now
concede
that
education
improvement
is
possible.
Auch
die
Kritiker,
die
behaupten,
die
relative
Länderposition
in
einer
Studie
wie
PISA
sei
nur
ein
Produkt
der
Kultur,
wirtschaftlicher
Faktoren,
sozialer
Probleme,
der
gesellschaftlichen
Homogenität
usw.
müssen
zugeben,
dass
Verbesserungen
im
Bildungsbereich
möglich
sind.
TED2013 v1.1
There,
flangelike
protrusions
175
are
again
provided
on
the
two
base
parts
174,
extending
longitudinally
of
the
support
element
and
standing
relative
to
the
window
and
extending
away
from
it,
but
these
protrusions
can
be
joined
together
in
direct
contact
with
one
another.
Dort
sind
an
den
beiden
Basisteilen
174
ebenfalls
sich
in
Längsrichtung
des
Tragelements
erstreckende,
zur
Scheibe
stehend
angeordnete
und
sich
von
dieser
wegerstreckende
flanschartige
Ansätze
175
vorhanden,
die
jedoch
direkt
aneinander
anliegend
miteinander
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
The
supporting
element
is
thereby
exactly
aligned
relative
to
the
standing
foot
and
can
now
be
brought,
by
longitudinal
displacement
along
the
standing
foot,
into
its
operating
position.
Dadurch
ist
das
Stützelement
zum
Standfuß
exakt
ausgerichtet
und
kann
nun
durch
Längsverschiebung
am
Standfuß
entlang
in
seine
Betriebsstellung
gebracht
werden.
EuroPat v2
And
even
those
people
who
complain
and
say
that
the
relative
standing
of
countries
on
something
like
PlSA
is
just
an
artifact
of
culture,
of
economic
factors,
of
social
issues,
of
homogeneity
of
societies,
and
so
on,
these
people
must
now
concede
that
education
improvement
is
possible.
Auch
die
Kritiker,
die
behaupten,
die
relative
Länderposition
in
einer
Studie
wie
PISA
sei
nur
ein
Produkt
der
Kultur,
wirtschaftlicher
Faktoren,
sozialer
Probleme,
der
gesellschaftlichen
Homogenität
usw.
müssen
zugeben,
dass
Verbesserungen
im
Bildungsbereich
möglich
sind.
QED v2.0a
In
these
cellars
the
temperatures
vary
between
15ºC
and
20ºC,
with
relative
humidity
standing
between
60-80%.
Die
Temperatur
in
den
Bodegas
schwankt
zwischen
15ºC
und
20ºC
bei
einer
relativen
Luftfeuchtigkeit
um
die
60-80
%.
ParaCrawl v7.1
The
front
sole
holder
arrangement
2
is
fastened
together
with
the
standing
plate
5
to
the
bearing
part
7
by
the
transverse
axis
27,
with
a
securing
of
the
housing
of
the
front
sole
holder
arrangement
2
in
a
stationary
manner
relative
to
the
standing
plate
5
being
ensured
by
a
form-fitting
connection
between
the
housing
of
the
sole
holder
arrangement
2
and
the
front
end
of
the
standing
plate
5
.
Die
vordere
Sohlenhalteranordnung
2
wird
zusammen
mit
der
Standplatte
5
durch
die
Querachse
27
am
Lagerteil
7
befestigt,
wobei
durch
einen
Formschluss
zwischen
dem
Gehäuse
der
Sohlenhalteranordnung
2
und
dem
Vorderende
der
Standplatte
5
eine
relativ
zur
Standplatte
5
stationäre
Halterung
des
Gehäuses
der
vorderen
Sohlenhalteranordnung
2
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
The
guide
webs
34
are
arranged
obliquely
with
respect
to
the
plane
of
the
standing
plate
5
such
that,
during
longitudinal
displacement
in
the
direction
of
the
guide
webs
34
relative
to
the
standing
plate
5,
the
slide
32
is
also
adjusted
in
the
vertical
direction.
Die
Führungsstege
34
sind
schräg
zur
Ebene
der
Standplatte
5
angeordnet,
so
dass
der
Schlitten
32
bei
Längsverschiebung
in
Richtung
der
Führungsstege
34
relativ
zur
Standplatte
5
auch
in
Vertikalrichtung
verstellt
wird.
EuroPat v2
Since
the
entire
support
unit
8
is
fixed
in
its
position
relative
to
the
standing
surface
3,
the
alignment
of
the
table
surface
82
relative
to
the
vertical
15
can
be
approximately
horizontal.
