Übersetzung für "Render inoperative" in Deutsch

Transposons can also jump into a gene and render it inoperative.
Transposons können sich auch direkt in ein Gen einbauen und dieses funktionsuntüchtig machen.
ParaCrawl v7.1
A device to prevent unauthorised use acting on the steering shall render the steering inoperative.
Eine auf die Lenkanlage wirkende Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss die Lenkanlage außer Betrieb setzen.
DGT v2019
These parasitic leakage currents significantly impair the operation of the temperature sensor and can even render it inoperative.
Diese parasitären Leckströme beeinträchtigen maßgeblich die Funktion des Temperatursensors bzw. können diesen sogar unwirksam machen.
EuroPat v2
The system shall be so arranged that the shorting out of any warning signal circuit shall not render inoperative any aspects of the alarm system, other than the circuit which is shorted out.
Das System muss so ausgelegt sein, dass durch das Kurzschließen eines Stromkreises einer Warnvorrichtung außer in diesem kurzgeschlossenen Stromkreis keine Signalanzeige des AS ausfällt.
DGT v2019
The system shall be so arranged that the shorting out of any warning signal circuit shall not render inoperative any aspects of the alarm system, other than the circuit that is shorted out.
Das System muss so ausgelegt sein, dass durch das Kurzschließen eines Stromkreises einer Warnvorrichtung außer in diesem kurzgeschlossenen Stromkreis keine Signalanzeige des AS ausfällt.
DGT v2019
It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite-tracking device unless the competent authorities of the flag Member State have authorised its repair or replacement.
Die Satellitenortungsanlage darf nicht zerstört, beschädigt, außer Betrieb gesetzt oder auf andere Weise beeinträchtigt werden, sofern die zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaates nicht genehmigt haben, dass sie repariert oder ersetzt wird.
DGT v2019
The proposal would render inoperative existing authorizations which have not been brought into line with the provisions of the Directive by 1 January 1999, except where the Commission grants the Member State concerned a deferment.
Der Vorschlag würde bestehende Genehmi­gungen ungültig machen, die bis zum 1. Ja­nuar 1999 nicht mit den Bestimmungen der Richtlinie in Einklang gebracht worden sind, mit Ausnahme von Fällen, für die die Kom­mission dem jeweiligen Mitgliedstaat einen Aufschub gewährt.
EUbookshop v2
However, the disconnection temperature must not be chosen too low, because otherwise the thermal switch would open in the case of heating, due to, for example, insulation, and therefore would render the drive inoperative.
Andererseits kann die Abschalttemperatur auch nicht zu niedrig gewählt werden, da sonst der Bimetallschalter als Temperaturwächter schon bei Erwärmung, beispielsweise aufgrund von Sonneneinstrahlung, sich öffnen und damit den Antrieb außer Betrieb setzen würde.
EuroPat v2
When the structure is tinned, the copper is wetted by the solder in those exposed areas and solder bridges can form over the resistors and between the conductor lines, which render the structure inoperative.
Wenn diese Struktur verzinnt wird, wird das Kupfer mit dem Lot in den freigelegten Bereichen benetzt und es können sich über den Widerständen und zwischen den Leiterzügen Lotbrücken bilden, die die Struktur unwirksam machen.
EuroPat v2
It depends on how effective this equipment becomes, how thoroughly installed it is everywhere, and whether or not people can ferret this stuff out and render it inoperative before that time arrives.
Es hängt davon ab, wie wirksam diese Ausrüstung wird, wie gründlich sie überall installiert ist, und ob Leute dieses Zeug aufstöbern und inoperabel machen können oder nicht, bevor diese Zeit erreicht wird.
ParaCrawl v7.1
The tensions inherent in our apostolic consecrated life easily lend themselves to dichotomies, compromises or ambiguities which distort our mission and render it inoperative.
Die unserem Ordensleben innewohnenden Spannungen führen leicht zu Dichotomien, Kompromissen oder Zweideutigkeiten, die unsere Sendung entstellen und unfruchtbar machen.
ParaCrawl v7.1
The dart-like projectile is intended to pierce conventional walls of overground buildings, bullet-proof glass and also dugouts of reinforced concrete, light-armoured vehicles having panels of aluminium alloys, or barricades, especially of sandbags, and to put persons located behind them out of action or to render equipment inoperative.
Das Pfeilgeschoss soll übliche Wände von Hochbauten, Panzerglas aber auch Unterstände aus armiertem Beton, leicht gepanzerte Fahrzeuge mit Platten aus Aluminiumlegierungen oder Barrikaden insbesondere aus Sandsäcken durchschlagen und dahinter befindliche Personen kampfunfähig oder Einrichtungen betriebsunfähig setzen.
EuroPat v2
However, it will be necessary during certain work steps and in some machining stations to at least render inoperative or fully retract the auxiliary support, specifically at a stage at which the screw connection has not yet or not yet fully been established or arranged.
Bei bestimmten Arbeitsgängen und in einigen Bearbeitungsstationen ist es jedoch notwendig, die Hilfsabstützung zumindest außer Kraft zu setzen bzw. ganz zurückzuziehen, und zwar in einem Stadium, in dem die Schraubverbindung noch nicht oder noch nicht vollständig hergestellt bzw. angeordnet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe