Übersetzung für "Remark" in Deutsch
I
have
one
general
remark
and
three
specific
ones
to
put
before
you
tonight.
Ich
möchte
heute
Abend
eine
allgemeine
und
drei
besondere
Anmerkungen
machen.
Europarl v8
Thank
you
for
that
remark,
Mr
Posselt.
Ich
danke
Ihnen
für
diese
Bemerkung,
Herr
Posselt.
Europarl v8
Let
me
begin
with
a
general
remark.
Ich
möchte
mit
einer
allgemeinen
Anmerkung
beginnen.
Europarl v8
But
thank
you
for
that
remark.
Ich
danke
Ihnen
jedenfalls
für
diese
Bemerkung.
Europarl v8
We
have
all
noted
your
remark.
Wir
alle
haben
ihre
Bemerkung
registriert.
Europarl v8
See
preliminary
remark
in
heading
5
(data
relating
to
products).
Siehe
einleitende
Bemerkung
zu
Rubrik
5
(Angaben
zu
den
Erzeugnissen).
DGT v2019
I
would
also
like
to
make
one
important
remark.
Ich
möchte
eine
wichtige
Bemerkung
anbringen.
Europarl v8
On
behalf
of
Mr
Kósa,
I
would
like
to
add
a
remark.
Im
Namen
von
Herrn
Kósa
möchte
ich
eine
Bemerkung
hinzufügen.
Europarl v8
I
would
like
to
make
a
second
remark
to
Mr
Chatzimarkakis.
Eine
zweite
Bemerkung
will
ich
zum
Kollegen
Chatzimarkakis
machen.
Europarl v8
In
35
cases,
I
issued
a
critical
remark.
In
35
Fällen
machte
ich
kritische
Anmerkungen.
Europarl v8
My
last
remark
is
to
Mr
Higgins
from
Ireland.
Meine
letzte
Bemerkung
gilt
Herrn
Higgins
aus
Irland.
Europarl v8
I
must
go
back
to
your
remark
earlier,
Mr
President,
on
a
point
of
order.
Ich
muß
auf
Ihre
Bemerkung
von
vorhin
zur
Tagesordnung
zurückkommen.
Europarl v8
My
second
remark
relates
to
relations
between
the
Central
Bank
and
Community
institutions.
Meine
zweite
Anmerkung
betrifft
die
Beziehungen
zwischen
der
Zentralbank
und
den
Gemeinschaftsinstitutionen.
Europarl v8
My
last
remark
concerns
coordination
of
economic
policies.
Meine
letzte
Bemerkung
betrifft
die
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken.
Europarl v8
I
would
like
to
make
yet
another
remark.
Ich
möchte
noch
eine
andere
Bemerkung
machen.
Europarl v8
Therefore
our
colleague's
remark
was
not
totally
correct.
Daher
ist
die
Bemerkung
unseres
Kollegen
völlig
unberechtigt.
Europarl v8
Let
me
make
a
final
remark.
Lassen
Sie
mich
eine
letzte
Bemerkung
machen.
Europarl v8
However,
I
should
like
to
make
one
remark
in
connection
with
this.
Doch
ich
möchte
hier
noch
eine
Anmerkung
machen.
Europarl v8