Übersetzung für "Remotely possible" in Deutsch

If you knew him, you would know that this is not even remotely possible.
Wenn Sie ihn kennen würden, wüssten Sie, dass das unmöglich ist.
OpenSubtitles v2018
It's also remotely possible that I have that reversed.
Es ist vielleicht aber auch möglich, dass ich da was verwechselt habe.
OpenSubtitles v2018
Associating your account remotely is not possible.
Das Verknüpfen Ihres Kontos über die Ferneverwaltung ist nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
Furthermore control is possible remotely by independent devices via LAN-connection.
Außerdem ist über eine LAN-Verbindung auch die Steuerung mithilfe unabhängiger Fernbedienungsgeräte möglich.
ParaCrawl v7.1
Unlocking is possible remotely up to a distance of 100 m.
Die Entriegelung ist auch extern bis zu einer Entfernung von 100 m möglich.
ParaCrawl v7.1
How is it even remotely possible that you have a kid that old?
Wie ist das eigentlich im Entferntesten möglich, dass Sie ein Kind in diesem Alter haben?
OpenSubtitles v2018
Okay, let's imagine for one second that what you're saying is even remotely possible.
Ok, ziehen wir mal in Betracht... dass das überhaupt eine Option ist.
OpenSubtitles v2018
I'll go later, but today it's not remotely possible.
Hör zu, ich werde möglichst bald kommen, aber heute ist es überhaupt nicht möglich.
OpenSubtitles v2018
Do you think it's remotely possible they had sex?
Denkst du, es ist irgendwie möglich, dass sie Sex hatten? Beide sind Single.
OpenSubtitles v2018
A disaster scenario that is only remotely possible, such as a run on a bank or a similar situation affecting an insurer, is not something that is assessed by an entity in deciding whether it has the positive intention and ability to hold an investment to maturity.
Ein äußerst unwahrscheinliches „Katastrophenszenario“ wie ein Run auf eine Bank oder eine vergleichbare Situation für ein Versicherungsunternehmen wird von einem Unternehmen bei der Bestimmung der festen Absicht oder Fähigkeit, eine Finanzinvestition bis zur Endfälligkeit zu halten, nicht berücksichtigt.
DGT v2019
The time allotted was of course very short for covering this wide and complex field, but the judicious selection of experiences described gave everyone a good idea of the countless potentialities of steel jointing and assembly methods, and especially of the ever green viability of the method at present most widely used, welding, thanks to which steel construction has done better than would otherwise have been remotely possible.
Obwohl zwangsläufig nur eine begrenzte Zeit auf die Behandlung dieses weiten und komplizierten Themas verwendet werden konnte, konnten sich alle Teilnehmer aufgrund der vorzüglichen Auswahl der Referate ein Bild von den zahllosen Möglichkeiten der Stahlfügeverfahren und insbesondere von der sich immer wieder erneuernden Vitalität des heute verbreitetsten Fügeverfahrens, nämlich dem Schweißen, machen, das im Stahlbau Fortschritte bewirkt hat, die sonst nicht denkbar wären.
EUbookshop v2
The contact zones free of adhesive are preferably located as remotely as possible, at least 180° from the external overlap end of the metal tape in order that the moisture attacking from the outside has to pass through a longest possible adhesive path.
Die kleberfreien Kontaktbereiche sind vorzugsweise möglichst weit mindesten 180° vom außenliegenden Überlappungsende des Metallbandes entfernt, damit der von außen angreifenden Feuchtigkeit ein möglichst langer Kleberweg entgegensteht.
EuroPat v2
A curved, pivoted pusher or a straight, displaceable pusher receives in its holder a prefabricated hanger loop and introduces it into the guideway for the closing clip as remotely as possible from the closing station in such a manner that the leg of the U-shaped closing clip engages the open hanger loop on one side and carries it along to the closing station.
Ein gebogener und schwenkbarer oder ein gerader und schiebbarer Mitnehmer erfasst mit seiner Aufnahme eine vorgefertigte Aufhängeschlaufe und führt sie in den Verschlussklammer-Führungskanal möglichst weit von der Verschlussstelle entfernt so, dass dann der Klammerschenkel der U-förmigen Verschlussklammer eine Seite der geöffneten Aufhängeschlaufe erfasst und zur Verschlussstelle mitnimmt.
EuroPat v2
In this embodiment, outer gas distributor 5 is not directly connected to sheet metal support 1 but is held by the circumferential rim of inner gas distributor 5' which itself is attached to sheet metal support 1 as remotely as possible from the burner surface.
Durch diese Ausbildung steht der äußere Gasverteiler 5 nicht mehr in direkter Verbindung mit dem Tragblech 1, sondern wird vom Umfangsrand des inneren Gasverteilers 5' gehalten, der seinerseits wiederum soweit wie möglich entfernt von der Brennerfläche am Tragblech 1 befestigt ist.
EuroPat v2
Then the only other option that's even remotely possible is we take them private.
Dann ist die einzige andere Möglichkeit, die überhaupt möglich wäre, sie von der Börse zu nehmen.
OpenSubtitles v2018
The GT-1 is fitted with an auto-sensing power supply, and an internal battery makes the programming and addressing of the GT-1 possible remotely from the network.
Der GT-1 ist mit einem elektronischen Auto Power Sensing Netzteil ausgestattet, eine interne Batterie macht das Programmieren und Adressieren des GT-1 auch netzunabhängig möglich.
ParaCrawl v7.1
It is not even considered remotely possible that there could be a true experience of supersensible worlds, and that the feelings of fear and love then cling to the reality which is given by this experience, just as no one thinks of water when in danger from fire, of the helpful comrade in the peril of combat, if he has not known water and comrade previously.
Nicht im entferntesten wird an die Möglichkeit gedacht, daß es eine echte Erfahrung geben könne von übersinnlichen Welten und daß an die durch solche Erfahrung gegebene Wirklichkeit sich hinterher die Gefühle von Furcht und Liebe klammern, wie ja schließlich auch keiner in Feuersnot an das rettende Wasser, in Kampfesnot an den helfenden Kameraden denkt, wenn er nicht Wasser und Kamerad vorher gekannt hat.
ParaCrawl v7.1
More unlikely, but still remotely possible, he could be holding Qd-Jd for a straight flush to the King.
Eine weitere Möglichkeit, jedoch eher unwahrscheinlich, war, dass er Qd-Jd auf der Hand hatte, welches ihm einen straight Flush geben würde.
ParaCrawl v7.1
It is not likely that Scavizzi independently invented the extermination legend, although it is remotely possible.
Es ist nicht anzunehmen, daß Scavizzi unabhängig, d.h. allein die Vernichtungslegende erfunden hat, wenngleich es auch in etwa möglich ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe