Übersetzung für "Relief area" in Deutsch

This provides an effective strain-relief in the area of the soldering terminal plate (10).
Hierdurch wird eine wirksame Zugentlastung im Bereich der Lötösenplatte (10) realisiert.
EuroPat v2
The recesses are in constant communication with the return passages, so that the relief area is maintained at zero pressure conditions.
Die Ausnehmungen stehen ständig mit den Rückläufen in Verbindung, so daß der Entlastungsbereich druckentlastet bleibt.
EuroPat v2
Specific relief Padis entire area is karst, which became famous thanks to Romania and beyond.
Spezifische Erleichterung Padis gesamte Gebiet ist Karst, der berühmt durch Rumänien und darüber hinaus geworden.
ParaCrawl v7.1
The Fund should provide emergency relief for any area affected by a major disaster, independently of its status under the Structural Funds.
Der Fonds soll Nothilfemaßnahmen für jedes von einer größeren Katastrophe betroffene Gebiet bereitstellen, unabhängig von dessen Status im Rahmen der Strukturfonds.
TildeMODEL v2018
This fund could provide emergency relief for any area affected by a major disaster.
Aus diesem Fonds könnte im Falle einer größeren Katastrophe die Katastrophenhilfe für die betroffenen Gebiet gespeist werden.
TildeMODEL v2018
In order to obtain a maximum relief area and an undisturbed pressure commutation, the relief grooves have to be dimensioned in such a way, that only with decreasing volume of an enclosed tooth cavity the enclosed tooth cavity is connected with the pressure port via the relief grooves 55 and 56, which have been shifted over a distance V with respect to each other, and that only with increasing volume of an enclosed tooth cavity the enclosed tooth cavity is connected with the suction port via the relief grooves 57 and 58, which have also been shifted over a distance V with respect to each other.
Auch hier gilt in gleicher Weise, dass zur Erreichung einer maximalen Ausquetschfläche und eines ungestörten Fördervorganges die Ausnehmungen so gestaltet sind, dass bei abnehmendem Volumen einer eingeschlossenen Zahnlücke die eingeschlossene Zahnlücke über die um eine Distanz V zueinander verschobenen druckraumseitigen Ausnehmungen 55 und 56 mit dem Druckraum D verbunden ist, und dass bei zunehmendem Volumen der eingeschlossenen Zahnlücke die eingeschlossene Zahnlücke über die um eine Distanz V zueinander verschobenen saugraumseitigen Ausnehmungen 57 und 58 mit dem Saugraum S verbunden ist.
EuroPat v2
Concerning the normally used straight gears, this phenomenon cannot be avoided, because the size of the relief area as a function of the rotation angle of the driving gear cannot be larger than when optimally dimensioned relief grooves are used, i.e. grooves, which have been positioned in the meshing area, approximately symmetrically with respect to the plane through the two rotation axes, preferably at both lateral faces of the gears.
Dies kann bei der meistens verwendeten Geradverzahnung schwierig vermieden werden, weil die Grösse der Ausquetschfläche als Funktion des Verdrehungswinkels des treibenden Rades nicht grösser sein kann als im Fall von optimal ausgelegten Ausnehmungen, d.h. Ausnehmungen, die etwa symmetrisch zum Pol im Eingriffsbereich möglichst an beiden Stirnseiten der Verzahnung angeordnet sind.
EuroPat v2
By the connection of the recesses with the respective return passage a zero-pressure condition of the relief area is achieved in a simple manner.
Durch die Verbindung der Ausnehmungen mit dem jeweiligen Rücklauf wird auf einfache Weise erreicht, daß der Entlastungsbereich drucklos bleibt.
EuroPat v2
This relief area has to be effective only over a short stroke length of the control piston, namely, during the initial movement from the neutral position towards a control position.
Dieser Entlastungsbereich braucht nur über einen kurzen Hubweg des Kolbenschiebers wirksam zu sein, nämlich bei der anfänglichen Bewegung aus der Neutralstellung in Richtung auf eine Steuerstellung zu.
EuroPat v2
In cooperation with the relief area and the compensating area, this results in the effect of the compensating recesses being reduced during displacements of the control piston with overlapping of any of the pressure compensating grooves with the compensating recesses.
Im Zusammenspiel mit dem Entlastungsbereich und dem kompensierenden Bereich ergibt sich die Wirkung, daß bei einer Bewegung des Kolbenschiebers, bei der eine Überschneidung zwischen jeweils einer Druckausgleichsnut und den kompensierenden Ausnehmungen erfolgt, diese in ihrer Auswirkung abschwächt.
EuroPat v2
In this manner, a relief area is again formed for compensating the zero-pressure effective area of discharge outlet 7.
Es wird auf diese Weise wiederum ein Entlastungsbereich zur Kompensation der drucklosen Wirkfläche des Ablaufanschlusses 7 gebildet.
EuroPat v2
A relief area is assigned on a back side of the valve seat of the other aperture of the channel and constitutes a chamber together with a cover which is connected with the tank space by means of channels.
Bevorzugt bildet eine dem Ventilsitz der anderen Öffnungen des Kanals rückseitig zugeordnete Freisparung zusammen mit einer Abdeckung eine Kammer, die über Kanäle mit dem Tankraum in Verbindung steht.
EuroPat v2
An annular aperture 51 provided in the double-walled sleeve 25 provides access into the intermediate space between the walls of the sleeve 25 where the excess fuel again rises, overflows into the tank space 32, and finally enters the channel 28 through the dual valve 34/45, 33/46. As a result, uneven flow resistance and flow-out conditions are avoided by means of a multiplicity of channels 44 and the relief area 41.
Eine in der doppelwandigen Hülse 25 vorgesehene, ringförmige Öffnung 51 vermittelt den Zugang in den Zwischenraum zwischen den Wänden der Hülse 25, wo der Kraftstoffüberschuß wieder aufsteigt, in den Tankraum 32 überläuft und letztlich durch das Doppelventil 34/45, 33/46, wobei ungleiche Strömungswiderstände und Ausströmbedingungen durch eine Vielzahl von Kanälen 44 und die Freisparung 41 vermieden sind, in den Kanal 28 eintritt.
EuroPat v2
After the cutting blade 7 returns into its top inoperative position, the press beam 8 is also moved again into its top inoperative position, in the course of which this stack of material 1 to be cut, on account of the relief of the area of the same which is compressed until then by the press beam 8, runs away slightly from the feed saddle 2a, in particular in the area of the top sheet layers 6, and thus is no longer exactly in contact there.
Nach dem Rückführen des Schneidmessers 7 in seine obere Ruhestellung wird auch wieder der Preßbalken 8 in seine obere Ruhestellung verfahren, wobei aufgrund der Entspannung des bis dahin vom Preßbalken 8 zusammengedrückten Bereiches des zu schneidenden Gutes 1 dieser Schneidgutstapel insbesondere im Bereich der oberen Blattlagen 6 geringfügig vom Vorschubsattel 2a wegläuft und damit dort nicht mehr exakt anliegt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe