Übersetzung für "Release agent" in Deutsch
The
adding
of
the
release
agent
prior
to
or
during
the
grinding
process
is
preferred.
Der
Zusatz
des
Trennmittels
vor
oder
während
des
Mahlprozesses
ist
dabei
bevorzugt.
EuroPat v2
During
the
grinding
step,
release
agent
collected
by
screening
devices
is
recycled
into
the
grinding
device.
Während
des
Mahlvorganges
wird
durch
Sichtvorrichtungen
aufgefangenes
Trennmittel
der
Mahlvorrichtung
wieder
zugeführt.
EuroPat v2
The
release
agent
used
was
heated
to
80°
C.
and
had
the
following
composition:
Das
verwendete
Trennmittel
wurde
auf
80
o
C
erwärmt
und
hatte
folgende
Zusammensetzung:
EuroPat v2
The
amount
of
release
agent
added
in
each
case
is
1.59%
based
on
the
reaction
formulation.
Die
Zugabemenge
der
Trennmittel
beträgt
jeweils
1,59
%,
bezogen
auf
den
Reaktionsansatz.
EuroPat v2
When
a
suitable
release
agent
is
employed,
it
is
also
possible
to
use
moulds
made
of
glass
and
metal.
Bei
Einsatz
eines
geeigneten
Entformungsmittels
sind
auch
Formen
aus
Glas
und
Metall
verwendbar.
EuroPat v2
If
a
suitable
mould
release
agent
is
used,
moulds
made
of
glass
and
metal
are
also
useful.
Bei
Einsatz
eines
geeigneten
Entformungsmittels
sind
auch
Formen
aus
Glas
und
Metall
verwendbar.
EuroPat v2
In
the
examples,
the
release
agent,
adhesive
and
primer
used
had
the
following
composition:
In
den
Beispielen
wurden
Trennmittel,
Kleber
und
Primer
folgender
Zusammensetzung
verwendet:
EuroPat v2
Further,
the
properties
of
the
release
agent
can
be
improved
by
addition
of
levelling
agents.
Weiterhin
können
die
Eigenschaften
des
Trennmittels
durch
Zusatz
von
Verlaufmitteln
verbessert
werden.
EuroPat v2
Apart
from
the
aforementioned
components,
the
release
agent
according
to
the
invention
can
contain
further
conventional
components.
Neben
den
oben
beschriebenen
Bestandteilen
kann
das
erfindungsgemäße
Trennmittel
weitere
übliche
Bestandteile
enthalten.
EuroPat v2
Thus,
it
is
preferable
to
add
a
small
amount
of
a
biocide
to
the
release
agent.
So
ist
es
bevorzugt,
dem
Trennmittel
eine
geringe
Menge
eines
Biocids
zuzusetzen.
EuroPat v2
A
release
agent
consisting
of
the
following
components
was
prepared:
Es
wurde
ein
Trennmittel
aus
den
folgenden
Bestandteilen
hergestellt:
EuroPat v2
This
additive
fulfills
the
double
function
of
an
emulsifier
and
an
internal
mold
release
agent.
Dieses
Zusatzmittel
erfüllt
die
Doppelfunktion
eines
Emulgators
und
eines
inneren
Trennmittels.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
release
agent
is
applied
very
thinly
with
a
rag
and
polished.
Dazu
wird
das
Trennmittel
mit
einem
Lappen
sehr
dünn
aufgetragen
und
poliert.
EuroPat v2
This
is
also
true
for
the
use
of
lecithin
as
a
release
agent
(Experiment
24).
Dies
gilt
ebenso
für
Lecithin
als
Trennmittel
(Versuch
24).
EuroPat v2
Finally,
the
release
agent
ensures
that
the
finished
tire
is
visually
attractive.
Schließlich
sorgt
das
Trennmittel
auch
für
eine
optisch
ansprechende
Beschaffenheit
des
fertigen
Reifens.
EuroPat v2