Dadurch,
dass
die
gesamte
Stützeinheit
8
in
ihrer
Stellung
feststehend
bezüglich
der
Aufstandsfläche
3
ausgebildet
ist,
kann
die
Ausrichtung
der
Tischfläche
82
bezüglich
der
Vertikalen
15
in
etwa
horizontal
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
structure
has
a
graphic
electronic
information
display
means
having
at
least
two
display
zones
for
displaying
user
guidance
information
and/or
measuring
information,
a
first
of
the
at
least
two
display
zones
of
the
information
display
means
being
arranged
in
a
first
radial
alignment
relative
to
the
standing
axis
on
the
structure.
Erfindungsgemäss
weist
der
Aufbau
ein
grafisches
elektronisches
Informationswiedergabemittel
mit
mindestens
zwei
Anzeigezonen
zur
Anzeige
einer
Benutzerführungsinformation
und/oder
einer
Messinformation
auf,
wobei
eine
erste
der
mindestens
zwei
Anzeigezonen
des
Informationswiedergabemittels
in
einer
ersten
radialen
Ausrichtung
relativ
zur
Stehachse
am
Aufbau
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
system
has
a
graphic
electronic
information
display
means
having
at
least
two
display
zones
for
displaying
user
guidance
information
and/or
measuring
information,
a
first
of
the
at
least
two
display
zones
of
the
information
display
means
being
arranged
in
a
first
radial
alignment
relative
to
the
standing
axis
on
the
structure
or
on
the
observation
device.
Ferner
weist
das
System
ein
grafisches
elektronisches
Informationswiedergabemittel
mit
mindestens
zwei
Anzeigezonen
zur
Anzeige
einer
Benutzerführungsinformation
und/oder
einer
Messinformation
auf,
wobei
eine
erste
der
mindestens
zwei
Anzeigezonen
des
Informationswiedergabemittels
in
einer
ersten
radialen
Ausrichtung
relativ
zur
Stehachse
am
Aufbau
oder
am
Beobachtungsgerät
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
second
of
the
at
least
two
display
zones
of
the
information
display
means
is
arranged
in
a
second
radial
alignment,
which
is
different
from
the
first
radial
alignment,
relative
to
the
standing
axis
on
the
structure
or
on
the
observation
device,
the
first
radial
alignment
and
the
second
radial
alignment
enclosing
an
angle
of
at
least
90°.
Eine
zweite
der
mindestens
zwei
Anzeigezonen
des
Informationswiedergabemittels
ist
in
einer
zur
ersten
radialen
Ausrichtung
unterschiedlichen
zweiten
radialen
Ausrichtung
relativ
zur
Stehachse
am
Aufbau
oder
am
Beobachtungsgerät
angeordnet,
wobei
die
erste
radiale
Ausrichtung
und
die
zweite
radiale
Ausrichtung
einen
Winkel
von
mindestens
90°
einschliessen.
EuroPat v2
The
display
screen
35
therefore
encloses
the
entire
structure
or
is
arranged
on
the
outer
lateral
surface
of
the
structure,
respectively,
so
that
information
can
be
displayed
by
means
of
the
display
screen
35
in
all
radial
directions
relative
to
the
standing
axis.
Das
Display
35
umgibt
somit
den
gesamten
Aufbau
bzw.
ist
an
der
Aussenmantelfläche
des
Aufbaus
so
angeordnet,
dass
eine
Information
mittels
des
Displays
35
in
alle
radialen
Richtungen
relativ
zur
Stehachse
darstellbar
ist.
EuroPat v2
The
pallet
conveyor
55
forms
the
conveying
plane
43
of
the
first
conveying
path
13
relative
to
the
standing
surface
30
only
a
small
distance
above
the
latter.
Der
Palettenförderer
55
bildet
dabei
ein
gegenüber
der
Aufstandsfläche
30
nur
in
geringem
Abstand
darüber
die
Förderebene
43
des
ersten
Förderweges
13
aus.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
foot
part
can
be
brought
into
a
neutral
position,
in
which
a
person
wearing
the
prosthesis
is
standing,
relative
to
the
lower
limb
attachment
part
and
into
a
dorsal
extension
position,
in
which
a
tip
of
the
foot
of
the
foot
part
forms
a
smaller
angle
with
the
lower
limb
attachment
part
than
when
in
the
neutral
position,
the
prosthesis
comprising
a
mechanical
pre-loading
device
by
means
of
which
the
foot
part
is
pre-loaded
in
the
dorsal
extension
position.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Fußteil
relativ
zum
Unterschenkel-Anschlussteil
in
eine
Neutralstellung,
in
der
eine
die
Prothese
tragende
Person
steht,
und
eine
Dorsalextensions-Stellung,
in
der
eine
Fußspitze
des
Fußteils
mit
dem
Unterschenkel-Anschlussteil
einen
kleineren
Winkel
bildet
als
in
Neutralstellung,
bringbar,
wobei
die
Prothese
eine
mechanische
Vorspannvorrichtung
aufweist,
mittels
der
das
Fußteil
in
die
Dorsalextensions-Stellung
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
In
principle,
the
at
least
one
front
and/or
at
least
one
rear
drive
unit
can
be
tiltable
by
way
of
a
separate
tilting
apparatus
that
brings
about
by
means
of
a
tilt
actuator,
for
example
a
hydraulic
piston/cylinder
unit
or
an
electric-motor
spindle
drive,
the
tilting
movement
and/or
counter-tilting
movement
of
a
drive
unit
relative
to
the
standing
surface
of
the
substrate
and
thus
also
relative
to
the
machine
frame.
