Übersetzung für "Remove concerns" in Deutsch

This commitments package will remove the competition concerns identified by the Commission.
Durch diese Verpflichtungsangebote werden die von der Kommission festgestellten wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausgeräumt.
TildeMODEL v2018
Unfortunately, the remedies proposed by Ryanair were not sufficient to remove the competition concerns."
Leider konnte Ryanair unsere wettbewerbsrechtlichen Bedenken mit den unterbreiteten Abhilfemaßnahmen nicht ausräumen.“
TildeMODEL v2018
In order to remove the competition concerns, the parties offered the following commitments:
Um diese Bedenken auszuräumen, haben die beteiligten Unternehmen folgende Verpflichtungszusagen angeboten:
TildeMODEL v2018
To remove the Commission's concerns, H3G submitted a package of commitments:
Um diese Bedenken auszuräumen, schlug H3G die folgenden Verpflichtungen vor:
TildeMODEL v2018
In order to remove those concerns, SSAB committed to divest:
Um diese Bedenken auszuräumen, verpflichtete sich SSAB, folgende Geschäftsbereiche zu veräußern:
TildeMODEL v2018
The parties offered undertakings to remove the competition concerns raised.
Die Parteien haben Zusagen gemacht, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.
TildeMODEL v2018
The commitments offered by Zimmer remove these concerns.
Durch die von Zimmer eingegangenen Verpflichtungen werden diese Bedenken ausgeräumt.
TildeMODEL v2018
However, Mittal offered remedies that would remove the concerns identified by the Commission.
Mittal hat jedoch Zugeständnisse angeboten, die die Bedenken der Kommission ausräumen würden.
TildeMODEL v2018
Rhodia submitted commitments to the Commission in order to remove the competition concerns raised.
Rhodia machte der Kommission gegenüber Zusagen, um wettbewerbsrechtliche Bedenken auszuräumen.
TildeMODEL v2018
In order to remove these competition concerns, the parties offered the following commitments:
Um diese wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen, haben die Beteiligten Verpflichtungserklärungen folgenden Inhalts angeboten:
TildeMODEL v2018
These commitments remove the Commission's concerns.
Mit diesen Verpflichtungsangeboten wurden die Bedenken der Kommission ausgeräumt.
TildeMODEL v2018
However, the reply to the reasoned opinion did not completely remove the Commission's concerns.
Die Antwort darauf konnte die Bedenken der Kommission jedoch nicht vollständig ausräumen.
TildeMODEL v2018
The Commission therefore considered that the proposed remedies would remove the competition concerns.
Daher betrachtet die Kommission ihre wettbewerbsrechtlichen Bedenken durch die Abhilfemaßnahmen als ausgeräumt.
TildeMODEL v2018
In response to the serious doubts raised by the Commission, theparties offered commitments to remove the competition concerns identified by the Commission.
Um die von der Kommission geäußertenwettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen, machten die Parteien Zusagen.
EUbookshop v2
It has also been possible to remove concerns about the chemical durability of the sealing ceramic.
Bedenken hinsichtlich der chemischen Beständigkeit der Dichtkeramik konnten gleichfalls beseitigt werden.
EuroPat v2
The commitments proposed by the parties are, however, suitable to remove the competition concerns.
Die von den beteiligten Unternehmen angebotenen Verpflichtungen sind jedoch geeignet, diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen.
DGT v2019
The undertakings proposed by the parties, however, are suitable to remove the competition concerns.
Die von den Beteiligten vorgeschlagenen Zusagen sind jedoch geeignet, die wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.
DGT v2019
To remove those concerns, Telefónica submitted commitments based on three components:
Um diese Bedenken auszuräumen, hat Telefónica Verpflichtungen angeboten, die drei wesentliche Komponenten enthalten:
TildeMODEL v2018
In order to remove those concerns, Thermo Fisher committed to divest:
Um diese Bedenken auszuräumen, sagte Thermo Fisher zu, folgende Geschäftsbereiche zu veräußern:
TildeMODEL v2018
However, the parties have offered remedies that remove the concerns identified by the Commission.
Die Parteien haben jedoch Abhilfen angeboten, mit denen die Bedenken der Kommission ausgeräumt werden.
TildeMODEL v2018
To remove the Commission's concerns, Universal committed to divest significant assets.
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, verpflichtete Universal sich zu Veräußerungen wichtiger Vermögenswerte.
TildeMODEL v2018
The Commission was satisfied that this commitment would remove the competition concerns.
Die Kommission war überzeugt, dass mit dieser Verpflichtungszusage die wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausgeräumt wären.
TildeMODEL v2018
These undertakings ensure competition in the German coal market and thus remove the Commission's concerns.
Diese Zusagen gewährleisten Wettbewerb auf dem deutschen Steinkohlemarkt und räumen damit die Bedenken der Kommission aus.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe