Übersetzung für "Release authorization" in Deutsch
When
evaluation
of
the
authorization
card
is
completed,
all
of
the
plates
are
thus
brought
into
a
neutral
position
so
that,
upon
release
of
the
authorization
card
by
the
automatic
device,
the
secret
number
combination
is
not
adjusted
any
longer.
Hierdurch
werden
nach
beendeter
Auswertung
der
Berechtigungskarte
sämtliche
Platten
in
die
neutrale
Stellung
gebracht,
so
daß
nach
der
Freigabe
der
Berechtigungskarte
durch
den
Automaten
die
geheime
Zahlenkombination
nicht
mehr
eingestellt
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
which
further
comprises
carrying
out
the
release
by
issuing
authorization
being
encoded
as
an
authorization
token.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
Freigeben
derart
durchgeführt
wird,
dass
eine
Berechtigung
ausgestellt
wird,
die
als
Berechtigungstoken
(T),
insbesondere
als
ein
Zertifikat,
codiert
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
authorization
release
for
opening
at
least
one
door
and/or
a
trunk
of
the
vehicle
by
a
supplier
is
transmitted
to
a
communication
terminal
belonging
to
the
supplier
via
a
communication
device
of
the
system,
the
opening
operation
being
valid
within
a
particular
time
window.
Des
Weiteren
wird
eine
Übermittlung
der
Berechtigungsfreigabe
zum
Öffnen
mindestens
einer
Tür
und/oder
eines
Kofferraums
des
Fahrzeuges
durch
einen
Lieferanten
über
eine
Kommunikationseinrichtung
des
Systems
an
ein
Kommunikationsendgerät
des
Lieferanten
durchgeführt,
wobei
das
Öffnen
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitfensters
gültig
ist.
EuroPat v2
A
radio
signal
which
contains
an
authorization
release
is
transmitted,
the
access
arrangement
activating
opening
of
at
least
one
door
and/or
a
trunk
of
the
vehicle
when
the
authorization
is
present,
and,
after
an
opening
operation
has
been
carried
out
and
after
the
mailing
has
been
delivered
by
the
supplier
manually
closing
a
door
and/or
the
trunk
of
the
vehicle,
a
confirmation
of
the
delivery
of
the
mailing
by
the
supplier
is
given
to
the
communication
terminal
belonging
to
the
driver
via
the
communication
network
N
2
using
the
communication
device
via
the
system.
Eine
Übermittlung
eines
Funksignals,
das
eine
Berechtigungsfreigabe
enthält,
wobei
bei
vorliegender
Berechtigung
die
Zugangsanordnung
ein
Öffnen
mindestens
einer
Tür
und/oder
eines
Kofferraumes
des
Fahrzeuges
aktiviert
wird,
wird
durchgeführt,
und
nach
erfolgtem
Öffnen
und
Übermitteln
der
Sendung
durch
das
manuelle
Schließen
einer
Tür
und/oder
des
Kofferraums
des
Fahrzeuges
durch
den
Lieferanten,
erfolgt
eine
Bestätigung
der
Übermittlung
der
Sendung
durch
den
Lieferanten
über
die
Kommunikationseinrichtung
über
das
Kommunikationsnetz
N2
an
das
Kommunikationsendgerät
des
Fahrers
über
das
System.
EuroPat v2
In
embodiments,
in
which
the
state
changing
device
is
adapted
to
only
change
the
release/locking
device
from
the
second
state
into
the
first
state
in
response
to
the
initiation
of
a
firearm
internal
process
for
a
shot
release
when
authorization
information
is
available,
the
actuation
device
can
be
adapted
to
change
the
release/locking
device
from
the
first
state
into
the
second
state
in
response
to
the
initiation
of
the
or
a
firearm
internal
process
for
a
shot
release,
here
also
preferably
before
the
state
changing
device
interferes.