Grundsätzlich
können
das
wenigstens
eine
vordere
oder/und
das
wenigstens
eine
hintere
Laufwerk
durch
eine
gesonderte
Neigevorrichtung
neigbar
sein,
welche
mittels
eines
Neigeaktuators,
beispielsweise
eines
hydraulischen
Kolben-Zylinder-Aggregats
oder
eines
elektromotorischen
Spindeltriebs,
die
Neigebewegung
oder/-
und
die
Gegenneigebewegung
eines
Laufwerks
relativ
zur
Aufstandsoberfläche
des
Untergrunds
und
somit
auch
relativ
zum
Maschinenrahmen
bewirkt.
EuroPat v2
For
this,
piston
rod
150
b
is
pressed
against
flank
surface
154
of
coupling
structure
134
and
then
further
extended,
so
that
on
the
one
hand
a
tipping
moment
of
drive
unit
118
around
tipping
axis
K
relative
to
coupling
structure
134,
and
on
the
other
hand
a
tilting
moment
around
tilt
axis
N
relative
to
standing
surface
A,
are
brought
about.
Hierzu
wird
die
Kolbenstange
150b
gegen
die
Flankenfläche
154
der
Kopplungsstruktur
134
gedrückt
und
dann
weiter
ausgefahren,
sodass
zum
einen
ein
Kippmoment
des
Laufwerks
118
um
die
Kippachse
K
relativ
zur
Kopplungsstruktur
134
und
zum
anderen
ein
Neigemoment
um
die
Neigeachse
N
relativ
zur
Aufstandsfläche
A
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
also
achieves
the
object
recited
above
by
means
of
an
earth
working
machine
of
the
species
in
which
the
earth
working
machine
comprises
a
tilting
apparatus
with
which
the
at
least
one
steerable
front
drive
unit
is
tiltable
relative
to
the
standing
surface
around
a
front
tilt
axis
enclosing
an
angle,
preferably
a
right
angle,
both
with
the
associated
steering
axis
and
with
the
running
direction
of
the
drive
unit,
and
with
which
the
at
least
one
steerable
rear
drive
unit
is
tiltable
relative
to
the
standing
surface
around
a
rear
tilt
axis
enclosing
an
angle,
preferably
a
right
angle,
both
with
the
associated
steering
axis
and
with
the
running
direction
of
the
drive
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
löst
die
eingangs
genannte
Aufgabe
auch
durch
eine
gattungsgemäße
Bodenbearbeitungsmaschine,
bei
welcher
die
Bodenbearbeitungsmaschine
eine
Neigevorrichtung
aufweist,
durch
welche
das
wenigstens
eine
lenkbare
vordere
Laufwerk
relativ
zur
Aufstandsoberfläche
um
eine
sowohl
mit
der
zugeordneten
Lenkachse
als
auch
mit
der
Laufrichtung
des
Laufwerks
einen
Winkel,
vorzugsweise
einen
rechten
Winkel,
einschließenden
vordere
Neigeachse
neigbar
ist,
und
durch
welche
das
wenigstens
eine
lenkbare
hintere
Laufwerk
um
eine
sowohl
mit
der
zugeordneten
Lenkachse
als
auch
mit
der
Laufrichtung
des
Laufwerks
einen
Winkel,
vorzugsweise
einen
rechten
Winkel,
einschließenden
hinteren
Neigeachse
neigbar
ist.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
corresponding
occupancy
level
of
a
classification
track,
conventional
methods
for
the
operation
of
hump
yards
can
no
longer
guarantee
the
required
shunting
quality,
i.e.
in
particular
the
prevention
of
an
unacceptably
high
impact
speed
of
the
cuts
relative
to
standing
cars.
Bei
einem
entsprechenden
Füllungsgrad
eines
Richtungsgleises
kann
bei
herkömmlichen
Betriebsverfahren
von
Ablaufanlagen
die
geforderte
Rangierqualität,
das
heißt
insbesondere
die
Vermeidung
einer
unzulässig
hohen
Aufprallgeschwindigkeit
der
Abläufe
auf
stehende
Wagen,
nicht
mehr
gewährleistet
werden.
EuroPat v2