Übersetzung für "Remboursement" in Deutsch
In
January
1996,
France
passed
legislation
creating
a
special
contribution
called
"Contribution
pour
le
remboursement
de
la
dette
sociale"
(CRDS).
Im
Januar
1996
wurde
in
Frankreich
ein
Gesetz
zur
Einführung
eines
besonderen
Beitrags
unter
der
Bezeichnung
"Contribution
pour
le
remboursement
de
la
dette
sociale"
(CRDS)
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
By
application
lodged
at
the
Court
Registry
on
12
February
1998,
the
Commission
of
the
European
Communities
brought
an
action
for
a
declaration
that,
by
applying
the
social
debt
repayment
contribution
('contribution
pour
le
remboursement
de
la
dette
sociale',
hereinafter
the
CRDS')
to
the
employment
income
and
substitute
income
of
employed
and
self-employ
ed
persons
resident
in
France
but
working
in
another
Member
State
who,
by
virtue
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
are
not
subject
to
French
social
security
legislation,
the
French
Republic
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
Articles
48
and
52
of
the
EC
Treaty
(now,
after
amendment,
Articles
39
EC
and
43
EC)
and
Article
13
of
the
said
regulation.
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
hat
mit
Klageschrift,
die
am
12.
Februar
1998
bei
der
Kanzlei
des
Gerichtshofes
eingegangen
ist,
Klage
erhoben
auf
Feststellung,
daß
die
Französische
Republik
dadurch
gegen
ihre
Verpflichtungen
aus
den
Artikeln
48
und
52
EG-Vertrag
(nach
Änderung
jetzt
Artikel
39
EG
und
43
EG)
und
Artikel
13
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
des
Rates
vom
14.
Juni
1971
verstoßen
hat,
daß
sie
den
Beitrag
zur
Begleichung
der
Sozialschuld
(contribution
pour
le
remboursement
de
la
dette
sociale;
im
folgenden:
CRDS)
auf
die
Erwerbs-
und
Ersatzeinkünfte
der
Arbeitnehmer
und
Selbständigen
angewandt
hat,
die
in
Frankreich
wohnen,
aber
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
arbeiten
und
nach
der
Verordnung
Nr.
1408/71
nicht
den
französischen
Rechtsvorschriften
über
die
soziale
Sicherheit
unterliegen.
EUbookshop v2