Bei
Ausführungsformen,
bei
denen
die
Zustandsänderungseinrichtung
erst
in
Antwort
auf
die
Auslösung
eines
schusswaffeninternen
Vorgangs
zur
Schussauslösung
bei
Vorliegen
von
Autorisierungsinformation
die
Freigabe-/Sperreinrichtung
aus
dem
zweiten
Zustand
in
den
ersten
Zustand
zu
bringen
vermag,
kann
die
Betätigungseinrichtung
in
Antwort
auf
das
Einleiten
eines
oder
des
schusswaffeninternen
Vorgangs
zur
Schussabgabe
die
Freigabe-/Sperreinrichtung
aus
dem
ersten
Zustand
in
den
zweiten
Zustand
bringen,
auch
hier
vorzugsweise
bevor
die
Zustandsänderungseinrichtung
eingreift.
EuroPat v2
After
a
temporary
and/or
manual
release,
i.e.
authorization
of
a
further
mobile
radio
terminal,
however,
it
is
possible
to
register
this
further
mobile
radio
terminal
in
the
base
station
and
to
use
the
base
station
as
access
point
to
a
mobile
radio
network.
Nach
einer
temporären
und/oder
manuellen
Freigabe,
d.h.
Autorisierung
eines
weiteren
Mobilfunkendgerätes
ist
es
jedoch
möglich,
dieses
weitere
Mobilfunkendgerät
in
die
Basisstation
einzubuchen
und
die
Basisstation
als
Zugangspunkt
zu
einem
Mobilfunknetzwerk
zu
benutzen.
EuroPat v2
Daily
deposits
secured
by
debit
card
can
take
up
to
4
weeks
to
release
authorization.
Bei
Hinterlegung
der
täglichen
Kautionsbeträge
per
Debitkarte
kann
die
Freigabe
der
Autorisierung
bis
zu
4
Wochen
dauern.
ParaCrawl v7.1
Therefore
they
have
asked
the
launch
for
I
decree
that
it
establishes
"the
criteria
to
observe
for
the
release
of
the
authorization
to
the
immersion
deliberated
in
sea
of
the
materials
of
escavo".
Folglich
haben
sie
gefragt
das
genehmige
von
der
Verordnung,
der
die
Kriterien"
festlegt,um
"für
die
Erteilung
von
der
Berechtigung
zu
dem
im
Meer
von
den
Materialien
von
escavo
berät
Eintauchen"
zu
"beachten".
ParaCrawl v7.1
A
female
member
of
the
Authority
released
Russell.
Ein
weibliches
Mitglied
der
Autorität
hat
Russell
freigelassen.
OpenSubtitles v2018
It
appears
that
the
US
authorities
released
most
of
the
prisoners.
Soweit
bekannt,
entließen
die
Amerikaner
die
allermeisten
Häftlinge.
ParaCrawl v7.1
The
entry
was
released
by
an
authorized
person.
Der
Eintrag
wurde
also
von
einer
autorisierten
Person
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Automation
of
the
process
to
request
and
release
authorizations
(using
workflows)
Automatisierung
des
Prozesses,
Berechtigungen
zu
beantragen
und
freizugeben
(mithilfe
von
Workflows)
CCAligned v1
The
authorities
released
her
only
when
she
was
near
death.
Die
Behörden
entließen
sie
erst,
als
sie
dem
Tode
nahe
war.
ParaCrawl v7.1
Prison
authorities
released
her
on
the
evening
of
7
November.
Die
Gefängnisbehörden
entließen
sie
am
Abend
des
7.
November.
ParaCrawl v7.1
The
crossTank
entry
was
released
by
an
authorized
person.
Der
crossTank-Eintrag
wurde
von
einer
autorisierten
Person
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
They
all
hope
the
authorities
release
this
businessman
immediately.
Sie
alle
hoffen,
dass
die
Autoritäten
den
Geschäftsmann
unverzüglich
freilassen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
his
critical
condition,
the
prison
authorities
released
him
on
November
10th,
2010.
Aufgrund
seines
kritischen
Zustands
ließ
die
Gefängnisleitung
ihn
am
10.
November
2010
frei.
ParaCrawl v7.1
On
April
2,
2004,
Pi
Country
authorities
released
Zhu.
Am
2.
April
2004
entließen
sie
die
Behörden
des
Bezirkes
Pi.
ParaCrawl v7.1
We
must
insist
that
the
Syrian
authorities
release
those
who
are
being
illegally
held.
Wir
müssen
darauf
bestehen,
dass
die
syrischen
Behörden
diejenigen
freilassen,
die
widerrechtlich
festgehalten
werden.
Europarl v8